现在修道院正在重建改造中，虽然缓慢，但在未来的某一天它将会再度欢迎来自全俄罗斯的游客。
Now the monastery is being reconstructed. Slowly, but still, at some time it will be welcoming people from the whole Russian land.
全英格兰几十万家长正在为子女挑选公立学校。
ACROSS England hundreds of thousands of parents are in the process of choosing a state school for their child.
目前正在考虑量产的这辆车百公里油耗估计约5.23升，并使其拥有全电力模式，只是行驶范围尚未确定。
Currently being considered for production, this car gets an estimated 45 MPG and will also feature an all-electric mode, although no specific range has been defined.
尼桑在2010年推出了全电动车型Leaf，正在听取并筹备一个解除电动汽车车主噩梦的解决方案。
Nissan, who rolled out the all-electric Leaf late in 2010, is listening, and working on a solution that could ease your electric night terrors.
Skylifter的工程师正在研究一个直径23米的代号为Nikki的无人驾驶版本，他们计划在未来三年建造一个全尺寸的150米直径的有人驾驶的原型--- Lucy。
Skylifter’s engineers are now working on a 23-metre unmanned version dubbed Nikki. They plan to construct a full-sized 150-metre piloted prototype, Lucy, over the next three years.
在新德里，警察正在开展全范围的安全集中检查和巡逻。
In New Delhi, police are being deployed for blanket intensive security inspection and patrolling.
该公司正在筹备在全欧洲进行一次大范围招聘活动，寻求雇用数千名工程师，以帮助开发出适合美国本土以外市场的产品。
The company is staging an enormous recruitment drive across Europe, seeking to hire several thousand engineers to help it create products suited for markets outside the US.
鉴于“执行计划”的那些国家正在被迫实施剧烈的财政缩减政策，这个实际就是指全欧洲同时实施开支削减。
Since those countries "under a programme" are being forced into drastic fiscal austerity, this amounts to a plan to have all of Europe slash spending at the same time.
还有，当你完完全全的专注于一件事，你会发现自己正在享受这样的一个过程。
Also, when you entirely focus on one task excluding everything else, you will notice that you start enjoying the task.
一天，她正在翻这个抽屉时，我看见最近放在里面的玩具和零碎全变成一张张折好的纸张了。
One day, as she inspected this drawer, I observed that the playthings, and trinkets which recently formed its contents, were transmuted into bits of folded paper.
在此查看和管理员工工资的场景中，假定公司正在全公司范围内提高10%的工资。
Within this scenario of reviewing and managing employee salaries, assume that the company is issuing a company-wide raise of 10%.
一个正在考虑的对外科医生的建议是，到全科医生诊所进行更多术后咨询，以减少许多病人乘车前往门诊部。
One idea being examined was for surgeons to travel to GP surgeries for follow-up consultations, to reduce the need for many patients to travel to outpatients departments, said Pencheon.
全帧鱼眼镜头拍到了地平线上所有东西，包括边缘一圈被灯光照亮的地景，正在脑袋上方的天顶。
The full fisheye frame shows everything above the horizon, including a lamp-illuminated landscape around the edges, and the zenith of the sky directly overhead.
如果你正在练习半马或者全马，毫无疑问会在长跑后感到疲劳。
If you're training for a half marathon or marathon, it's definitely normal to feel tired after long runs.
上星期，欧盟委员会宣布了这个全欧盟范围内的方案，以提振欧盟27个成员国正在迅速滑向衰退的经济。
The bloc-wide proposal was announced the the EU's executive arm, last week, to pump up the economy of the 27-member European Union, which is fast sliding toward recession.
成千上万的英国妇女可能正在按自己的全科医生\家庭医生开据的处方服用抗抑郁药，而不知道一旦服用该药便很难把它停下来，更不知道服用该药可能会导致新生儿先天缺陷。
Thousands of women in the UK may be taking antidepressants prescribed by their GPs without knowing that the pills, which are hard to stop taking, could cause birth defects in unborn children.
该构造函数的参数是正在被显示的元数据服务的全限定url，我们使用私有类HostDescriptor中的方法构造了它。
The argument to the constructor is the fully qualified URL of the metadata service being exposed, which we construct using methods in the private class HostDescriptor.
我们正在全欧洲背包旅游。
最初的PLX4032的试验证明它在延长患者生命方面同ipilimumab一样好，甚至比ipilimumab更好，全规模的双盲试验目前正在进行中。
Initial trials of PLX4032 suggest it may be as good as, or even better than, ipilimumab at improving sufferers' survival. A full-scale, double-blind trial is now under way.
他将指示全科医生采取新的指导方法，说如果关系问题正在导致抑郁症，心理咨询达到20次的夫妻将要被提供给超过6个月的治疗疗程。
He will instruct GPs to follow new guidance which says that if relationship problems are causing depression, up to 20 sessions of couples counselling can be offered, over the course of six months.
纽约城市大学的研究学者们正在用“全脑磁力刺激法”（TMS）来研究大脑中的磁感应区和记忆形成功能之间的关系。
Researchers at the City University of New York are using transcranial magnetic stimulation, or TMS, to learn more about how magnetic fields affect areas of the brain associated with memory formation.
其他游客提供了这家父母的照片，全英国的动物园正在传阅这些照片。
Other visitors handed over photographs of the parents and they are being circulated to zoos across the UK.
从加拿大温哥华起家的犀牛机动公司（RynoMotors）正在制造一种新型的全电力驱动的独轮摩托车。
Vancouver-based startup Ryno Motors is creating one-wheel motorcycles that are powered by electricity.
顺从适应，标准统一，相似相仿一一全按低劣庸俗的本平——正在取代美国人具有的多彩的自由与高贵的个性的伟大观念。
Conformity , standardization , similarity ----all on a cheap and vulgar level ----are replacing the great American ideas of colorful liberty and dignified individualism .
我已迅雷不及掩耳之势躲到床底下，妈妈回来看到她正在专注的写作业，就给了她50元，我问她要她把50元全花了，以后还对我指手画脚。
I have almost of potential hiding under the bed, the mother came back to see her is to focus on homework, gave her 50 yuan, I asked her to she took all of the 50 yuan, hand painting feet to me.
我已迅雷不及掩耳之势躲到床底下，妈妈回来看到她正在专注的写作业，就给了她50元，我问她要她把50元全花了，以后还对我指手画脚。
I have almost of potential hiding under the bed, the mother came back to see her is to focus on homework, gave her 50 yuan, I asked her to she took all of the 50 yuan, hand painting feet to me.
应用推荐