[摘要]核心竞争力是建筑企业保持竞争优势的源泉，能给企业带来超过本行业正常收益率的回报。
Abstract: the core competitiveness is the source by which construction enterprises maintain the competitive advantage, and it can bring the redound over the industry's normal rate of return.
但是戈尔曼先生将只承诺一个目标“在正常的市场中”的一个“青少年”股本收益率。
But Mr Gorman will only commit himself to a goal of a "high-teens" return on equity "in normal markets".
债券收益率的增长部分是由于回归了更为正常的市场环境，无需担心。
A rise in bond yields is part of a return to more normal market conditions and is nothing to worry about.
两周前该国收益率曲线也曾出现倒挂，但此次不同的是，欧洲央行周二买进意大利国债的行动未能使曲线恢复正常。
The inversion of its yield curve last happened two weeks ago but, unlike then, purchases of Rome's bond by the European Central Bank on Tuesday failed to undo the damage.
不过，Fed对贷款收取的这个利率水平比正常时期高，也高于强劲行业公司发行的类似债券的收益率水平。
These Fed-backed rates, however, would be considered high in normal times and also exceed current yields on similar debt issued by strong industrial corporations.
正常情况下，债券收益率会相应上涨，可是，这次它们几乎没有任何变化。
Normally, bond yields would rise in response; instead, they have barely moved at all.
结合迟缓测量，在正常和斜路径，将收益率无论是在平面和出平面双折射。
Combining the retardation measured in the normal and oblique paths will yield both in-plane and out-of-plane birefringence.
意大利10年期国债收益率下跌26个基点至5.34%，原来也从正常水平急剧升高的。
The Italian 10-year yield fell 26 basis points to 5.34 per cent, also sharply elevated from normal levels.
与发达国家相比，当前我国国债收益率曲线无论是绝对水平还是形状都比较正常。
Comparing with the yield cure of the western developed countries, the level and shape of the T-bond yield of China is normal.
与发达国家相比，当前我国国债收益率曲线无论是绝对水平还是形状都比较正常。
Comparing with the yield cure of the western developed countries, the level and shape of the T-bond yield of China is normal.
应用推荐