正气的强弱是患病的决定因素。
The strength of the righteous is a determining factor in illness.
该书中的护养脾胃、培补正气的食疗思想；
In this book, the ideas of nursing spleen and stomach, reinforce the vital-qi;
所以有人诵〈楞严咒〉，就是补天地正气的不足。
Recitation of the Shurangama Mantra patches up the imperfections in the heavens and the earth.
同时，元气也是正气的重要组成部分，对维持人体的免疫功能有着重要的作用。
Meanwhile, Primordial Qi which is the major components of vital Qi has a lot to do with the maintenance of immune function of human being.
因此，媒体作为医疗广告的“把关人”，必须处理好经济利益和社会责任二者之间的关系，真正起到传播文明、弘扬正气的作用。
Hence, as the watchdog of medical advertisement, media should deal with the relation of the economic profit and social responsibility properly, and play a role as the transmitter of civilization.
但是，他补充道，在相同的公司里执行部门的主管们正气的咬牙切齿时，证券交易的主管们可能看见了在MiFID里的新的机会。
But, he adds, in the same firms where compliance officers are gnashing their teeth, the heads of equity trading may see new opportunities in MiFID.
消除数十年的不信任决非易事，但是我们有勇气、有正气、有决心向前迈进。
I recognize it will be hard to overcome decades of mistrust, but we will proceed with courage, rectitude, and resolve.
虽然他是维多利亚时代典型的绅士，循规蹈矩、正气凛然；可失去理智时，他照样会在街头与人打架，毫不含糊。
The very picture of an upright Victorian gentleman, Doyle was not averse to fighting in the street when the mood took him.
据投票推测,百万美国和世界各地人民正气喘吁吁地留心乔治•布什的背影。
TO JUDGE by the polls, millions of people in America and around the world are gasping to see the back of George Bush.
要从制度上加强监管并且严惩，对于那些置若罔闻的企业必须进行重惩，奖罚分明才能形成正气。
We should strengthen supervision and control by improving our institutions. And we ought to punish severely the enterprises of whom the misconducts are turned a deaf ear to.
在德国，DeutscheBahn在其高速铁路，全球货运以及物流业务帮助下，从汉莎航空招募的大量经理，以及引进航空业的技术正气势汹汹。
In Germany, where Deutsche Bahn is roaring ahead with its express trains and its global freight and logistics business, many managers came from Lufthansa, bringing airline techniques.
要用佛法调解我们的心情，如果一个人心地光明、充满正气，很多困难会迎刃而解。
Tune our moods with the Dharma. For with clear conscience and awe-inspiring righteousness, many hardships will be readily solved.
对于那些你谁的工作案头设置一整天，请记住坐在一身正气，让您的腰部拱。
For those of you who work in a desk setting all day, remember to sit upright and keep your lower back arched.
你的好友，是你的指导，并会导致你周围，保持你的安全和一身正气。
Your buddy is your guide and will lead you around, keeping you safe and upright.
此外，以保持一名囚犯醒来，简单的行为，剩下的一身正气，可以在一段时间内造成巨大的痛苦。
In addition to keeping a prisoner awake, the simple act of remaining upright can over time cause significant pain.
在民间，门神是正气和武力的象征，古人认为，相貌出奇的人往往具有神奇的禀性和不凡的本领。
Civil, door god is upright and force a symbol of the ancients that looks surprisingly often a magical character and extraordinary ability.
他已化作一块丰碑，一种气概，与天地永存的浩然正气。
He has turned into a monument, a spirit, and eternal heaven and earth upright.
我认为压抑创造的不是勇气、更不是正气；而是邪气。
I think that the repression is not the courage to create, nor righteousness; but evil.
在平易近间，门神是正气以及武力的象征，昔人以为，相貌出奇的人往往具备神奇的禀性以及非凡的本事。
Civil, door god is upright and force a symbol of the ancients that looks surprisingly often a magical character and extraordinary ability.
正气自然充足，正气存内，则邪不可干，也就是抵抗力增强，得病的机会相应减少。
Healthy natural enough, keep healthy, then do not be evil, it is the resistance increased, a corresponding reduction in the chance of illness.
一种可以像面具一样佩戴的循环正气压仪可以用来治疗睡眠过程中频繁的呼吸暂停。
A continuous positive airway pressure machine or CPAPM is warn as a face mask, and used to treat frequent episodes of interrupted breathing during sleep.
我为我的衣服穿上正气；正义是我的外袍，我的头巾。
I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
藿香正气水是一种中药合剂，其苦涩的味道曾经挑战过无数国人的味蕾。
Huoxiangzhengqi water, a kind of TCM concoction made by many herbs, has tested the will of millions of people with its bitter and spicy taste.
目的探讨黄芩正气胶囊治疗湿阻中焦证的作用机理。
Objective To explore the therapeutic mechanism of Huangqin Zhengqi Capsule for the syndrome of damp retention in middle-jiao.
有名的《正气歌》就是他在监狱中作的。
The well-known "Song of Righteousness" was composed when he was in prison.
他的才华，他的正气，他的辉煌，都已成为一份无法拷贝的神话。
His talent, his righteousness, he's brilliant, have become unable to copy a myth.
他的才华，他的正气，他的辉煌，都已成为一份无法拷贝的神话。
His talent, his righteousness, he's brilliant, have become unable to copy a myth.
应用推荐