正如我来国关后王秋玲老师给我们上的第一堂课时教诲的那句话：“有志者事竟成”-它将作为我的座右铭，牢记在心。
Professor Wang Qiuling told us in her first lesson, "Where there is a will, there is a way. " I will regard it as my motto, and bear it in mind.
正如我所说，在古典芭蕾中，情感是通过一套严格形式化的动作来传递的。
As I said, in classical ballet, emotions are conveyed through a set of strictly formalized movements.
正如我说过的，接下来的几周，我们将以更广泛的视角来研究地质学。
So for several weeks like I said we'll be addressing geology from a wider perspective.
我安静地离开，正如我安静地来。
轻轻地我走了，正如我轻轻地来。
正如我所说的，你不必去读一本书来明白这些基本的道理，这些都是经过心理学研究验证了的。
Like I said, you don't need a book to understand these few basic things, all of which are backed up by psychological research studies.
正如我所提到的，元素是处理过程的基本单元，由gstelement类来表示。
As I mentioned, the basic unit of processing is an element, represented by the GstElement class.
正如我先前讨论的，这些Swing通过允许JLabel来标记组件以弥补这一不足。
As I previously discussed, Swing compensates for this by allowing a JLabel to "label" the component.
正如我们所看到的那样，文件读取函数进行了一点改变——除了使用“async{…}”进行工作流的代码进行包装外，还用“ReadToEndAsync”来代替“ReadToEnd”对这个工作流进行调用。
As we can see the file reading function changes little - other than to have "async {...}" workflow wrapped round it and to make a call to the "ReadToEndAsync" function instead of "ReadToEnd".
事实上，正如我们将看到的一些服务，如Digg、YouTube和Last . fm，正试图来做这样的事情——协同过滤(CF)媒体。
In fact, as we will see, services like Digg, YouTube, and Last.fm, are trying to do exactly that - (CF) based media outlets.
正如我所演示的，Beanstalk功能非常丰富，允许开发人员使用几乎任何工具组合来完成工作。
As I demonstrated, Beanstalk is extremely versatile, permitting developers to use almost any combination of tools in order to get the job done.
正如我在前面介绍的那样，可以使用tie ' d变量和MLDBM文家锁定来检索和更新所需的哈希数据结构。
As I noted previously, the necessary hash data structures were retrieved and updated using tie'd variables and MLDBM file locking.
正如我多年前在教堂学到的那样，我得为通过做出选择来为我想要的未来而奋斗。
As I learned in church years ago, I have to fight for the future I want through the choices I make.
正如我在前面的小节提到的，不是由管理员来定义显示哪些人的信息、什么样的信息，而是将选择权交给用户自己。
As I mentioned in the previous section, instead of requiring the administrator to define whose and what information should be displayed, we give that choice to the users themselves.
这不是你能在两个小时内做到的——正如我们所概述的，你会需要花时间来构建一个完整的配置管理计划。
This is not something you can do in a couple of hours — as we've outlined, you will need to take the time to build a full CM plan.
正如我刚才说的，大部分人需要每天大约8小时的睡眠来保证我们处于最好的状态。
As I've said before, most of us need around 8 hours of sleep each night to function at our best.
正如我前面所假定的那样，版本工程学需要获得上述支持从而执行命令来强迫执行一致性。
As I postulate above, Release Engineering needs support from above to enable them to carry out the mandate to enforce consistency.
正如我过去几年极力主张的那样，我们需要常识性的规则来允许市场在约束金融业最糟糕的做法的同时保持运行公平和自由。
As I've urged over the past year, we need common-sense rules that will our allow markets to function fairly and freely while reining in the worst practices of the financial industry.
“正如我们能够通过TMS来打断思想‘心灵原理’，孤独症患者可能具有天生就被打断的‘心里原理’。”杨这么推测。
Just as we were able to disrupt 'theory of mind' using TMS, autistic participants might be individuals who have naturally disrupted 'theory of mind' processes, "speculates Young."
正如我的上一篇“评论专栏”文章所讨论的，我们在不断孵化新的云应用程序来支持新的交付和部署模型。
As discussed in my last Comment lines article, we are continuing to incubate new cloud applications to support new delivery and deployment models.
我来曼城就是为了赢，正如我总是提到的那样。
I came to Manchester City to win things, as Isaid at the time.
正如我已经提到的，它负责了所有呈现地图的所有细节并会提供一个api来绘制地图上的地理空间位置。
As I mentioned already, it takes care of all the details of rendering the map and dually provides an API for plotting geo-spatial locations on that map.
正如我们所发现的那样，回答这一问题很具挑战性——不过我们会在这里给出一个简短的答案，使用其他人的一些尝试来指引我们做出回答。
As we discover, this is a challenging question to answer - but we'll give it a shot here, using the attempts of others to guide us.
但是正如我们之前所看到的那样，这对公司来说，是个“欢乐的问题”，因为实际上它只是没法生产足够的设备来满足消费者需求。
But as we've seen before, this is a "happy problem" for the company, because it literally cannot produce enough devices to satisfy consumer demand.
JPA允许通过注释来“懒散地”加载属性，但正如我们在后面看到的，当考虑到实体是一个POJO时，此方法自身也有问题。
JPA allows for "lazily" loading the properties through annotation, but as we will see in a later point, this approach creates its own problems when coupled with thinking that the entity is a POJO.
然而，正如我的调查表明的，有很多其他地方赤裸裸地为了钱，高兴地违反法律，来盛满自己的口袋。
However, as my investigation was to reveal, there were plenty of others in it purely for the money, and happy to break the law in order to line their own pockets.
正如我多年前在教堂学到的那样，我得通过做出选择来为我想要的未来而奋斗。
As I learned in church years ago, I have to fight for the future I want through the choices I make.
正如我所说的，你的行动基于信仰和理想，这些是你继承来的或者取得的。
As I have said, your actions are based on beliefs, ideals, which you have inherited or acquired.
正如我所说的，你的行动基于信仰和理想，这些是你继承来的或者取得的。
As I have said, your actions are based on beliefs, ideals, which you have inherited or acquired.
应用推荐