在这种情况下，非正式控制的重要性就体现出来了。
Under such circumstances, the importance of informal regulation is highlighted.
因此，影响非正式控制水平的因素将成为本文研究的重点。
Therefore, the factors that affect the level of informal regulation will be the emphasis of the thesis.
他并未正式控制当地警察，对继续绑架和折磨大众的联邦安全机构也是无能为力。
He does not formally control the local police, and he has little power over the federal security services, which continue to abduct and torture people.
国家为此采取了一系列正式控制手段，但近岸海域环境依然继续恶化。
For this, the state has adopted series of formal regulation means, but the deterioration of coastal sea areas environment remains.
这些额外的因素是一个人是否可以委以重大决策或者是控制那些要求做需要做的事而不考虑正式的请求的资产的标志。
Extras serve as signs of whether a person can be entrusted with major decisions or control over assets that requires doing what needs to be done regardless of formal requirements.
还可以在没有正式的版本控制系统的情况下管理变更。
You can also manage your changes without a formal version control system.
服务包括：生命周期规划正式流程的开发、文件、项目管理、项目控制、测试、培训和部署。
Services include: the development of formal processes in lifecycle planning, documentation, program management, program control, testing, training, and deployment.
类似于系统测试环境，性能测试环境同样是一个精心控制正式测试环境。
Like the system test environment, the performance test environment is a carefully controlled formal test environment.
系统测试环境是精心控制的正式测试环境。
The system test environment is a carefully controlled formal test environment.
在任一种情况下，最好在正式的元数据定义文档中开发控制词汇，以指导初始的存储库开发和新资料的获取。
In either case, it's a good idea to develop a controlled vocabulary in a formal metadata definition document to guide both the initial repository development and the acquisition of new materials.
请求要么记录在变更控制系统中，要么对于更不正式的项目来说，特别是在极限程序设计项目中，记录在卡片上或活动挂图上。
Requests are recorded either in change control systems, or even for more informal projects, particularly within eXtreme Programming projects, on CARDS or flip charts.
它们与MIME类型、文件名扩展等文件的正式注册相似，不过在中心控制方面有所不如。
They are like formal registries for MIME types, filename extensions, and such, but with less central control.
如同其它任何条约一样，《世界卫生组织烟草控制框架公约》规定了其缔约方，也即正式加入该公约的各国(以及欧洲联盟)的法律义务。
As with any other treaty, the WHO FCTC confers legal obligations on its Parties - that is, on the countries (and the European Union) that have formally acceded to it.
历史上，从来没有出现过用于Linux内核的正式的源代码管理或修正控制系统。
Historically, there never was a formal source code management or revision control system for the Linux kernel.
据传美国联邦通信委员会(FCC)今天将会正式通过关于控制用户访问YouTube和Skype等类似内容的备受争议的新法案。
The us Federal Communications Commission (FCC) is today expected to formally approve controversial new rules on how Internet users access content such as YouTube and Skype.
Bush父亲在任时正式批准了美国首个全国性的配额交易计划，该计划旨在控制引发酸雨的气体排放。
Mr. Bush's father, when he was president, signed off on America's first nationwide cap-and-trade scheme to control emissions of the gases that cause acid rain.
在这次正式版本的发布中，Xobni也新增添了额外的用户控制，这一功能可以用户更好的自定义xobni的行为。
In this release, Xobni has also included additional user controls which will allow users to better customize Xobni's behavior.
正式的把关过程(定义控制点)。
可以使用正式的或非正式的版本控制系统。
否则，它们将不能作为正式缔约国参加明年初第一次举行会议的《世界卫生组织烟草控制框架公约》理事机构缔约方会议。
Otherwise they will not be able to participate as full Parties in the governing body for the WHO FCTC, the Conference of the Parties (COP), when it meets for the first time early next year.
设计和服务的正式评估审核是关键的控制点。
Formal design and service evaluation reviews are key control points.
不存在正式预算；情景应用程序是在中心IT 控制下构建和运行的。
There's no formal budget; SAs are built and run under the radar of central IT.
它从需求管理开始，延伸至架构，实现，测试，质量控制，文档——直到你的服务正式运行。
It begins as early as requirements management and spans over architecture, implementation, test, quality assurance, documentation - until your service is operational.
我认为没有一本正式的控制论教科书是用英文写成的。
I don't believe a single formal textbook on cybernetics was ever written in English.
距离莱特飞机展区不远的太空博物馆，人们在这里可以看到五种不同的无人机，美国空军对无人机的正式名称为“远程控制飞机”。
Not far from the Wright exhibit at the Air and Space Museum, you can find an exhibit featuring five different drones — the Air Force prefers the term "remotely piloted aircraft.
在一天快要结束的时候而你处在危机之中，你对失去对局势的控制的幻觉破灭了，而这种控制正式各种错觉中最大的错觉。
I think that at the end of the day when you are in the midst of a crisis, your illusion of control-and I think control is the greatest of all illusions-your illusion of control just gets shattered.
到周六晚上，一个由网球拍，菜刀和其他自制武器武装起来的由年轻人组成的非正式组织已经控制局势，在城市的四周设置检查点。
By Saturday night, informal brigades of mostly young men armed with bats, kitchen knives and other makeshift weapons had taken control, setting up checkpoints around the city.
欧股收盘走低，回吐此前涨幅，爱尔兰宣布正式向欧盟请求援助，投资者坚信爱尔兰主权债务危机可以得到控制。
European stocks retreated, reversing an earlier rally, as Ireland's request for a bailout failed to convince investors that the region's sovereign-debt crisis can be contained.
欧股收盘走低，回吐此前涨幅，爱尔兰宣布正式向欧盟请求援助，投资者坚信爱尔兰主权债务危机可以得到控制。
European stocks retreated, reversing an earlier rally, as Ireland's request for a bailout failed to convince investors that the region's sovereign-debt crisis can be contained. U.
非学校教育是一种非正式的教育方法，实施这种方法的前提是：就一个人所能达到的能力水平而言，能够自己拿主意的人要比让别人来控制或评价其行为的人要更加全面。
Unschooling is an informal approach to education based on the premise that people who make their own decisions perform more competently than those whose behavior is controlled or judged by others.
应用推荐