在西班牙南部马拉加的海滩上，一个女人正把一个东西扔进篝火里。
A woman throws an object into a bonfire on a beach in Malaga, southern Spain.
更深远来看，世界上最罕见的鸭子——马达加斯加红头潜鸭，正卷土重来。
Further away, the world's rarest (罕见的) duck, the Madagascar pochard, is making a comeback.
他是一个禁酒主义者，一个接近于素食主义者并且据大家说，他非常忠诚于他的第二个老婆Grace .他的裁缝提到，穆加贝(Mugabe)的衣服尺寸(他喜欢在他的夹克两边各开一口并且不喜欢双排扣的正装)20年内都没有变化过。
His tailor notes that Mr Mugabe's measurements (he likes vents at the sides of his jackets and cannot abide double-breasted suits) have not altered in 20 years.
耶和华的仆人摩西，从加低斯巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁，我按着心意回报他。
I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to explore the land.
“我正慢慢让我的生活步入正轨，我想回家，而这儿正是我的家。”上周日，他在休斯顿西北的加利利浸信会教堂对教友们如是说。
"I'm taking my life back step by step, and I wanted to come home and this is my home," he told congregants Sunday at the Galilee Missionary Baptist Church in northwest Houston.
班加西黄金市场的商人正尝试开店做生意。
Merchants in Benghazi’s gold market are tentatively opening their shops.
贡扎加，一位和蔼的费城人，把我介绍给他的一位同事海瑟·塞特拉基安，她正参与这项研究。
Gonzaga, an affable Philadelphian, introduced me to one of his colleagues, Heather Setrakian, who was running the study.
你正困在一堆瓦砾下等待营救，这时雪上加霜，一小团泥巴状的东西从旁边的裂缝中慢慢流出来。
TRAPPED under a pile of rubble, you wait for rescue. Then, to add to your troubles, you see a small blob ooze through a nearby crack.
空中开始电闪雷鸣，雷声和闪电照亮了天空。而此时两排正涉过浅滩，向科伦·加尔的边区村落前进。
As airpower took over, thunder and lightning lit up the sky while the two platoons forded the river and climbed up to the Korengal Outpost.
所以，当你大冬天坐在自己冻死人的公寓里的时候，喝点伏特加看上去是的好点子，不过你那一层皮和俄国的陈年老酒一会儿正把你往沟里带呢！
So while sitting in your unheated apartment in the dead of winter pounding vodka might seem like a decent idea, your skin and Russian history are leading you astray.
而结果表明邓加正走在一条正确的路上。
The results are there to show that Dunga is on the right path.
2011年6月16日，土耳其伊兹密尔的阿里雅加废料场，前英国皇家海军航母无敌号正静静地停靠在爱琴海边。
Former Royal Navy aircraft carrier HMS Invinciblesits at Aliaga scrapyard in the Aegean port city of Izmir, on June 16, 2011.
CIDR标记是一个IP地址加一个正斜杠再加一个0到32的数字。
CIDR notation is an IP address, followed by a slash and a number from 0 to 32.
我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
苏格兰柯库布里的加洛威野生动物保护公园内，一只刚刚出生4个星期的双胞胎粉红小熊猫接近摄像机镜头，正眨巴、眨巴大眼睛看这个世界呢！
One of the two 4-week-old twin red pandas gets close to the camera at Galloway Wildlife Conservation Park near Kirkcudbright in Scotland.
我还是个孩子时，我的堂哥加奈德拉(Ganendra)就在风华正茂的青年时去世了，但对于那些曾经见过他的人来说，他那英俊，高大而威严的形象是无法忘记的。
I was still a child when my cousin Ganendra died in the prime of his youth, but for those who have once beheld him it is impossible to forget his handsome, tall and stately figure.
我们在班加罗尔的课题组正努力将最高级超薄手机上的现有微型照相机转而应用于燃气轮机的内部检查！
Our group in Bangalore is taking miniature cameras developed for state-of-the-art ultra-slim mobile phones and using them for the inspection of gas turbines!
耶和华的仆人摩西，从加低斯巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁，我按着心意回报他。
I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to explore the land. And I brought him back a report according to my convictions.
最近的一个下午，在加利福利亚山景城，Friend.ly的总部，10个工程师正努力的工作，这时，公司里的两个员工把他们的目光转向了一个新的项目：24000片拼图游戏。
ONE recent afternoon at the headquarters of Friend.ly in Mountain View, Calif., 10 engineers worked away as two employees turned their attention to a companywide project: a 24,000-piece jigsaw puzzle.
五角大楼的导弹防御局正阿拉斯加建造6枚截导弹，并在加利福尼亚范登堡空军基地投入4枚。
The Pentagon’sMissile Defense Agency is currently installing six interceptor missilesat Fort Greely in Alaska, and four at Vandenberg Air Force Base inCalifornia.
医生们尝试使用探针进行探查，而此时加菲尔德正躺在金属框架和金属弹簧的床上。
The doctors tried to use the probe while Garfield was lying on a bed with metal frame and metal springs!
SOM拥有超过15年的在印度的经验，如今公司正积极参与全国的几个项目的建设，从班加罗尔到加尔各答。
SOM has more than 15 years of experience in India and today the firm is actively involved in several projects across the country, from Bangalore to Kolkata.
以在国际空间站宇航员的视角俯瞰大地(周一公布的图片)，几座冰雪覆盖的火山正耸立在俄罗斯的堪察加半岛之上。
Seen at an Angle by an astronaut aboard the International Space Station, several snow-covered volcanoes rise from Russia's Kamchatka Peninsula in a picture released Monday.
丹·艾罗塔·贝尔正计划将淡水与含盐加硼的地下水混合来毒化土壤。
Dan Errotabere is planning to mix fresh water with salty, boron-tainted groundwater, in effect poisoning his soil.
雪上加霜的是，首相桥本龙太郎正力图削减财政赤字，而他选择了一个最不恰当的时间。
To make things worse, then-Prime Minister Ryutaro Hashimoto was trying to reduce the government fiscal deficit - at the most inopportune time.
目前，她正投入于一项保育及重新繁殖阿那加公园稀有植物的计划。
She is currently involved in a program aimed to protect and repopulate Anaga Park with flora species currently under threat.
目前，她正投入于一项保育及重新繁殖阿那加公园稀有植物的计划。
She is currently involved in a program aimed to protect and repopulate Anaga Park with flora species currently under threat.
应用推荐