据可靠消息称：这部剧的高层正计划着让出演和蔼可亲的老爹威廉·鲍德温在下一季回上东区转转。
A reliable source says the Gossip Girl brain trust is gearing up to have Billy return to the Upper East Side next season.
这个预算季，国会的共和党正就国内国外的家庭计划项目大加干预。
Republicans in Congress have gone on the warpath this budget season against family planning programs at home and abroad.
第四季本地生产总值后日预算案才揭晓，预料将回复按年正增长。
The GDP for the fourth quarter will be announced on the Budget Day. We expect it to return to a year-on-year positive growth.
雷旺德先生说，许多商家正试着将一般每年4次的订货季改为每年16次。
Many are trying to replace the standard four annual "seasonal" orders with as many as 16 orders a year, says Mr Leinwand.
在这为期大约6个星期的收获季节，第四季的作物正穿过他的手指，希望今年有足够的工人来实现丰收。
With about six weeks to go in this season's harvest, the fourth-generation grower is crossing his fingers and hoping he'll have enough workers to bring the crops in.
全球主要铁矿石公司正推动把目前一年一约的定价方式，改成一季一约。
The world's major iron ore companies are promoting a one-year about the current pricing, about a quarter changed.
不过，最酷的晒脚自拍是那种像画家一样把当季正流行的美鞋和地砖图案结合起来，使其受到时尚爱好者和装饰爱好者的追捧。
But the coolest ones capture a painterly union of on-trend footwear and tiling, making them a source of fascination among fashion and decor lovers.
本文讨论了我国35个测站的月、季降水量以及按区域平均降水量的正态性问题。同时，研究比较了各种降水量正态化的方法和效果。
Normality of monthly and seasonal precipitation is discussed based on the data of 35 stations. Some method of precipitation normalization are compared.
理智地看：雷曼兄弟第三财季本月底就将结束，当季业绩已经惨不忍睹，该行正抓紧时间在月底前达成上述交易。
The less charitable view: Lehman's fiscal third quarter, which closes at the end of this month, has turned ugly and the bank is racing to get deals done before the period ends.
苹果公司最近的两份营收报告显示，在几个财季的亏损后，公司的销售业绩实现了温和的正增长。
Apple's last two earnings reports showed modest positive growth, after several quarters of the other kind.
不断增加的新季作物出口销售量正支撑着一些分析师的观点，即美国大豆出口量在2009-10年度的上半年创下记录。
Mounting new-crop export sales are bolstering some analysts' contention that U. S. soybean exports will be record large during the first half of 2009-10.
目前很多更小更便宜的平板电脑正趁着假期购物季进入美国市场。
Right now, many smaller, cheaper tablets are hitting the U. S. market just in time for the holiday buying season.
我们正迎来去年第四季的财报季，而一些业已公布的英国零售商业绩显示，去年下半年表现良莠不齐。
We are coming up to earnings season for last quarter and some UK retailers have already reported mixed results for the second half of 2010.
两点正，在农民安德烈·萨沃斯季雅诺夫一间宽敞、也是最好的房间里召集了会议。
IN the LARGE BEST ROOM of the peasant Andrey Savostyanov's cottage, at two o 'clock, a council met.
两点正，在农民安德烈·萨沃斯季雅诺夫一间宽敞、也是最好的房间里召集了会议。
IN the LARGE BEST ROOM of the peasant Andrey Savostyanov's cottage, at two o 'clock, a council met.
应用推荐