这部百科全书真正是知识宝库。
人力资源外包正是知识经济下新型劳动分工的体现。
Knowledge of human resource management outsourcing is a manifestation of the division of labor under the new.
这正是知识管理的最初目标——将知识从人为干预较多的通道自动地传播到自动的或无人为干预的通道。
This is the original premise of knowledge management — push knowledge from the more human-intensive channels to the more automated or unattended channels automatically.
正是这种反应结束了她作为知识分子修女的职业生涯。
It was this response that ended her career as an intellectual nun.
这类知识正是那1%的人和99%的人之间的差别。
This sort of knowledge is what separates the 1% from the 99%.
尽管如此，达尔文的理论与我们所知道的世界上任何一种理论都不一样，这也正是为什么至今科学家们仍然对他探求知识的途径和他理论的力量感到惊讶。
Yet, Darwin theorized in a world much different from the one we know. That is why scientists today wonder at the depth of his knowledge and the strength of his arguments.
不，我们拥有的正是你们的世界的知识，尽管我们没有阳光，没有温暖，没有音乐，没有欢笑，没有鸟儿的歌声，也没有伴侣。
No, we have knowledge of no world but yours, though for us it holds no sunlight, no warmth, no music, no laughter, no song of birds, nor any companionship.
通过知识的分享，他们创造了一种自强的文化—而这正是我们所能创造的最强有力的组织内学习形式。
What they are doing is creating a self-reinforcing culture of knowledge sharing - the most powerful organizational learning we could every create.
正是在公立学校里我们感受到了社会知性的充分体现——传授给下一代的知识、希望和恐惧。
And it is in the public schools that we find the full expression of society's understanding - the knowledge, hopes, and fears that are passed on to the next generation.
正是在公立学校里我们感受到了社会知性的充分体现——传授给下一代的知识、希望和恐惧。
And it is in the public schools that we find the full expression of society 's understanding-the knowledge, hopes, and fears that are passed on to the next generation.
而这正是，著名苏老论点的核心，所有美德都是一种知识形式，所有美德都需要，知识与反思作为其基础。
And that is of course at the core of the famous Socratic thesis, that all virtue is a form of knowledge, all the virtues require knowledge and reflection at their basis.
胺上的氮原子存在着一种电子对，化学家们管这叫孤对电子（译者：嘿嘿~高中知识竟然还未忘记），而正是这些孤对电子把胺分子牢牢绑在纳米管上。
The nitrogen atoms of amines have what chemists call a lone pair of electrons, and it is this which attaches each amine molecule to the nanotube.
动态站点正在生成越来越多的数据，事实表明，设法将这些数据变成有用的知识正是Web开发人员和系统管理员的责任。
Dynamic sites are generating more and more data and it is arguably the responsibility of Web developers and system administrators to find ways of turning this data into actionable knowledge.
难道言语的知识不正是无形知识的影子么？
And what is word knowledge but a shadow of wordless knowledge?
印第安那大学的政策专家说，毫不为奇，对学生学习起到最积极影响的正是老师在额外课时传授的知识。
Not surprisingly, the policy experts at Indiana say it is what educators do with the extra time that has the largest effect on student learning.
我们致力于创造和维护有活力的知识性内容，这也正是音乐爱好者们和业内人士一直以来对AMG的期待。
We are all dedicated to creating and maintaining the knowledgeable, spirited content that music lovers and industry professionals have come to expect from AMG.
事实上，我们人类闯荡这个世界，所利用利用的正是他人大脑的成果：即获取知识技能以及实际经验，并从素不相识、早已长眠的先辈那里获得人类的各种知识体系。
Indeed, we use other people's brains to navigate the world: to acquire skills and practices, and to access knowledge systems of long-dead strangers.
我正是想把自己的商业技巧和知识运用到这种动荡的环境中。
It is within this convoluted environment that I intend to apply my business skills and knowledge.
这样的一部电影叫做缼“成长的烦恼”似乎充满了知识和经验。正是如此，因为我们都成长的痛苦，也在我们的生活中日益增长的收益。
Such a movie called "growing pains" seems full of knowledge and experience. So it does because all of us have growing pains and also growing gains in our lives.
有趣的是，PeterThiel现在正是Facebook董事会成员。他的知识对于发布一个虚拟货币这个空白是无价的。
It's interesting to note that Peter Thiel sits on Facebook's Board of Directors -his knowledge in the space would be invaluable to launching a virtual currency.
有趣的是，PeterThiel现在正是Facebook董事会成员。他的知识对于发布一个虚拟货币这个空白是无价的。
It's interesting to note that Peter Thiel sits on Facebook's Board of Directors - his knowledge in the space would be invaluable to launching a virtual currency.
而Web 2.0所主张的正是灵活巧妙，通过XMLHTTP解决如何创建RSS阅读器这一问题的过程将让我们学到很多关于Web 2.0编程的知识。
But Web 2.0 is all about ingenuity, and solving the problem of how to create an RSS reader with XMLHTTP teaches a lot about how to program the 2.0 Web.
这些知识的集合，正是对艺术品进行辨伪断代的基础。
The collection of knowledge, is the detection of forgeries of works of art dating to the foundation.
这种知识和经验上的断层、以及由此引发的后果正是近来造成许多本地高管舍弃跨国公司、转投国内企业的背后因素之一。
I think this knowledge and experience gap and the issues which arise from it is a factor behind many senior local executives leaving MNCs in China in recent times, to go to work for Chinese companies.
第一部分详细分析了库恩为什么要质疑科学知识的合法性，指出正是由于库恩的工作，科学哲学走上了一条新的道路。
The first part analyses the reason why Kuhn queries the legitimation of scientific knowledge and indicates that scientific philosophy begins to go on a new road due to Kuhn's work.
一个人得到一点小知识，那正是他离开真理，愈行愈远的开始。
A little of knowledge that a man acquaints is the start where he leaves truth further and further.
正是由新一代知识财富阶层构就的生活圈，才使上流生活显得别具风韵。
So it is the life circle constructed by new generation of knowledge wealth class that makes upper-class life look more in distinct charm.
正是由新一代知识财富阶层构就的生活圈，才使上流生活显得别具风韵。
So it is the life circle constructed by new generation of knowledge wealth class that makes upper-class life look more in distinct charm.
应用推荐