小公司低于监管门槛且不常附属于正式经济。
Small firms fall below the regulatory thresholds and are less often attached to the formal economy.
太多拉美企业缺乏竞争性或者在正式经济之外。
Too many of Latin America's businesses are uncompetitive-or outside the formal economy.
但是不久，他们就搬进住宅区，成为正式经济的一部分。
But after a while, they move uptown, into the formal economy.
三分之二左右的秘鲁人民仍在非正式经济工作。
Around two-thirds of Peruvians still work in the informal economy.
不要忘了，2013年是正式经济衰退的第七个年头了。
Keep in mind that 2013 is 7 years from the official start of the recession.
但是在墨西哥，哥伦比亚，非正式经济体的份额仍然在增长。
But in Mexico and Colombia the share of the informal economy may still be growing.
为了保证收支平衡，古巴人被迫要依赖于巨额的非正式经济。
To make ends meet, Cubans are forced to rely on a vast informal economy.
而他们的工作多半属于非正式经济，例如载他们上班的小巴士。
And their jobs are in the informal economy, as are the minibuses that take them to work.
哥伦比亚拥有拉美国家最高失业率和规模最大的非正式经济之一。
Colombia has the highest unemployment and one of the largest informal economies in Latin America.
而在隐藏于背后的深层社会关系方面，注重分析非正式经济及以地生财的寄生性经济。
In social relations lurked in the background, we emphasize on analysis of the informal economy and Parasitism money to the economy.
同时，海外侨汇、自营商、观光业、外国投资和非正式经济已经提高了大群古巴人的收入。
Meanwhile, remittances from abroad, self-employment, tourism, foreign investment and the informal economy have lifted the incomes of a large group of Cubans.
简略回答是拉美国家公司行号的规模通常较小，服务欠缺效率，并且可能擅于在非正式经济里经营。
The short answer is that the typical Latin American firm is a small, inefficient service business and may well be operating in the informal economy.
经济学家担心这样的增长再加上新的抚恤金制度将使得更多商人不敢把自己的事业转入正式经济之中。
Economists worry that, together with the new pension, it will deter small businesses from joining the formal economy.
拉丁美洲高额的薪水税率使正式经济体中的工人处于不利地位，一成不变且过分仁慈的劳动法也阻碍了正式工作的革新。
High payroll taxes in many Latin American countries penalise workers in the formal economy, and rigid and over-generous Labour laws discourage the creation of formal jobs.
欧元区经济已正式转危为安，这值得宽慰，但不值得庆祝。
The eurozone economy has officially turned the corner, and that is cause for relief, but not a celebration.
中国在啤酒消费方面引人注目的增长和跟其它更正式的经济指标一样明显。
CHINA's remarkable growth is as apparent in beer consumption as it is in more formal economic indicators.
中国非凡的成长，不仅通过较正式的经济指标得以体现，也可以从啤酒的消费量上明显看出。
CHINA; s remarkable growth is as apparent in beer consumption as it is in more formal economic indicators.
许多世界最高建筑物(揭幕时)的所在国都经历过处于建筑物开工与正式揭幕之间经济衰退。
Countries home to many of the world's highest buildings (when they opened) saw their economies slump in the years between the start of construction and the official opening.
然而，随着国家经济的增长，更多的人会在正式部门就业，结果就可以建立某种养老金方案。
As a country grows, however, more people become employed the formal sector, through which a pension scheme can be established.
尽管法国和德国最初受到全球金融危机的重创，但目前两国已正式摆脱经济衰退，而英国则尚未作出类似表态。
While France and Germany were initially hit hard by the global financial crisis, both have officially exited their recessions, while Britain has yet to confirm this has happened.
世行驻俄罗斯代表处于2009年3月30日（星期一）召开新闻发布会，正式发布《俄罗斯经济报告（第18号）》。
The World Bank’s Moscow office has released its Russian Economic Report No. 18 at the press launch in Moscow, on Monday, March 30, 2009.
这个措施并未拖垮就业市场︰自2003年起已在正式(例如，合法登记)经济建立约一千三百万个新职缺。
This has not destroyed jobs: some 13m new jobs in the formal (ie, legally registered) economy have been created since 2003.
当地官方统计的失业率已经达到了18%（虽然这个数字忽略了活跃的“非正式”经济）。
The local official jobless rate is already 18% (though this ignores a lively "informal" economy).
在对一系列经济指标进行了颇为精确的分析之后，美国国家经济研究局正式宣布了经济衰退的到来。
America's National Bureau of economic Research has officially declared a recession based on a more rigorous analysis of a range of economic indicators.
在对一系列经济指标进行了颇为精确的分析之后，美国国家经济研究局正式宣布了经济衰退的到来。
America's National Bureau of economic Research has officially declared a recession based on a more rigorous analysis of a range of economic indicators.
应用推荐