开源的支持者们试图通过指明他们的正式定义来解决被误解这个问题，但这个矫正的方法对他们来说并不如对我们有效。
Open source supporters try to deal with this by pointing to their official definition, but that corrective approach is less effective for them than it is for us.
QA团队通过将包含测试计划、缺陷原因分析，和自动化测试的正式、可重复的过程，替代特殊的测试方法，以变得更加有效且高效。
A QA team can become much more effective and efficient by replacing an AD hoc testing approach with formal, repeatable processes that include test planning, defect cause analysis, and automated tests.
一个更有效的方法是建立一个非正式的体系结构组，包括来自各种各样it组织部门(例如开发、支持、运营)的代表。
A more effective approach is to set up an informal architecture group that includes representatives from various it organizational departments (e.g., development, support, operations).
但是，一旦正式描述它的某种语言和语法变得复杂，那么语言中的有效表达式数量将迅速增加。
Once a language and the grammar that formally describes it becomes complex, however, the number of valid expressions in the language grows rapidly.
由于我们在进行不正式的证明，所以我不会为所使用的公理命名，也不会尝试去证明那些用来令证明有效的中间定理。
Since we are doing an informal proof, I will not name the axioms we are using nor will I attempt to prove the intermediate theorems used to make the proof work.
即使在正式的设计过程中，良好的卡片分类都会大大提高一个网站的实用性和有效性。
Even after the official design process, a good card sorting exercise can greatly increase the usability and effectiveness of a website.
对一件罪行的有效地指控告发，带有唤起执法响应的目的，必须正式通报给警察局。
Effective denunciation of a crime, with the aim of evoking a law enforcement response, must be made formally to the police.
正式的、有计划的锻炼是改善行走能力的一种很有效的办法。
A formal exercise programme can be a very effective way of improving walking distance.
即使是非正式的教育也可以非常有效，尤其是在处理滥用网络引起的特定控告时。
Informal education efforts also can be extremely effective, particularly when dealing with specific complaints of misuse.
系统语义的正式文档(通过建模)将提高软件质量，延长设计的有效生命周期(从而提高roi)。
Formal documentation of system semantics (through modeling) will increase software quality and extend the useful lifetime of designs (thereby increasing ROI).
我们开始构建更有效地工作方式，为不同的技术小组提供非正式的见面会。
We started building better tools and giving informal talks to different technical groups.
对比正式广告而言，阈下广告并无内在的优势，想想去看一个一闪而过的商业广告和将它看上20秒，到底谁更有效？
There is no inherent benefit of subliminal advertising over regular advertising, any more than there would be in seeing a flash of a commercial instead of the full twenty seconds.
这次峰会为正式会谈只安排了5个小时的时间。峰会还将讨论如何更有效地监管金融市场以及改善国际货币基金组织的功能。
The summit, which has scheduled only five hours of formal discussions, will also discuss proposals to better regulate financial markets and improve the functioning of the International Monetary Fund.
这种正式的权威与有效支配的结合正是决策产生的流程，其目的是促进整个社会团体。
This combination of formal authority and effective control produces a flow of decisions whose purpose it is to promote community.
每一个子公司均为在附件3.10中所示的其名称旁边的成立管辖区域的法律项下，或凭借其正式组建、有效续存且经营状况良好的法人团体。
Each Subsidiary is a corporation duly organized, validly existing and in good standing under and by virtue of the Laws of the jurisdiction of its formation set forth by its name on Schedule 3.10.
正式发牌过程中是一种形式的质量测试，以确保产品安全和有效的。
The official licensing process is a form of quality testing to ensure that the products are safe and effective.
这意味着你将作为团队中的正式成员，参加团队会议，建立有效的工作关系，为实现团队目标和价值承担同等的义务。
That means you will work as a full member of the team, participating in team meetings, forming effective working relationships and showing a real commitment to our goals and values.
非正式的咨询是经理和主管解决处理工作场合冲突的有效手段。
Informal counseling provides managers and supervisors with an effective means of addressing and managing conflict in the workplace.
建立起的汇报关系—正式或非正式的，直接或点阵式的—是有效的，并且他们提供给经理的信息是与他们的职责和权利相适应的。
Established reporting relationships - formal or informal, direct or matrix - are effective, and they provide managers information appropriate to their responsibilities and authority.
项目管理方法系可以是正式成熟的过程，也可以是帮助项目管理团队有效地制定项目章程的非正式技术。
A project management methodology can be either a formal mature process or an informal technique that aids a project management team in effectively developing a project charter.
只有当员工看到管理阶层愿意实施此计画中的政策与程序时，正式的训练计画才可能是有效的。
A formal training programme will only be effective if staff can see that management is committed to implementing the policies and procedures covered in the programme.
如果你与收信人熟识，手写的信函则要比正式打印的信函有效得多。
A handwritten letter may be more effective than a formal typed one, if you know them very well indeed.
批改者从整体结构，不同的句型，有效的词语选择和写作论调的正式性和复杂性来评估你的写作能力。 。
The markers will evaluate your ability to come up with a coherent organization, varied sentence structures, striking word choice, and a formal, sophisticated tone.
确认绘图，要求定货、装运单据付款证书、质量、陈述，并从正式文件等各种形式的有效的辅助文件。
The confirmed drawing, demanding indent, shipping documents, payment certificate, quality statement, to and from formal documents, and so on all form the valid subsidiary file of this contract.
使正式，使有效给予正式的认同；通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的。
To give formal standing or endorsement to; make official or legitimate by the observance of proper procedure.
使正式，使有效给予正式的认同；通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的。
To give formal standing or endorsement to; make official or legitimate by the observance of proper procedure.
应用推荐