共同社引日本外交官说，拆除将在2010年春天完成，日本也正考虑帮助俄罗斯建立的贮存设施用于贮存用过的核燃料。
The dismantling will be completed in the spring of 2010 and Japan is also considering helping Russia build storage facilities for spent nuclear fuel, Kyodo said, citing Japanese diplomats.
在欧洲艰苦的考验已经来临：英国一位军情五处MI5的官员正接受警察调查，意大利、德国和西班牙的检察官们正在调查与CIA行动有关的案件。
In Europe the ordeal has already begun: an officer in Britain's MI5 is under police investigation, and prosecutors in Italy, Germany and Spain are looking at cases linked to the CIA's actions.
全美州长协会和全美州首席教育官理事会正致力于此事。
The National Governors Association and the Council of Chief State School Officers led the effort.
缅甸一位军事事务研究人员温敏说，“高级指挥官们很可能会得到擢升，而一些下级军官们正等着被提拔到他们原来的职位。
“It is quite likely they [the senior commanders] will be promoted, as junior officials are waiting to take over their position,” said Win Min, a Burmese researcher on Burma military affairs.
我们在骑术表演场地找到了治安官，他手里正抓着一匹马的缰绳。
We found him at the rodeo grounds, holding the REINS of a horse.
微软公司可能不久将加入这一竞争行列，事实上，微软公司正稳步在首席软件技术官雷·奥齐的指导下建立其基于网络的服务性行业。
Microsoft may soon be joining the fray, and in fact is steadily building out its Web-based service business under the direction of Chief Software Architect ray Ozzie.
周彼得，台湾手机制造厂家HTC的首席执行官，他的口袋正鼓鼓囊囊的，因为他总是喜欢将他公司即将推出的新产品随身带着到处走。
THE pockets of Peter Chou, the chief executive of HTC, a Taiwanese handset-maker, are bulging. He likes to carry his firm’s forthcoming gadgets around with him.
“德国正更积极地参与国际事务，这是个好事”，一位美国外交官这样说。
"Germany is emerging as a much more active world player, which is a good thing," says an American diplomat.
周彼得，台湾手机制造厂家htc的首席执行官，他的口袋正鼓鼓囊囊的，因为他总是喜欢将他公司即将推出的新产品随身带着到处走。
The pockets of Peter Chou, the chief executive of HTC, a Taiwanese handset-maker, are bulging. He likes to carry his firm's forthcoming gadgets around with him.
你要遵守下面的常用建议：提前了解一下你要面试的公司，身着正装，提前到达面试地点，避免呕吐在面试官和所有其余的人身上。
You will have followed all the usual advice: researched the organisation beforehand, dressed professionally, arrived early, avoided vomiting on the interviewer and all the rest.
脸谱首席技术官布拉特·泰勒称该公司的正集中力量帮助其他网站增加社交功能。
Bret Taylor, the chief technology officer at Facebook, said the company's main focus was on helping other sites add social features.
他已经潜逃在外16年，目前检察官正尝试加快法庭诉讼。
He had spent 16 years on the run; prosecutors are trying to speed up the court proceedings.
穿上正装。当然，面试官看不见你，但是穿着睡衣是不能让你感到，或是听起来像在谈正事儿。
Wear business attire. Of course the interviewer can't see you, but you won't feel, or sound, as businesslike in your pajamas.
穿上正装。当然，面试官看不见你，但是穿着睡衣是不能让你感到，或是听起来像在谈正事儿。
Wear business attire. Of course the interviewer can't see you, but you won't feel, or sound, as businesslike in your pajamas。
有迹象显示，Facebook首席执行官正计划近期前往中国，尽管他是为了商务目的还是游玩目的——又或者两者都是——尚不清楚。
There are signs that the Facebook chief is planning a trip to China soon, though whether he will be going for business or pleasure - or both - is unclear.
由于通用公司需要翻新比像福特汽车公司这类竞争对手更加陈旧的生产线，首席执行官DanAkersn正加速新车型的开发和推行。
Chief Executive Officer Dan Akerson is hastening the development and introduction of new models as the automaker revamps a lineup that is older than that of rivals such as Ford Motor Co.
其首席执行官TonyFernandes正成立另一个航空公司经营低价长途线路飞行。
Tony Fernandes, its chief executive, is starting up a separate airline to operate long-haul low-cost flights.
“品牌正变得越来越重要，”Millward BrownOptimor首席执行官乔安娜•塞登(Joanna Seddon)表示。
“Brand is becoming more and more important,” says Joanna Seddon, chief executive of Millward Brown Optimor.
康奈利·福吉：邪术部很开心肠颁布揭晓，多洛雷斯·简·乌姆里奇将出来担任高级查询拜访官，拯救霍格·沃茨正鄙人降的群体水准。
Dornelius Fudge: the Ministry of Magic is pleased to announce the appointment of Dolores Jane Umbridge as High Inquisitor, to address the falling standards at Hogwarts School.
这种观点正迎合了首席执行官们的口味，“做好事得好报”也已成为一个时髦的口头禅。
That is just the sort of thing chief executives like to hear. "doing well by doing good" has become a fashionable mantra.
华尔街日报说两家公司执行官正考虑一次合并或者其它类型的组合。并且说，对话看上去是早期阶段的讨论。
The Wall Street Journal said executives of the two companies are looking at a merger or some other kind of matchup and said the talks appear to be early-stage discussions.
先正达是瑞士一家农化与种业公司。其作物保护首席运营官约翰·阿特金认为这样的调整不正确也就不足为奇。
Not surprisingly John Atkin, the head of the crop-protection part of Syngenta, a Swiss agrichemical and seed company, believes the changes are wrong.
在东南亚一家最大的陆上石油平台上，一名安全检查官正监督工人干活。
A safety officer checks on workers on Southeast Asia's biggest offshore oil platform.
他发现了公司的首席执行官正拿着一张纸站在碎纸机旁。
When he found the CEO standing in front of a shredder with a piece of paper in his hand.
“我想这场音乐会是今日中国的写照，焕发朝气的文明古国正擂响战鼓，阔步前进。”一位外交官感慨地说。
"I think the concert features today's China, an ancient but energetic country beating out strong steps forward," hailed a diplomat.
“我想这场音乐会是今日中国的写照，焕发朝气的文明古国正擂响战鼓，阔步前进。”一位外交官感慨地说。
"I think the concert features today's China, an ancient but energetic country beating out strong steps forward," hailed a diplomat.
应用推荐