与普通的巴黎公寓不同的是，它的管道工作正常。
首先，这不是正常的物质而是物质可怕的对立面，即所谓反物质，每当它与普通质量接触时，就能够相互消除。
First, it's not normal matter, but its eerie opposite, called antimatter, which annihilates whenever it comes into contact with regular mass.
如果构建过程中没有错误，则应当会看到显示正常谱阵图和lissjous 可视化的普通sndpeek窗口。
If there are no errors in the build process, you should see a normal sndpeek window with the usual waveform and lissjous visualizations.
研究人员将一批鱼苗饲养在正常海水中，将另一批鱼苗饲养在二氧化碳浓度高出普通值一倍-预计在2100年太平洋中的二氧化碳浓度-的海水中。
Researchers raised one set of reef fish larvae in normal seawater and one set in water containing twice as much CO2—the level that the Pacific Ocean is expected to reach by 2100.
高铁运行的速度超过每小时250公里，大约是普通列车正常运行速度的两倍。
High-speed rail train runs at over 250 km per hour, about twice the normal speed of a regular train.
当普通人在阅读时，他们一定程度上也在听---当听力正常的人在阅读单词时，有一个无声的听觉过程在进行。
You know, people when they read, they kind of hear -- there's a silent hearing going on, when a hearing person reads a word.
当机器重新启动时，触摸屏就可以像普通的鼠标一样正常工作了。
When the machine is rebooted, the touchscreen will now function just like a regular mouse.
布雷解释说，正常的经济活动不仅影响运筹帷幄于伦敦金融区和华尔街的人，也影响到小企业和普通工薪阶层。
And that normal economic activity affects not just the movers and shakers in London's financial district or on Wall Street, but small businesses and average workers, as Bray explains.
在过去，公务员正常工作日上班玩游戏，离岗，打麻将等上班违纪行为被媒体曝光的新闻屡见不鲜，更有甚者，上班时间工作态度恶劣，普通百姓办事还得看脸色。
In the past, it was frequently revealed by the media that civil servants played computer games or Mahjong in work time. Worse still, some civil servants showed a terrible attitude to people.
实验的思路很简单：看看被挑选出来的最健康、最“正常”的普通人如何应对自己正常身份的彻底改变。
The idea was simple: to see how ordinary men, chosen to be the most healthy and 'normal' would respond to a radical change to their normal roles in life.
这项最新研究观点使科学家们置疑是否虫洞可能存在于不同的普通恒星和中子星。比如：那些正常的恒星和中子星。
This idea led the scientists to wonder if wormholes might exist in otherwise ordinary stars and neutron stars.
因此研究者们还选择了第二种调配物进行测试， 而这种调配物所含的成分与一名普通的孩子在正常情况下摄人的添加剂成分更为接近。
So the researchers also tested a second concoction chosen to mimic more closely what an average child might reasonably consume every day.
我们试图阐明这些常见错误，并提供解决方案，以帮助普通的Linux用户规避这些问题，并使他们的系统回到正常状态。
We want to demystify these common errors, and provide solutions that should help ordinary Linux users side-step the problem and get their machine back on track.
这四只狗都取名为“Ruppy”（“ruby”和“puppy”的合成词），在正常光条件下，它们看起来和普通的比格猎犬没什么差别。
The four dogs, all named "Ruppy" — a combination of the words "ruby" and "puppy" — look like typical beagles by daylight.
生物学家Leonard Hayflick和PaulMoorhead于1961年发现这个细胞老化减缓的现象，他们认为这是正常细胞生长周期中的一个普通环节。
This slowdown, first identified in 1961 by biologists Leonard Hayflick and Paul Moorhead, is a normal part of cellular life cycles.
与普通人群相比，患有MS的病人血液维生素D水平倾向于比正常低。
People with MS tend to have lower than normal blood levels of vitamin D compared with the general population.
不要认为病人的症状是癌症的“正常”反应。癌症不是一种普通的疾病。
Never dismiss a patient's symptoms as a "normal" response to having cancer. Cancer is not a normal disease.
今年我们不再拘泥于“普通”正常的做事方式。
This year we start by stepping out of the "Ordinary" normal way of doing things.
渗氮在钢表面获得远远超出正常标准的硬度。其硬度范围为900到1,100布氏硬度，这远高于普通表面硬化所获得的硬度。
Nitriding develops extreme hardness in the surface of steel. This hardness ranges from 900 to 1,100 Brinell, which is considerably higher than that obtained by ordinary case hardening.
普通电机型禁止在含有易燃和腐蚀性气体条件下工作，以保证安全生产及各电气元件的正常工作。
General electric type prohibited in flammable and corrosive gases contain conditions to ensure safety in production and the electrical components work properly.
普通正常物质的原子内部只有上、下夸克。而其它夸克是由粒子加速器产生的。
Only the Up and Down quarks are found inside atoms of the normal matter. The other quarks are made in particle accelerators.
今年我不再拘泥与“普通”正常的做事方式。
This year I start by stpping out of the ordinary normal way of doing things.
有两条正常BDNF基因的患者与普通人群相比，不太可能在儿童期开始发胖，也没有报告不正常的超常的暴食。
The patients who had two working copies of the BDNF gene were no more likely to develop childhood onset obesity than the general population, and did not report unusually high levels of overeating.
正常流态的光谱能量密度和辐射压强都比普通黑体大并且随温度单调增加。
Both spectral energy density and radiation pressure of the normal fluid are larger than those of the normal blackbody, furthermore, they are monotonically increasing functions of temperature.
一个没有捕获退出信号的进程(普通进程)在它接收到一个非正常退出信号的时候失效。
A process which is not trapping exit signals (a normal process) dies if it receives a non-normal exit signal.
两年前在一次普通体检时，医生告诉我说我的肝脏肿大，肝功能不正常。
Two years ago in a physical examination, the doctor told me that my liver was enlarged and my liver function test abnormal.
“基本上来说，普通程度的情绪低落是非常正常的- - - - - -有时会出现入睡困难，因对逝者的回忆引起的哭泣。”肯德勒说。
"Typically, modest amounts of upset are fairly common - sometimes difficulty sleeping, crying over memories of the loved one," Kendler says.
“基本上来说，普通程度的情绪低落是非常正常的- - - - - -有时会出现入睡困难，因对逝者的回忆引起的哭泣。”肯德勒说。
"Typically, modest amounts of upset are fairly common - sometimes difficulty sleeping, crying over memories of the loved one," Kendler says.
应用推荐