由李素妍和其他两位俄罗斯宇航员谢尔盖·沃尔科夫和奥列格·科诺年科组成的考察团于本周一获得了一个官方委员会的正式批准。
An official committee gave official approval Monday for the mission by Yi and Russian cosmonauts Sergei Volkov and Oleg Kononenko.
今天早上亚马逊正式推出它的Android应用商店——一个将会直接和Google官方Android应用商店竞争的应用程序商店。
This morning Amazon is officially launching its Android App Store — a storefront for apps that will compete directly with Google’s official Android Market.
继本周初在官方博客上发布下载链接，微软又正式发布一份新闻声明，Windows7已经由粗糙的beta测试版升级到发布前的候选版本rc1。
Leaked on the official Windows Blog earlier in the week, and now officially official in a press statement from Microsoft, Windows 7 has now gone from humble beta status to Release Candidate 1.
当地官方统计的失业率已经达到了18%（虽然这个数字忽略了活跃的“非正式”经济）。
The local official jobless rate is already 18% (though this ignores a lively "informal" economy).
比官方正式报告线更重要的是奥巴马对个人责任的设置，这是史无前例的。
However, more important than the official reporting lines is Mr Obama's unprecedented pledge of personal responsibility.
朱莉娅孜孜不倦地倡导的官方庆祝活动上的母亲节，假日的天的正式声明的原因。
Julia tirelessly championed the cause of official celebration of Mothers day and declaration of official holiday on the day.
在过去的三周，向来可敬的法国媒体密切的关注着他和塞西莉亚和离婚事件，上周官方正式宣布一经传出。
Over the past three weeks, the usually reverential French media have crawled over his divorce from Cécilia, which was officially announced last week.
乌拉圭籍裁判员约格·拉瑞达，自从他在1999年首次以官方正式裁判员身份执法首场国际比赛以来，他所执法的比赛中罚下球员的场次令人难以置信地高达70%。
Jorge Larrionda, of Uruguay, has dismissed a player in an incredible 70% of games he has refereed since making his international debut as an official in 1999.
KPMG估计，全球超过一半的高档品牌在波兰设有正式的分销渠道，KPMG估计，国际知名品牌中的逾半数在波兰拥有官方分销商。
KPMG estimates that over half of the world's premium brands now have an official distributor in the country.
华纳兄弟影业即将出品的《大侦福尔摩斯》续集的官方电影名已正式确定，这部名为《大侦探福尔摩斯：影子游戏/Sherlock Holmes: A Gameof Shadows》影片将在2011年12月16日上映。
Warner Bros. upcoming sequel Sherlock Holmes II has been re-titled to Sherlock Holmes: A Game of Shadows, which is still slated for release on December 16.
本周，官方研究衰退起止时间的经济学家们正式宣布2008年以来的经济衰退已经过去。
This week, the economists who officially decide when recessions start and end declared the recession of 2008 to be over.
米苏拉塔的反抗军官方称，他们确信有数以百计的受害者，但是到现在为止，没有一个人进行正式的官方投诉。
The rebel authorities in Misrata say they believe there may be hundreds of victims, but so far no-one has made an official complaint.
这是很大的荣幸，我们很高兴提供给你们，我们的新书，“莱威经验”，我们官方正式的莱威手册！
It is with great pleasure that we are pleased to offer to you our new book, The LifeWave Experience, our official LifeWave Handbook!
定义：英文词组“脸书官方”的首字母缩写。指在脸书上改变你的恋爱状态，正式公开你与约会对象的关系。
Definition: % an acronym for "Facebook official." This is when you change your relationship status on Facebook to "in a relationship" with the person you are seeing.
我们的记录显示你已经向我们投递了网上申请，但是它还没有官方正式地提交到我们的电子系统。
Our records indicate that you have started an on-line application with us, but it has not been officially submitted through the electronic system.
我计划在2.0最终版发布的时候发布一篇官方正式版本，目前只是一个公开的注释和技术回顾。
I plan on finalizing and "officially" publishing it for the 2.0 final release, but it is open now for public comment and technical review.
伦敦，2010年2月3日-领先的视频游戏出版商，黑豆游戏今天宣布，在官方WRC的季节在巴黎正式启动了WRC的第一个视频游戏功能。
London, 3rd February 2010 - Leading videogames publisher, Black Bean games, announced today the first features of the official WRC videogame at the official WRC Season Launch in Paris.
首先要看你写信的性质。是官方而正式的书信？还是朋友间的通信？
You should first look at the nature of the letter. Is the official and formal letters? Still friends communication?
官方在摘要中指出“法律上的附属关系”表示的就是一个正式的业务关系，譬如是在同一个法人团体工作的医生或者或作为搭档一起行医的医生。
The term "legally affiliated" denotes a formal business relationship, such as doctors who are part of the same corporation or who practice together in a partnership, the state's brief says.
根据我的经验，很抱歉，官方正式的邀请函只是针对商务签证，是不允许把小孩子放到邀请函之中的，所以恐怕帮不到你。
I'm very sorry to inform you that according to my experience, the official formal letter of invitation only aims at commercial visas, in which no child is allowed to be involved.
这种秘密提供折扣的作法可能会导致该组织的官方油价再度下跌，因为沙特阿拉伯发言人已经非正式地承认，在维也纳会议工通过的削减石油产量和降低油价的决定是不足以解决问题的。
Secret discounting is likely to lead to further official price cuts for Saudi spokesmen have unofficially admitted that the cuts in output and prices agreed at Vienna are not enough.
目前官方还没有宣布正式结果，但是欧盟各国泉涌而出的出口处民意调查显示了两个明显的趋势。
There are no official results out yet, but exit polls streaming out of countries across the EU are indicating two clear trends.
一些企业的开发人员将能在正式版本面世前，获得官方发布的SDK。但不会得到相应的开发信息和指导。
Certain types of enterprise developers will apparently have access to the official SDK prior to its formal release, although details are sketchy on exactly how that will work.
一些企业的开发人员将能在正式版本面世前，获得官方发布的SDK。但不会得到相应的开发信息和指导。
Certain types of enterprise developers will apparently have access to the official SDK prior to its formal release, although details are sketchy on exactly how that will work.
应用推荐