正式性主要体现在坡面上，单坡和双坡屋顶形成一系列的四种变化的剖面。
The first is a sequence of 4 variations in section formed by one or two inclined planes.
我们必须想出新着装规定的提法，既能避免提及具体性别，又能保持正式性。
We had to come up with a way of proposing a new dress code that would omit gender specification but would still keep formality.
体育概念界定的原则和方法包括多维性、广义性和狭义性、正式性和非正式性。
The principle and method for the definition of sport include multidimensionality, broad sense, narrow sense, formal nature, and non formal nature.
由于临时申请的相对非正式性，许多发明人误以为任何思想或概念均可予以保护。
Because of the relative informality of Provisional Applications many inventors are under the misapprehension that any idea or a concept can somehow be protected.
阅读这两个场景对话，注意它们表现出来的正式性程度的不同，以及对师生等级关系的认识差异。
Note the differences in formality and personalness and the degree to which the students recognize the hierarchical difference between themselves and the teacher.
法律英语之所以存在是由于其准确性、正式性、晦涩难懂、模糊性等特点所决定的。
The reason why legal English exists is that it has several characteristics as precision, formality, legalese and ambiguity.
由于考虑到此谈话的隐私性及非正式性，此谈话内容最初并没有被少部分听到的记者报道。
The conversation was not initially reported by the small group of journalists who overheard it because it was considered private and off-the-record.
非正式性反映在注释使用了dc：description元素，该元素一般用于资源的松散说明。
Reflecting this informality, the annotation USES the dc: description element, which is generally a prose account of the resource.
这样可确保SOA中适当考虑接口的正式性，并将帮助防止可能会导致新服务的使用者被意外破坏的更改。
This ensures there is a proper respect for the formality of the interface in your SOA, and will help prevent making changes to services that could inadvertently break consumers of your new service.
“这也是我们使用一些植物和自然材料的原因：它可以打破空间的正式性，更加人性化，”她说。
"That is why we decided to use some plants and natural materials; it makes this space more informal and human," she added.
批改者从整体结构，不同的句型，有效的词语选择和写作论调的正式性和复杂性来评估你的写作能力。 。
The markers will evaluate your ability to come up with a coherent organization, varied sentence structures, striking word choice, and a formal, sophisticated tone.
从整体上看，海外华商网络是一个具有封闭性与开放性、确定性与非确定性、正式性与非正式性的统一体。
This network is a dialectical unity that is both close and open, both affirmable and un-affirmable, and both formal and informal.
新单位“闹”是新单位与上海电子艺术节合作为来自国内外参加艺术节活动的嘉宾组织的一次非正式性社交聚会。
Xindanwei NOW! is an network party and celebration organized by Xindanwei and Shanghai eArts Festival special for the international and national speakers and special guests of Shanghai eArts festival.
那意味着平衡正式性和熟悉性，以使每个市场的客户都能很容易地读懂材料，同时又不至于翻阅到无法接受的俚语或其他语言。
That means balancing formality and familiarity so that each market can easily understand the translation but that neither regards it as dipping into unacceptable slang or other language.
新闻语篇的行文特点决定了投射在新闻语篇中起重要作用，即增强语篇客观性和正式性，因此研究新闻语篇中的投射现象具有重要意义。
The features of news discourse language determine that the projection in the news discourse plays an important role, which is to enhance the objectivity and formality of discourse.
根据天际网创始人林廷翰（Derek Ling）的说法，中国的“关系”同西方的社交网络亦不同，“关系”更具有私人性、非正式性以及微妙性。
Guanxi are different from Western networks: they are much more personal, informal and subtle.
米德维尔警官的逮捕是临时性的，直到警官将嫌疑人带到警察局，值班指挥官正式批准逮捕为止。
An arrest made by a Midville police officer is provisional until the officer has taken the suspect to the police station and the watch commander has officially approved the arrest.
它的非正式谈话风格将使交流更舒适，而机器将保持稍微的不可预测性，因此会显得有趣。
Its informal conversation style would make interaction comfortable, and yet the machine would remain slightly unpredictable and therefore interesting.
有大量用户需要应用程序提供高可用性和正式支持。
A large community of users requires the application to be highly available with formal support.
“前严谨”阶段。在此阶段以一种非正式，直觉性的方式来教数学，建立在例子，模糊的符号，借助手势的基础上。
The “pre-rigorous” stage, in which mathematics is taught in aninformal, intuitive manner, based on examples, fuzzy notions, andhand-waving.
还应该有正式的遵从性标准和相关检查表，以便将进度从流程的一个部分引领到另一个部分。
There should be formal compliance criteria and related checklists that gate the progression from one part of the process to the next.
这类非正式的世界性组织的轮值国的轮换通常不会引起注意：比如，有谁知道法国是从韩国那里接过G20的呢？
Usually, the rotating country "presidents" of these informal global groupings pass unnoticed: who knows, for instance, that France is taking over the G20 from South Korea?
XML专家认识到了用上述这种非正式描述提供语义透明性的弱点。
XML experts usually recognize the weakness of informal descriptions like those described above for providing semantic transparency.
服务器失败将造成灾难性后果，因为没有正式的或记录好的过程用于自动备份相关服务器系统。
Server failures will have catastrophic consequences, since no formal and documented procedure exists for automated backups of relevant server systems.
这样就通过非正式的方式得到了语义透明性。
In this way, semantic transparency is achieved through informal means.
小报编辑们肯定不乐意，让他们也不乐意的是出台具有相似约束性的正式的隐私法。
Tabloid editors would not like this, or a formal privacy law if it were similarly restrictive.
建议您通过正式的遵从性文档了解完整的详细信息。
You are advised to refer to formal compliance documents for complete details.
UAT是一个极其正式的测试过程；它是客户对于您项目可交付性的正式批准。
UAT is a very formal end-user testing procedure; it is your customer's formal approval of your project deliverables.
世界卫生组织并没有改变其对大流行性流感的定义，原因很简单，那就是其从未正式定义大流行性流感。
WHO did not change its definition of pandemic influenza for the simple reason that it has never formally defined pandemic influenza.
世界卫生组织并没有改变其对大流行性流感的定义，原因很简单，那就是其从未正式定义大流行性流感。
WHO did not change its definition of pandemic influenza for the simple reason that it has never formally defined pandemic influenza.
应用推荐