确保社会能够以正常方式运转。
在动物界，这个正是进化进程的正常方式。
In animals, at least, this is the way evolution normally proceeds.
完成配置后，使用make以正常方式构建。
当他们“打开”，他们认为，在正常方式执行。
When they're "open," they're considered operative in a normal fashion.
和预期的一样，任何用一只手来握手机的正常方式都没问题。
As expected, any normal method of holding the phone with one hand was fine.
裁员不仅公司规模的调整，也是老板对待员工的一种正常方式。
And layoffs could permanently alter not just the size of some companies but also the nature of relationships between employees and their bosses.
如果有一个错误，你必须处理它的正常方式，发现和解决这个问题。
If there is an error, you have to deal with it the normal way, find and fix the problem.
如果流程要按照正常方式执行，则接收或选择活动必须执行一次，且仅执行一次。
A receive or pick activity must be executed once and only once if a process is to be executed normally.
如果能对得到的信息进行正确的分析，就可确定过程是否在正常方式下运行。
If this information is gathered and Interpreted correctly, it can show whether the process is being in usual and unusual manner.
在过去二十五年期间，微型金融证明了数百万计的人们可以以正常方式参与社会。
Microfinance during the past twenty-five years has demonstrated that millions and millions of people can participate in society in a normal way.
这不会影响到受信的单点登录类型的定制提供者，前提是底层的提供者可以正常方式验证通过。
This does not affect trusted signon type custom providers, providing that the underlying provider can be authenticated to in the normal way.
然后就可以使用编译外部模块的正常方式进行，并没有任何问题，运行的内核加载它。
Then you can proceed with a normal way of compiling the external module and load it with running kernel without any issue.
程序中的信号处理程序捕获到函数的执行被某个信号中断，信号处理程序然后按正常方式返回。
EINTR — the function was interrupted by a signal, which was caught by a signal handler in the program, and the signal handler returned normally.
不必寻找一份新工作可以是一个皇家疼痛，并采取了很多的时间，如果你在做它的正常方式。
Having to find a new job can be a royal pain and take out a lot of time if you're doing it the normal way.
这个正常方式执行压缩包括计算称分离余弦变换，检查多少图像的段类似余弦波浪系列。
The normal way to perform compression includes a computation called the discrete cosine transform, which checks how much a segment of an image resembles a series of cosine waves.
更新：看样子，有作为ARM可缓存的DMA缓冲区没有这样的事情，如果你这样做的正常方式。
UPDATE: it appears that there's no such thing as a cacheable DMA buffer on ARM if you do it the normal way.
它们被用在骨髓移植中，用来治疗白血病。不过，在这些情况下，干细胞从捐赠者按正常方式抽取的血液中获得。
They are used in bone-marrow transplants to treat leukaemia – but in these cases, donor blood taken in the usual way is used to harvest the stem cells.
假设您选择了一个数据库，您用正常方式创建一个连接，并生成一个页面以适合用户阅读的方式显示XML的布局。
Assuming you have a database of choice, you will create a connection as normal, and generate a page displaying the XML laid out in a user readable fashion.
令瑞奇兰惊讶的是，先前对于拉多里脚印深度的计算甚至与人们以正常方式行走时留下的脚跟和脚趾深度密切匹配。
To Raichlen's surprise, previous calculations of Laetoli footprint depths closely matched the even heel and toe depths left by people walking in their usual fashion.
它们被用在骨髓移植中，用来治疗白血病。不过，在这些情况下，干细胞从捐赠者按正常方式抽取的血液中获得。
They are used in bone-marrow transplants to treat leukaemia - but in these cases, donor blood taken in the usual way is used to harvest the stem cells.
斯普金思说，看来癌细胞大量产生一种以正常方式传送的分子，名为干细胞因子，这种分子会引诱正常干细胞到癌细胞的处所。
Sipkins said it appears the cancer overproduces a normally expressed molecule called a stem cell factor, which entices normal stem cells into the cancer niche.
然后需要在调试模式下再次重新启动它(如果需要进一步测试的话)，或者通过startsrc命令以正常方式重新启动它。
You will then need to either restart it in debug mode again (if you require further testing) or normally via the startsrc command. To start in debug mode use.
当您以正常方式启动Windows时，有些程序会自动启动并在后台运行。这些程序可能包括第三方防病毒程序和系统实用程序。
When you start Windows by using a normal startup, several applications and services start automatically, and then run in the background.
经过该基因工程改造的实验鼠平均寿命为840天，比来自同一血统以正常方式怀孕生育的实验鼠寿命长180天左右。
The resulting mice lived for an average of around 840 days – more than 180 days longer than normally-conceived females from the same strain.
种种被逼无奈的背后，往往是弱者权利救济渠道的稀缺、失效，得不到应有的关怀、帮助，只好通过非正常方式冒险一搏。
Behind these were forced, often weak and right channels of the scarcity of relief, failure, lack of proper care, help, had by way of non-normal risk of a stroke.
最好能让哈利以正常方式尽快寄回你的回信，因为麻瓜邮递员从来就没有给我们家送过信，而且我也不知道他是不是知道我们住在哪里。
It would be best for Harry to send us your answer as quickly as possible in the normal way, because the Muggle postman has never delivered to our house, and I am not sure he even knows where it is.
最好能让哈利以正常方式尽快寄回你的回信，因为麻瓜邮递员从来就没有给我们家送过信，而且我也不知道他是不是知道我们住在哪里。
It would be best for Harry to send us your answer as quickly as possible in the normal way, because the Muggle postman has never delivered to our house, and I am not sure he even knows where it is.
应用推荐