正常配置后，负载平衡器能为用户提供无缝的故障转移体验。
When configured properly, a load balancer can provide users with a seamless failover experience.
其中最主要的是正常的重启能够保证机器被配置得能正确的启动。
The primary one is that regular reboots assure that the machine is configured to boot correctly.
为了使该配置正常工作，两台服务器上应具有相同数目的磁盘。
You should have the same number of disks on both servers for this configuration to work properly.
为使分区数据库正常运行，必须在每个数据节点中以相同的方式来配置操作系统环境，包括用户和组。
For the partitioned database to function properly, you must configure the operating system environment, including users and groups, in the same manner on each data node.
如果您的网络配置一切正常，您将看到陷阱到达远程机器。
If all is well with your network configuration, you will see the trap arrive at the remote machine.
我们应总是小心维护相同的级别、软件、ID，并在移至的两台服务器上小心设置实例和数据库等的配置，以便ha正常工作。
We should always be careful to maintain the same level, software, IDs, and to set up like instance and database configurations on both servers moving forward, in order for HA to work properly.
每个实例通常都要求使用一组惟一的配置参数才能使应用程序正常运行。
Each instance typically requires a unique set of configuration parameters for the application to work properly.
无须在其他操作系统上更改任何类似配置，这些例子都能正常工作。
Examples should work without change on any similar configuration on other operating systems.
因此，沿组织边界分割、并与同等环境相比具有不同配置的环境没有什么不正常。
Therefore, it is not unusual to see environments that are split along organizational boundaries, and with different configurations than their siblings.
这表示，假如您想根据第1部分的图4连接您的医疗保健提供商，那么您根据第1部分的图7所做的JBI配置也将正常运行。
This means the JBI configuration that you do according to Figure 7 of Part 1 will also work fine in case you want to connect your healthcare providers according to Figure 4 of Part 1.
然而，如果以正常模式配置一个或许多Portlet，则将看到一个与上面所示的示例输出相类似的结果。
However, if one or many portlets are configured for normal mode, you will see a result similar to the sample output shown above.
如果您正在WebSphereApplicationServer的正常实例上测试您的应用程序，您可以在管理控制台内完成同样的跟踪配置。
If you're testing your application on a normal instance of WebSphere application Server, you can perform the same trace configuration in the administrative console.
在示例输出中，有四个以正常模式配置的Portlet。
In the sample output, there are four portlets configured in normal mode.
AdministrationConsole使应用程序能够自动设置大部分配置和正常操作所需的元数据。
The Administration Console enables the application to automatically set up most of the configuration and metadata needed for normal operations.
正常的方法要求将MQ配置为每个目标设备(MQeQueueManager和队列)都有一个远程队列定义。
The normal approach requires MQ to be configured with a remote queue definition for each target device (MQe queue Manager and queues).
配置了数据源之后，确保Hibernate正常工作的下一个步骤是正确配置事务支持。
Once a data source is configured, one of the next steps to ensure that Hibernate works correctly is to properly configure transaction support.
和大多数Linux应用不同的是，OpenSSH在正常运行之前不会自动配置。
Unlike in most Linux distros, OpenSSH won't automatically configure itself to run and just work.
如果当前Portlet窗口状态是正常状态或最小化状态，请检查Portlet是否配置为以正常模式呈现。
If the portlet window state is currently in normal or minimized state, check whether the portlet is configured for rendering in normal mode.
其他发行版(例如ubuntu V 7.10)可能需要更多配置，然后才能正常运行synaptics包—用sudoapt - getinstall tpconfig命令安装。
Other distributions, such as Ubuntu V7.10, may require further configuration before the Synaptics package - installed with the command sudo apt-get install tpconfig - will work correctly.
Spring的IoC框架可以在servlet环境中正常运行，这意味着任何 servlet 都可以使用清单1中配置的 IoCbean。
Spring's IoC framework works well inside a servlet context, which means any servlet can use the IoC beans configured in Listing 1.
例如，Tomahawk组件需要更多的ApacheCommons代码来正常工作，所以您就需要向配置添加更多的资源。
For example, some of the Tomahawk components require additional Apache Commons code to work correctly, so you will add these additional resources into the configuration.
因为没有将这个DHCP服务器配置为动态寻址，所以它将响应来自LPAR的引导请求，并且不影响在网络上进行正常的DHCP操作。
Because you are not configuring this DHCP server to perform dynamic addressing, it will respond to the boot requests from your LPARs without interfering with normal DHCP operation on the network.
为了让SSO正常工作，所有服务器必须同意密钥、用户信息和各种其他配置数据。
For SSO to function properly, all servers must agree on cryptographic keys, user information, and miscellaneous other configuration data.
您一定要按照本教程中的次序安装和配置这些软件，因为我们提供了一些检查点，以此确保软件安装正确并能够正常运行。
It is important that you follow along in the order presented in this tutorial, because we provide checkpoints that verify the software is installed and functioning correctly.
主题安全性的这种行为与RACF配置文件的正常行为相矛盾，后者采用最匹配的配置文件。
This behavior for topic security runs counter to the usual behavior of RACF profiles, where the profile that is the best match applies.
第1部分介绍了使运行时配置正常工作所需的设置。
Part 1 provided you with the necessary Settings to make the runtime configuration work.
如果这些参数中任何一个参数为空或者配置不正确，DB 2HADR服务器都不会正常启动。
If any of these parameters are empty or misconfigured, DB2 HADR servers will not start properly.
既然已经安装完了软件环境，那就应该更改总体的配置以确保所有的组件能够正常运行和通信。
Now that the software environment is installed, it's time to make some overall configuration changes to make sure that all the components are up and communicating properly.
除了可以按照国际象棋正常比赛的方式和人进行比赛外，用户也可以利用经典的JScript和。NET来配置它，以进行自我对战。
In addition to playing a normal game of chess against a human player, users can configure it to play against itself using both classic JScript and.net.
完成配置后，使用make以正常方式构建。
应用推荐