它的存在会妨碍正常的竞争秩序。
即维护正常的竞争秩序，防止不当竞争对生产的破坏。
That is the preservation of normal competitive order to prevent the unhealthy competition from destroying production.
WTO倡导的是公平、自由的市场竞争，而倾销将会破坏这种正常的竞争环境。
What WTO advocates is fair and free competition in the market, but dumping can destroy these justified competitions.
尽管反垄断法在很大程度上能够消减垄断行为给正常的竞争秩序所带来的巨大危害。
Abstract: although the antitrust laws to a great extent, decreases the monopoly to the huge harm brought by the normal competition order.
不明原因的屏蔽仍在不断发生(与此同时，谷歌的竞争对手百度看起来安然无恙并正常运行。)
Unexplained outages still occurred. (Meanwhile, Google's competitor Baidu seemed to hum along unscathed.)
在战后时期这种不正常的存在，还可以用缺少竞争来解释。
This could be explained for most of the post-war period by lack of competition.
当你为争取某个项目努力工作之后，那些你的其他竞争者却得到了这个项目，内心有有一小点嫉妒的刺痛是完全正常的。
When you have worked hard to compete for a project and then someone else is awarded the work that you competed for, it is completely normal to feel a small twinge of jealousy.
我们决不会视中国为竞争对手，同时还迫切希望争取中国的帮助，以便今后建立正常运转的市场并增进我们共同的能源安全。
And far from seeing China as a competitor, we're eager to enlist China to help in developing well-functioning markets and bolstering our common energy security in the years ahead.
或许,你正为在三个星期内就让所有商业运作恢复正常而沾沾自喜,但是,如果你的竞争对手在一个星期内就做成功了,那么,你的客户会做何选择呢?
You might be very proud of getting your operations back up in three weeks, but if your competitor does it in one, where will your customers go?
中国人民大学教授顾海兵：只盯着状元，还可能导致大学间的不正常竞争，进而也推动了中学间的不正常竞争。
If top scorers became the goal of education, unfair competition would increase among top universities and middle schools, according to Gu Haibing, a professor in Renmin University of China.
第二是海藻非正常的季节性死亡，第三是出现了一种更有竞争力的珊瑚，比海藻长得快。
The second was an unusual seasonal dieback in the seaweeds, and the third was the presence of a highly competitive coral species, which was able to outgrow the seaweed.
它们能扰乱内分泌系统的功能，直接阻断或通过与内分泌激素相似的结构竞争性地抑制了其正常生理功能。
They're endocrine disrupters, which means they block or mimic hormones, affecting the body's normal functions.
它们能扰乱内分泌系统的功能，直接阻断或通过与内分泌激素相似的结构竞争性地抑制了其正常生理功能。
They’re endocrine disrupters, which means they block or mimic hormones, affecting the body’s normal functions.
他的竞争对手？应该是荷兰人让·彼得·巴尔克内德，此人的绰号是“哈利·波特”，因为就凭他的嗓音也完全有资格主持这个处处不正常的霍格·沃兹——我们称之为欧洲委员会的地方。
His rival, Jan Peter Balkenende, of the Netherlands, is nicknamed "Harry Potter", so he sounds well qualified to preside over the dysfunctional Hogwarts we call the European Commission.
太多的异常会导致客户选择竞争者的SLAWeb服务，只要那些服务提供更少的异常、更多的正常业务运行时间和更好的服务保证。
Too many exceptions can cause a client to choose a competitor's SLA Web services that offer fewer exceptions, more uptime in business operations, and better service guarantees.
让孩子们总是在焦虑之中并让他们参与某种竞争之中，这是不明智的。让孩子们正常成长。
It is not wise to make the child agitated all the time and enter into a sort of competition. Let the child grow normally.
它严重影响社会公正，扰乱人才竞争的正常秩序，具有一定的社会危害性。
It impairs social justice and disrupts normal orders for personal competition, so it does harm to society to some extent.
在没有壮大家族支持的情况下，他不得不接受贷款，其利率比瓜葛雄厚的竞争对手获得的贷款正常利率高五倍。
With no powerful family behind him, he had to take out loans at five times the normal rates of his well-connected competitors.
在市场竞争日益激烈的今天，商品价格上的竞争已成为经营者之间竞争的正常现象。
Today, with the market competition becoming more and more intensified, the competition of commodity price has already become the normal competition phenomenon among enterprises.
但另一方面，企业合并会不同程度地形成垄断势力，从而阻碍正常的市场竞争机制。
On the other hand, it will form the monopoly power to restrict the normal market competition system in broad or narrow extent.
在市场竞争条件下，企业经营的成功与失败作为“优胜劣汰”这一市场机制的必然结果，人们认为是再正常不过了。
At the condition of market competition, as a necessary result of superior and inferior, the success or failure of the enterprise's working, all people think that is very normal.
你的竞争对手可能会成为一个更大的问题也较正常。
Your competitors could become a bigger than normal problem too.
限制竞争带来的是短期的利益，从长远来看，社会经济的繁荣和消费者利益的保障需要依靠正常的市场竞争来实现。
Restriction of competition brings out short term benefits, while seeing from long term, the social prosperity and warranty of consumers 'interests shall be realized though regular market competition.
企业内it基础设施能稳定且有效率的运作，关系到企业各项业务的正常，也影响到企业本身竞争上的优势。
It infrastructures need to be steady and efficient in order to ensure the normal operations of business services and retain the enterprise's competitive advantages.
经营者用商业贿赂的手段取得了交易机会，不仅破坏了正常的市场竞争秩序，还损害了其他竞争者的利益。
Commercial bribery not only breaches the normal order of the transaction, but also impairs the benefits of the reasonable competitors.
他决不像人们经常描述的那样，是一位鼓吹残酷竞争的人士；相反，他认为，如果没有道德基础，经济就无法正常运转。
Far from being the prophet of competition red in tooth and claw -as often depicted -he believed the economy could not function properly without ethical foundations.
他决不像人们经常描述的那样，是一位鼓吹残酷竞争的人士；相反，他认为，如果没有道德基础，经济就无法正常运转。
Far from being the prophet of competition red in tooth and claw -as often depicted -he believed the economy could not function properly without ethical foundations.
应用推荐