正是这种精神指引一代又一代先驱者开拓西进之路。
It is what led generations of pioneers to blaze a westward trail.
确切地说，正是这种精神使得足球比赛成为了风靡世界的一项运动。
Exactly speaking, it is this spirit tha t makes football one of the most popular sports around the world.
此时此刻，我们需要你们这一代继承和发扬光大的正是这种精神。
And it is that spirit which we need your generation to embrace and rekindle right now.
确切地说，正是这种精神使得足球比赛成为了风靡世界的一项运动。
Exactly speaking, it is this spirit that makes football one of the most popular sports around the world.
正是这种精神指引世世代代的美国劳动者建成全世界无可比拟的工业经济。
It is what led generations of American workers to build an industrial economy unrivaled around the world.
正是这种精神指引世世代代的美国劳动者建成全世界无可比拟的工业经济。
It is what led generations of Americanworkers to build an industrial economy unrivaled around the world.
而在此刻，能够界定一个世代的此刻，必须常驻你我心中的，正是这种精神。
And yet, at this moment - a moment that will define a generation - it is precisely this spirit that must inhabit us all.
正是这种精神，许多著名的发明家，艺术家和科学家仍然存在，住在安德烈·贝尔福。
It is exactly this spirit of the many famous inventors, artist and scientist that still exists and lives on at Andre Belfort.
然而，在这个时刻，这个具有划时代意义的时刻，我们大家必须具备的正是这种精神。
And yet, at this moment -a moment that will define a generation -it is precisely this spirit that must inhabit us all.
人命天定，可但丁偏要逆着它奋力反抗，而正是这种精神赋予他的诗歌以不朽的魅力。
It was his fate as a man, and the ferocity of his response to that fate, which gives such enduring energy to his verse.
然而，在这一刻，能够界定一个时代的时刻，正是这种精神，必须常驻我们所有人心中。
And yet, at this moment-a moment that will define a generation-it is precisely this spirit that must inhabit us all.
正是这种顽强的精神构筑了美国人的特征。 正是这种精神指引一代又一代先驱者开拓西进之路。
Today, we are called upon to remember not only the day our country was born, but also the indomitable spirit of the first American citizens who made that day possible.
正是这种精神，激励着2000名学子奋发图强的壮志，也激励着数以万计的校友在人生的世事上创建未来的辉煌。
It is this spirit that encourages our 2000 students to devote themselves to their efforts in study, and gives an incentive to tens of thousands of alumni, who are striving to succeed in their lives.
尤文主教练对至今的一系列热身赛中球队表现出来的精神感到满意。正是这种精神为球队在上周末对罗马的比赛中反败为胜。
The Juventus coach expressed his satisfaction for the spirit shown by his players so far during the pre-season, which led to an impressive comeback against Roma last weekend.
而《国王的讲演》正是这种精神世界和凡人故事的最好结合。它是有着感情和精神世界支持的，并非那些无聊的虚构或导演本人的妄想与梦呓。
The King 's Speech delivers the spiritual world of an actual human being, a story of emotions and souls, not a delusional fiction made up by a director.
但是，舒马克从来没有试图说明精神上的吝啬与公司的规模有什么关系，正是在公司里这种吝啬得以实行。
But Schumacher never attempted to show that meanness of spirit bears any relationship to the size of the organisation in which it is being exercised.
但正是他的这种竞争精神赢得了球迷长久的喜爱。
But it is this competitive spirit that makes him such a firm favourite with the fans.
正是这种孜孜不求卓越的精神，加上优良的团队精神，支持着硅谷人的奋斗理念，他们不达目的绝不罢休。
It is this single-minded pursuit of excellence, supported by strong ethos of teamwork and esprit de corps, that sustain them until their mission is accomplished.//
事实正是这种创伤让人容易出现精神问题。
And the trauma may, in fact, predispose people to having mental illness.
正是由于这种自由精神，猫才常常出现在罗马自由女神的脚下。
This image of the free spirit put the cat at the feet of the Roman goddess of liberty, conveniently named Libertas.
“像麦肯锡这样的公司，正是“合伙人精神”帮他们度过金融危机，因为合伙人们认为长远来看，自己和公司是休戚与共的。这种观点也是其他合伙人制公司所普遍认同的。”
At firms like McKinsey it was the partnership ethos that helped them through the crisis, as partners believed they were in it for the long term.
这很容易让一些消极的宣泄发生后，一些人认为正是这种良好的做你的精神健康。
It's easy to let off steam after something negative has happened, and some people believe it's good for your mental health to do this.
正是这种对爱的忽视带来了精神上的贫困。
正是这种团结合作的精神，更加突出了人生的意义在于什么。
It is this spirit of unity and cooperation, and highlighted what is the meaning of life.
对知识的自由探寻精神正是发端于这种捉虱子的行为。
From this chasing of lice, the development of the spirit of free inquiry into knowledge had its start.
对知识的自由探寻精神正是发端于这种捉虱子的行为。
From this chasing of lice, the development of the spirit of free inquiry into knowledge had its start.
应用推荐