你认为目前中印关系回到正常轨道了吗？
专家称，中国物流产业已恢复正常轨道。
如何返回到正常轨道上？
有些国会议员设法把我们的经济扭转回正常轨道。
Some congressional figures are trying to get our economy back on track.
讨论了在不正常轨道结构条件下夹板的受力特点。
The characteristics of the stress distribution in the clamping plates under abnormal track conditions are also discussed.
尽管发射时偏离，中国发射的印尼卫星已进入正常轨道。
Indonesian satellite reaches preset orbit despite China's skewed launch.
国家对经济控管过度，各项补贴让物价偏离了正常轨道。
The state controls too much of the economy and subsidies distort prices.
我们希望法方能采取积极行动，为中法关系尽快回到正常轨道创造条件。
We hope that France take positive actions to create conditions for the bilateral relations to return to the normal track.
请记住首先要冷漠无情地减少混乱的事情并回归正常轨道上。
Just remember to be ruthless about reducing chaos and getting back to a normal routine first.
如果你在向一个消极的方向前进，看起来无望返回正常轨道。
If you're headed in a negative direction, getting back on track may seem hopelessly out of reach.
其实质是继续将新增信贷增长率控制到刺激计划之前五年的正常轨道上来。
Which really means continued normalization back to the growth rates for credit liquidity that we saw in the five pre-stimulus years.
或者，你的医生可以提供给你短期使用的助睡药物使你的生活回到正常轨道。
Or, your doctor might prescribe a short-term sleep aid to get you back on track.
意识到消极的势头正在形成，(你要)做一些完全不相干的、脱离正常轨道的事情。
Realize that the negative momentum is building and do something so completely unrelated that you knock it off track.
关闭你所有的事物处理在水星进入正常轨道运行之后——时间是6月19号以后的几天。
Seal your deals after Mercury normalizes its orbit - a few days after June 19.
网友云水间说： 犀”混乱的影视产业需要一双强有力的大手将其拉回到正常轨道上来。” 。
The distorted film-television industry needs a strong hand to draw it back on to the right tracks, " yunshuijian said."
与其处心积虑地遣词造句，不如把心态放对位置，那么你们的关系重回正常轨道的速度也会更快。
Coming from the right place in your heart will get your relationship back on track faster than carefully crafted words.
当各种干扰使你脱离正常轨道时，不要浪费时间去抱怨，而要超越这些干扰，并尽快返回到工作中。
Don't waste your time complaining when interruptions knock you off track. Just get yourself beyond them and get quickly back to work.
尽管面临自身经济衰退，俄罗斯依旧投入大量资源到乌克兰和叙利亚——这两个正脱离正常轨道的国家。
Even as their economy contracts, Russia is pouring resources to prop up Ukraine and Syria - states they see slipping away from their orbit.
让衰退中的希腊、西班牙和其他国家重回正常轨道比所有的演说和财政紧缩措施相结合更能恢复财政秩序。
Putting Greece, Spain and the other countries that are languishing back to work would do more to restore fiscal order than all the speeches and austerity measures combined.
二是在运用收费形式时，未能将其纳入法制化和预算管理的正常轨道，以致收费出现过多过滥的无序化状态。
Second, when the form of collecting fees is being used, it is not kept within the bounds of legal system and budget control, and thus the disorderly condition of overcharging occurs.
由于伤病的问题，他度过了一个非常令人失望的赛季，巴西球员埃莫森现在已经准备好迅速回到米兰的正常轨道中。
After a decidedly negative season, in which he's had innumerable physical problems, Brazilian international Emerson feels ready to get his Milan adventure back on track.
我认为一旦本轮调整行情将那些因利欲熏心而过于投机的数量型基金经理人震仓出局，美国股市将会重新回归正常轨道。
I think once this correction has shaken off the group of greedy quant-fund managers who ventured too far out on the risk curve, this market's limbs will bend back to normal .
在两性关系中，矛盾争议是正常的，但是作为夫妻，与其闹翻不如早点让你们的关系返回正常轨道，这样你们就会更加幸福。
Conflict isn't unusual in relationships, but you'll be much happier as a couple if you get your relationship back on track sooner rather than later after a fall out.
你也可能会被请求在一份重要文件上签署，如果是这样，在1月18日后就签罢，留一些空间让这些食和水星回到正常轨道。
You also may be asked to sign an important paper. If so, do that any time after January 18, leaving some space for the eclipse and for Mercury to regulate its orb.
如果你要做出一个重要的决定，那么对于你来说，竭尽所能解决其他的问题，减轻压力，恢复正常轨道，获得平静就是最重要的。
If you have a major decision to make, it's important to do whatever you can to resolve any other problems, reduce your stress, get back into a regular routine, and find some peace.
出口放缓和超过8%的高通胀本已令中国焦头烂额，而今又增加了一项灾后重建工作，这使得中国经济要想保持在正常轨道运行变得更加困难了。
The country is already roiled by worries over weakening exports and high inflation, of more than 8%. Adding disaster relief to the mix makes steering the proper course even more difficult.
他们走上了正常轨道，乐观派宣称，到2020年中国达到最高峰的排放，随后到2050年降低到平均一人两吨，现在是一人有五吨。
They are on track, the optimists claim, to peak emissions there by 2020, and then to reduce emissions to an average of two tonnes a head by 2050. It is about five tonnes a person today.
他们走上了正常轨道，乐观派宣称，到2020年中国达到最高峰的排放，随后到2050年降低到平均一人两吨，现在是一人有五吨。
They are on track, the optimists claim, to peak emissions there by 2020, and then to reduce emissions to an average of two tonnes a head by 2050. It is about five tonnes a person today.
应用推荐