这就是天问一号这样正式命名的原因，这个名字彰显了文化，也很美。
That is why Tianwen 1 was officially named, which is quite cultural and beautiful.
我指的并不只是礼貌的形式，如说“请”和“谢谢”：正式的礼仪在野蛮人中是最为成熟的，之后就随着文化的进步而逐渐消退了。
I am not thinking of mere forms of politeness, such as saying "please" and "thank you" : formal manners are most fully developed among barbarians, and diminish with every advance in culture.
大多数的体育迷都忘记了一件事，那就是从1994年以来，“永续”就正式成为奥运的“第三大支柱”，另外两项分别是体育与文化。
Though most sports fans may have missed the fact, since 1994 "sustainability" has been the official "third pillar" of the Olympic movement, the other two being sport and culture.
西方文化的礼仪要求，若您收到一份正式的书面邀请，那就应该立刻回复——最好是在同一天里。
Etiquette rules followed in most Western cultures require that if you receive a formal, written invitation, you should reply promptly, perhaps that same day.
经验丰富的员工知道组织到底是如何运转的——不管是正式程序、过程、文化还是非正式的。
Experienced employees know how their organizations really work-both in their formal and in their informal procedures, processes, and cultures.
我通常穿它们去参加婚礼、派对、正式晚宴和一些文化活动像是戏剧，交响乐等等。
I wear these to weddings, parties, formal dinners, and cultural events like the opera, symphony, etc.
因为这意味着除了文化含义和习惯之外，译员还对俚语和其它非正式的用法非常熟悉。
That means the translator is familiar with slang and other informal usage, as well as cultural meanings and habits of those who'll read what's produced.
英国文化协会代表中国雅思网络与中国国家教育部考试中心正式签署了在中国合作举办IELTS考试的协议。
On behalf of China IELTS Network, British Council and China National Educational Examinations Authority signed an agreement to jointly manage IELTS tests in China.
很显然，文化也在不断发生演化，但利用生物进化领域正式且严谨的科学手段很难去研究文化的进化。
Cultural evolution clearly happens, but it's difficult to study with the formal rigor of biological evolution.
据悉，该剧已经开始于东方票务及各网点接受预定，正式于8月18日开始售票。届时上海现代戏剧谷将协同希地文化和周小燕演艺有限公司在沪上刮起一股音乐剧的热潮。
Shanghai East Tickets has begun the booking service for the show now and tickets will be available August 18th. Shanghai will be hit by a musical wave.
我们几乎没有看到混血口译员，因为尽管他们会说两种语言，他们中的大多数不了解文化，所以对他们来说很难做正式的翻译工作。
We are barely see mixed blood interpreters, because though they can speak two languages, most of them don't learn the culture deeply, so it is hard for them to do the translation work formally.
教先例的传统意味着我们有一个正式的制度向下一代传承我们整个的法律文化。
The system of teaching about the past means that we have a formal system for transmitting our whole legal culture from one generation to the next.
新的非裔美国人历史文化国家博物馆是一种稀有的永恒性的例子，拥有着许多具有抗议性建设的一种正式的建筑风格。
The new National Museum of African American History and Culture (NMAAHC) is a rare example of permanent, formal architecture with many of the traits of protest construction.
“控制”型文化个人空间相对较多，集体空间相对较少，空间设计偏好正式，较高的封闭性，有组织性，对称的结构布局，灵活性较差。
A "control" culture works best where there is a high ratio of individual to group space, more formal Spaces with higher enclosure, structured, symmetrical layouts and a less-flexible environment.
日前，由石鼓区商务局引进的台湾金门高粱酒正式落户草桥桥头，酒文化一条街已初现雏形。
Recently, the introduction of Shek Kwu District Bureau of Commerce officially opened in Taiwan's Kinmen sorghum bashi bridge, a street culture of wine has been the early embryo.
“协作”型文化注重灵活的空间和有机的布局，空间不会过于封闭和正式，个人空间相对于集体空间比重较少。
A "collaborate" culture is best nurtured by a flexible environment with an organic layout, medium levels of enclosure, informal Spaces and a low ratio of individual to group Spaces.
中国文化确实以一种非常正式的方式影响了我的工作风格，“简”是中国传统绘画和书法的最高境界。
Chinese culture does influence my work in a formal way, the simplicity to minimalism was the highest step of traditional painting and calligraphy.
“感知中国”文化活动在以色列正式开幕。
相对于正式的组织结构和经营管理制度而言，学习力与文化力是构成企业组织系统的无形支柱。
Relative to the formal organization structure and management system, learning ability and cultural strength are the intangible pillars of enterprise organizational system.
在世界许多国家和文化中，往往不正式的场合，例如一顿饭或者是高尔夫游戏，在销售过程中比在会议室介绍要起作用。
In many countries and cultures around the world, informal occasions - such as a friendly meal or a game of a golf - are more important to the sales process than a formal presentation in the boardroom.
“竞争”型文化个人空间和集体空间比例均衡，正式与非正式空间相互混合，封闭性不强，但更加有组织性，通常为对称布局。
A "compete" culture thrives with a medium ratio of individual to group Spaces, a mixture of formal and informal Spaces, low to medium enclosure and more structured, symmetrical layouts.
大学治理包含内部治理和外部治理两个方面，除正式制度安排外，文化理念在大学治理中占有至关重要的地位。
University governance includes two aspects as inner governance and exterior governance. In addition to formal system arrangement, the culture and faith play an important role in university governance.
为了优化我国创业环境，应从营造创业文化氛围、建设与完善正式制度、强化制度实施机制建设等方面采取措施。
In order to optimize the environment for our new businesses, we should create a culture atmosphere for starting a business, set up perfect and formal systems and take measures in strengthening organs.
从非正式约束角度来分析，在集体文化形态中的集体惩戒机制下，股东与经理之间信任与忠诚的关系是一个重要因素。
Judging from its informal obligations, the confidence and loyalty between business owners and the management are the most important factors supported with collective penalty mechanism.
随着中华文明探源工程的正式启动，近年来兴起的红山诸文化研究热潮也不断地升温。
With the formal beginning of the research into the origin of Chinese civilization, the study of Hongshan culture which appeared recently has become more and more important.
随着中华文明探源工程的正式启动，近年来兴起的红山诸文化研究热潮也不断地升温。
With the formal beginning of the research into the origin of Chinese civilization, the study of Hongshan culture which appeared recently has become more and more important.
应用推荐