迪克·莫里斯建议，在正式宣布参加竞选之前，我首先要在电视上承认错误，请求再给我一次机会。
Dick Morris suggested that before I made a formal announcement, I should go on television to acknowledge the mistakes and ask for another chance.
一步到博客文章——这给了一个以不那么正式的方式向读者讲话的机会。
One to blog post – this presents an opportunity to speak to readers in a less formal fashion.
从而使其作出一个草率的投标方案，因为它预计在合同被正式授予之前还有改善的机会。
It had therefore put in a somewhat hasty bid that it expected to have a chance to improve before the contract was formally awarded.
他们缺乏正式的工作安排和社会保障，常常收入太少，无法养活家庭，更不用说有升迁的机会。
They lack formal work arrangements and social security, and often earn too little to provide for their families, let alone climb the ladder of economic opportunity.
这个机会可以让我们坐在同一间屋子里，正式展示计划。
It's a chance to formally present the plans and to get us all in the same room.
妇女目前占非正式部门工人的四分之三。 对她们来说，流动意味着没有获得保障的机会，如养老金、安全条例和医疗待遇。
Women now make up three quarters of workers in the informal sector – a move that means they have no access to protections such as pensions, safety regulations and health benefits.
在一个不那么正式的等级上，如果你有机会使用电脑或者器组件的话，练习，练习，再练习。
On a less formal scale, if you have access to computers or components, practice, practice, practice.
2008年8月8日夏季奥林匹克运动会将正式在中国北京开幕，奥林匹克圣会总能是来自全球各地的人们聚在一起, 这点总是使我感到很吃惊，这是一个非常好的机会让我们观看这些伟大运动选手们的非凡表演。
On 8-8-08 the 2008 Summer Olympic Games will officially kick off in Beijing, China. This event always amazes me in its unique ability to bring together people from all walks of life across the world.
“这是一个双向的过程，”他在一份电子邮件中写到，“在我正式研究的几年里我旁边都是最好的教科书，但我经历过一段困难时间”他说新系统“给了我机会能够时刻回复编辑的需要。”
“I, for one, have experienced difficulty during my formal study years with the best of textbooks around.” He said the new system “gives me opportunity to respond to the editing needs all the time.”
正式的单元测试的增加正给开发人员一个机会来为开发人员自己捕捉bug。
The addition of formal unit testing was giving developers a chance to catch bugs for themselves.
OpenEYE的玛格丽特·爱丁顿发起了一场反对过早给孩子正式教育的活动，希望国家能做更多的工作，让穷孩子们都有更多玩乐的机会。
Margaret Edgington of Open EYE, which campaigns against formal teaching at an early age, reckons the state would do more for poor children by giving them more opportunities to play.
我和Kay聊到过iPad，但他要等有机会用iPad之后才会发表他的正式评论。
I've been chatting with Kay about the iPad, but he's waiting to provide his official comment on the device until he's had a chance to try it out.
如果您等到它们已经完成且要求涉众正式的“祈祷”时，已经丧失了评审实时效果的机会。
If you wait until they are complete and then ask your stakeholders to formally "bless" them, it will be too late for reviews to have any real effect on quality. 6.
美国计划人员预计有百分之七十到八十的敌人都是可劝服的，所需要的仅仅是跟友善的策略，经济上的机会——以及一个正式的和解进程。
American planners estimate that 70-80% of their enemies should be persuadable, through kinder tactics, economic opportunities-and a formal reconciliation process.
在你正式的学历经验之外，谈一些面试官可能关心的事情，会让你有机会拿下这个工作。
"Addressing any concerns the interviewer might have, beyond your formal qualifications, is your chance to seal the deal," Couper says.
解释这种变化的原因，与其说是创造了一种新的机会，不如说他们只是将已经广泛存在、非正式的隐秘的私企经济合法化而已。
One way of interpreting the changes is that rather than creating new opportunities, they merely legalise what was already a widespread informal economy of clandestine private enterprise.
永远不要错过正式或非正式的接受更多的培训的机会。
Never pass up a chance to receive additional training, formal or informal.
但是，那些最优秀的人才，当大学毕业的时候，他们会从教授那里得到实习的机会，就这样进入这个行业。然后，他们会从实习公司得到正式合同，根本不用去找其他工作。
The great college graduates get pulled into an internship by a professor with a connection to industry, then they get early offers from that company and never bother applying for any other jobs.
这是第一部由路德金后人正式授权的大银幕作品，而且也给梦工厂一个表现路德金思想遗产的机会-包括他的“我有一个梦想”的演讲。
Project marks the first bigscreen film to be authorized by King's estate and gives DreamWorks access to King's intellectual property -- including his "I Have a Dream" speech.
1月16日车展正式开幕之后，普通民众将有机会一睹最新的绿色技术和汽车设计。
The general public will get a chance to see the latest in green technology and automobile design when the event opens on January 16.
2005年我首次正式访问中国时，受到来的主人的热情款待，所以这次我很荣幸能有这个机会回报中国客人。
I am glad to have this opportunity to reciprocate the warm hospitality I received during my first official trip to China in 2005.
虽然这项计划没有正式为农场家庭提供回访交流，但许多人家的确得到机会去访问他们的城里客人。
Although the program doesn't officially offer farm families a return swap, many do get the opportunity to visit their urban guests.
在这本公民手册的“社区建设活动”部分，列举了17种非正式的促使邻里们相互见面的机会。
The "Community Building Activities" section of the Handbook lists seventeen informal opportunities for neighbours to meet one another.
关注公司真正需要的东西(往往不会在正式职务说明中提到)，肯定能让你有机会提到自己的能力和经验会在哪些地方派上用场。
Focusing on what the company is really looking for — which isn't always in the formal job description — inevitably leads to your having a chance to mention where your skills and experience fit in.
如果感觉有点冒险(在时间和人生安全方面)，可以在网上通过诸如LiftShare和Carshare这样的计划，寻找些正式的便车机会。
If this sounds a bit too risky (in terms of time and personal safety), then go online for some formalised hitching, by using schemes such as LiftShare and CarShare.
几个还未正式宣布的候选人正等着机会参加竞选。
Several undeclared candidates were waiting for an opportunity to join the race.
几个还未正式宣布的候选人正等着机会参加竞选。
Several undeclared candidates were waiting for an opportunity to join the race.
应用推荐