这或许可以解释为，小说的流传正是由于技术的发展，从而能够印刷出大量文本。
This might be explained by the fact that the novel has evolved precisely because of technological developments that made it possible to print out huge numbers of texts.
正是由于这种男性化的取向，通过关注女性的经历来修正前沿命题，为女性的历史引入了新的主题。
Precisely because of this masculine orientation, revising the frontier thesis by focusing on women's experience introduces new themes into women's history.
正是你的创造性思维让你从混乱的经历中找到其中意义，为你的世界建立秩序。
It's your creative mind to get the meaning from the chaos of your experiences and brings order to your world.
你留着吧，反正是一样的，因为我要娶你为妻。
Keep it, it will be just the same thing, for I mean to make you my wife.
正是这一论点为那些声称道格拉斯的大部分观点已经过时的人提供了弹药，这些观点如此地代表了他们的时代。
This very argument provides ammunition for those who claim that most of Douglass' ideas, being so representative of their time, are now obsolete.
在心理科学的发展进程中，以智能手机为基础的数据收集出现得正是时候。
Smartphone-based data collection comes at an appropriate time in the evolution of psychological science.
当重量级应用出现时，略微超频可能正是“医生”为保持事物的趣味所要求的。
A little overclocking could be just what the doctor ordered to keep things interesting as heavier apps come about.
毫不奇怪，正是在该领域内，图形处理器(GPU)为呈现提供了有用协助。
Not surprisingly, it's also an area where graphics processor units (GPUs) provide useful assists for rendering.
CMPEJB查询在查询场景中不能执行，这正是我们为查询使用直接JDBC调用的原因。
CMP EJB query doesn't perform well in a query scenario, and that is why we used direct JDBC calls for queries.
这正是在文本分析器中为注释标记的文本。
This is simply the text that was marked for the annotations in the text analyzer.
我觉得只要你想的合法，不伤害别人，正是你想做的，你就当尽力为之。
I think as long as what you want to do is legal, won't harm anyone and is what you want to do, you should go for it.
自从《解放宣言》在1月1日发表后，北方的人们惊呼那正是他们为之而战的。
Since the Emancipation Proclamation had been issued on Jan. 1, people in the North were wondering aloud just what it was they were fighting for.
这也正是为得到帮助的重要性。
你们所有的人都将知道，正是你们如火的热情和辛劳的努力，为那天的到来铺平了道路。
And all of you will know that because of your passion and hard work you helped pave the way for that day.
然而，应该理解的是，正是这一复杂性为具体元素提供了精确的定义。
However, it should be understood that this complexity provides precision in the definition of the concrete elements.
在他的婚礼手指上戴着的正是马约莉为他订购的戒指。
On his wedding finger was the ring that Marjorie had ordered for him.
如果你发现了生命的爱好，尽情地去为之生活每一天，因为那正是我们在此的目的。
If you are someone who has found a true passion, live it every day, for that's why we are all here.
人人享有卫生保健的原则正是为这些人创造的。
These are the people for whom the principles of health for all were invented.
这次将会跟随出访的斯特恩上周说，现在正是为气候变化问题对谈开启新篇章的时候了。
Stern, who will accompany Clinton, said last week that it was time to open a new chapter on climate change talks.
对于许多人来说，拥有一位“理想伴侣”的念头正是他们为之不停寻觅因由所在。
For many people, this idea that they have one "ideal mate" is a concept they struggle with.
这样便为DB 2留下了大约2GB的地址空间，这正是本文关注的焦点。
This yields approximately 2 GB of address space for DB2 and is the focus of this article.
鉴别这些冲突正是解决它们的第一步，本方法为您解决这些问题提供了简易的途径。
Identifying the conflicts is the first step to fixing them, and this tool provides a simple and easy way to move you along that path.
他们明白，正是因为使用谨慎，我们的实力才不断增强；正是因为我们的事业是公正的、我们为世界树立了榜样，因为我们的谦卑和节制，我们才安全。
Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.
此项调查询问了58位女性，她们的平均年龄为22岁——正是关心体形的年纪。
The survey questioned 58 women with an average age of 22 — young enough to be concerned about body image.
此项调查询问了58位女性，她们的平均年龄为22岁——正是关心体形的年纪。
The survey questioned 58 women with an average age of 22 — young enough to be concerned about body image.
应用推荐