每一枝玫瑰都有刺正如每个人的性格里都有你不能容忍的部分。
Each a rose has thorns, as each person's personality has a part of you will not tolerate.
每一株玫瑰都有刺，正如每一个人的性格中，都有你不能容忍的部分。
Each plant no rose without a thorn, such as per the character of a person, you cannot tolerate.
正如每所房子的蓝图有所不同，每个被诊断为抑郁症的人其治疗也有不同的蓝图。
Just like every blueprint for a house is different, every person diagnosed with depression will have a different "blueprint" for treatment.
正如每盒磁带都有两面，古老的谚语的确告诉了我们部分真理，但并不是全部。
Like every tape has two sides, the old saying do tell us some elements of truth but that's not enough.
如果扩展开来，正如每一笔债务对于债务人来说是义务，对于债权人来说是资产。
By extension, just as every debt is a liability for the borrower, it is an asset for the creditor.
正如每一代都会改变世界一样，你们这一代也会。你们会发明更多新的科技、更多新的艺术作品。
Your generation will change the world, as every generation does. You will invent new technologies and new forms of art.
但正如默里所说的：“每一步都涉及解读。”
But as Murray says, "Every step of the way involves interpretation."
正如wsdl端口限定名所表明的，处理程序链是在每服务端点的基础上注册的。
A handler chain is registered on a per service endpoint basis, as indicated by the qualified name of the WSDL port.
正如好的报纸头条可以把读者带进故事里头，每一张片子的标题也应当能传递出该片的讯息。
Just like good newspaper headlines lead readers into the story, the title of each slide should convey the message of that slide.
正如您猜到的，此定义文件的每一行都是一个基于Ruby的DSL。
As you can probably guess, each line of this definition file is a Ruby-based DSL.
正如摩尔定律所指出的，单位计算能力每十八个月就会降价一半，带宽和存储的价格降得更快。
Just as Moore's law dictates that a unit of processing power halves in price every 18 months, the price of bandwidth and storage is dropping even faster.
正如“海床”号的命名意义，它的摄像机每3秒拍摄一张照片，同时它的传感器还能探测温度、咸度和水深。
As SeaBED cruised over its eponymous target, its cameras took pictures every three seconds and its sensors measured the temperature, salinity and depth of the water.
然后相应地更新每一行(正如最初的DeAmperfy所做的那样)。
And updates each line accordingly (just as the original DeAmperfy did).
正如您所看到的那样，封装代码看上去复杂，所以我们感谢代码生成器为我们编写的每一行。
As you can see, the wrapping code can look complicated, so we thank the code generator for every line it writes for us.
正如比尔·盖茨所说，即使把全世界的每一颗电池都集中起来，以现在的使用量来看，储蓄的能量也只够人们用10分钟。
Indeed, according to Bill Gates, if you take the entire world's battery capacity - every battery everywhere - it can store just 10 minutes of the world's current energy usage.
马吕斯刚才所说的每一句话，在那老保王派脸上所产生的效果，正如一阵阵从鼓风炉中吹到炽炭上的热气。
Every word t`at Marius had just uttered produced on the visage of the old Royalist the effect of the puffs of air from a forge upon a blazing brand.
正如前面所提到的，为了确保数据被收集，DCI需要为每一台运行应用程序的主机启用(安装和运行)。
As mentioned earlier, to ensure that data is collected, the DCI needs to be enabled (installed and running) for each host that the application runs on and from which you want to collect data.
正如我在人力资源公司工作的第一天所了解的，每一份工作都需要进行审批和资金预算。
As I learned on day one while working at a staffing firm, no job is truly open without approval and a budget.
正如手持系统，这里也要特别注意这种对应的一致性。在每一屏显示中，类似的功能要对应相同的按键。
As in handheld systems, the key concern is that these mappings remain consistent, with similar functions mapped to the same buttons from screen to screen.
正如许多国家的公用事业单位一样，PPWASA雇佣了太多这样的员工——在过去每1000条线路中有20条线路是雇佣这样的员工，而现在的比率是3/1000。
As in public utilities in many countries, PPWSA employed too many of them—some 20 per 1, 000 connections compared with about three per 1, 000 now.
正如在关系数据库中那样，BigTable中的数据可以组成具有行和列的表，且每一行都有一个惟一的索引id。
As in a relational database, data in BigTable can be organized into tables with rows and columns, and each row has a unique indexed ID.
正如我们所看到的，当应用软件向另一主机发送数据时，每一层都把自己的信息添加到一个数据头中。而这个数据头又被下一层中的协议包装到数据体之中。
As we'll see, when an application sends data to another host, each layer adds its own information to a header that is encapsulated as data by the protocol in the layer below.
他有基本的必要条件，再加上他有聪慧的头脑与出色的技术，正如我们带来的每一名球员都有的。
He had the basic requirements, added to great intelligence and great technique, just as every player we bring in has.
正如我们向您反复重申的程序，我们会保留对每一批货物进行验货的权力。
As our repeated notice, we keep the option of inspection for each application.
正如这幅画所描绘的，就像存钱一样，笑眯眯地可爱的小猪银行收集的每一滴水的水龙头。
Just as is depicted in the picture, just like saving money, the lovely and smiling piggy bank is collecting every drop of water falling from the water tap.
正如前面的栈框架所示，每一行表示一个回调级别。选中的哪行显示正在执行的函数名，一个源文件链接和行号。
To find a function, search for a string, or jump to a line in a file open in the source pane, you can use one of the special modifiers in the script filter.
正如前面的栈框架所示，每一行表示一个回调级别。选中的哪行显示正在执行的函数名，一个源文件链接和行号。
To find a function, search for a string, or jump to a line in a file open in the source pane, you can use one of the special modifiers in the script filter.
应用推荐