你的数据库服务器可否正常响应？
DNS服务器是否正常响应？
你的数据库服务器可否正常响应？你的数据库本身处于很好的状态么？
Is your database server responding properly? Is your database itself in good condition?
在正常响应阶段协调控制并联电容器和快速无功源，以保证系统的快速无功备用容量。
In normal control stage, the coupled electric capacitors and fast reactive resources are controlled to guarantee the reserved fast reactive capacity.
资源的任何响应(包括异常)将通过适配器和Web服务bundle作为正常响应或错误返回给请求方。
Any responses from the resource (including exceptions) are routed back through the adapter and the Web service bundle to the requestor as normal responses or faults.
我运行了几个很长的测试，甚至花了几分钟，而在这个过程中，浏览器一直可以正常响应，这很出我的意料之外。
I ran several tests that completed even after minutes of code execution. During the time, the browser remain mostly responsive, which is impressive.
因为没有将这个DHCP服务器配置为动态寻址，所以它将响应来自LPAR的引导请求，并且不影响在网络上进行正常的DHCP操作。
Because you are not configuring this DHCP server to perform dynamic addressing, it will respond to the boot requests from your LPARs without interfering with normal DHCP operation on the network.
这并不是骇人听闻，对许多应用程序来说“正常”操作是相当快的，而对于错误的响应，人们需要花不少时间来思考。
That's not as extreme as it might sound, for "normal" operations with many applications are quite quick, while response to errors demands time-consuming human thought.
这意味着当服务提供者处于正常的对话状态时，服务请求者和服务提供者简单地变成伙伴，与当前只简单地响应请求的角色不同。
This means that a service requester and a service provider simply become partners where the service provider engages in a proper dialogue, unlike its current role of simply responding to requests.
用户会抱怨在他们请求完成重大业务决策所需要的数据时，应用程序的响应速度比正常水平慢；用户会失去新的业务机会。
The users howl about the application responding slower than usual to their requests for data they need to make critical business decisions; the users have lost new business opportunities.
在系统正常操作时间段，这会显著影响性能，降低系统的响应速度。
During normal operating hours of a system, this can have considerable performance implications and slows down the response time of the system.
SAI计算会使用这个设置的值来“正常化”服务器的响应时间(即用响应时间除以该值)。
The value of this setting is used in the SAI calculation to "normalize" the response times at the server (in other words, the response times are divided by this value).
如果ERROR容器出现在管道中，那么响应值就是正常的；否则，响应值就为CONTAINERERR。
If the ERROR container is present in the channel, then the response value will be normal; otherwise the response value will give CONTAINERERR.
如果不匹配，ETags，该用户不会收到ETags设计为在小型的、快速304响应；而是，他们将获得一个正常的200反应，沿与所有的数据组件的。
If the ETags don't match, the user doesn't receive the small, fast 304 response that ETags were designed for; instead, they'll get a normal 200 response along with all the data for the component.
如果radtest收到一个响应，则表明FreeRADIUS服务器工作正常。
If radtest receives a response, the FreeRADIUS server is working.
如果一切工作正常，您应看到返回的Hello,World响应消息。
If everything works properly, you should see the Hello, World response message coming back.
如果来自服务器的响应没有XMLmime - type头部，则一些版本的Mozilla浏览器不能正常运行。
Some versions of some Mozilla browsers won't work properly if the response from the server doesn't have an XML mime-type header.
这段代码在LotusDominov8中运行正常，但在Lotus DominoV7.0.2中响应实例决不是Nothing，因为它已被实例化为默认值。
This code works correctly in Lotus Domino V8, but in Lotus Domino V7.0.2 the response instance is never Nothing because it is instantiated to the default value.
在正常操作中，远程客户机用一个ACK数据包进行响应，这会使半开的连接转换为全开的。
In normal operation, the remote client responds with an ack packet that moves the half-open connection to fully open.
服务器像对待正常请求一样对待客户端的请求，并返回响应，该响应可能包含小部件在浏览器中显示所需的数据。
The server treats the request from the client as it would a normal request, and returns a response, which can contain the data the widget needs to display in the browser.
如果程序实现的处理器使用率非常低，那么即使在其他活动的负载很高的处理器上，动画效果也会平滑地运行，程序能够做出正常的响应。
If your implementation's processor usage is negligible, its animations will run smoothly and our program will be responsive even when the processor is heavily loaded with other activity.
如果一切正常，您可以在浏览器里看到响应的SOAP消息结果：983。
If all goes well, you can see the corresponding SOAP messages and the Result: 983 in the browser.
如果程序出现不正常的高内存负载、频繁无响应或内存溢出，通常最好的分析切入点是查看内存对象。
If your application is experiencing unusually high memory load, frequent freezes or OOME, its often most useful to start by understanding just what kind of objects are present in memory.
要使服务器端异步正常工作，必须使用WS - Addressing，因为您生成了一个新线程来发送响应，并向客户机许诺服务器将在稍后发送响应。
For the server-side asynchrony to work, you must use WS-Addressing, because you spawn a new thread to send the response, promising the client that the server will send the response later.
当 FindWidget.groovy中的代码运行其内容并返回响应后，我可以使用该响应来查找特定页面元素，并验证所有内容是否正常工作。
Once the code in FindWidget.groovy runs its course and returns a response, I can use it to find specific page elements and verify that everything worked properly.
无论选择哪一种方法，结束会话可使起始应用程序正常结束，而不必等待来自您要关闭的服务的响应。
Whichever method you choose, ending the conversations allows the initiating applications to end gracefully rather than waiting for a response from the service you are shutting down.
当该蛋白质复合物正常发挥作用时，它使这些受体退回到神经细胞内-在此这些受体无法接受或响应有利突触生长的信号-在合适的时间内。
When the protein complex is working properly, it moves the receptors back inside the nerve cell - where they can no longer receive and respond to the pro-growth signal - at the appropriate time.
在此基础上，在实时审计分析系统的设计部分，依照通用的入侵检测模型（CIDF）对监控事件的产生、用户正常规则库、监控分析过程和响应单元逐个进行阐述。
On the designing part of the RAAS, the generation of events, the normal library of users, the process of detecting and analyzing, and the response units were described based on the CIDF.
结果：正常大鼠骨骼肌细胞介电响应具有频率依存性，存在方向性差异，其介电弛豫现象表现为两个特征频率。
Results: Thedielectric response of the skeletal muscle cells from normal rat showed dependence of frequency, discrepancy in orientation, and two characteristic frequencies.
结果：正常大鼠骨骼肌细胞介电响应具有频率依存性，存在方向性差异，其介电弛豫现象表现为两个特征频率。
Results: Thedielectric response of the skeletal muscle cells from normal rat showed dependence of frequency, discrepancy in orientation, and two characteristic frequencies.
应用推荐