一场国会和白宫之间的争吵看来正在酝酿中。
A face-off between Congress and the White House appears to be in the making.
很显然，一场暴风雨正在酝酿中。
某些事情正在酝酿中，恐怕没啥好事。
美国计算贫困人口的新方法正在酝酿中。
这是一场正在酝酿中的灾难。
正在酝酿中的新的世界秩序？
忽略电子邮件感到一个主题正在酝酿中。
一场暴风雪正在酝酿中。
暴风雨正在酝酿中。
据了解，一种“永久流动编制”的解决方案正在酝酿中。
"It is understood that a" permanent establishment flows "Solutions are brewing."
慕容说他放弃了两本正在酝酿中的小说，他估计这两本永远也不会出版的。
Mr. Murong said he had abandoned two novels-in-progress that he suspected would never get published.
在法国，萨科奇那些助手们受到了惊吓曾说过一个欧洲的1968年5月正在酝酿中。
In France spooked aides to Mr Sarkozy said a "European May 1968" was brewing.
第二，原发于美国的金融危机只是引发了正在酝酿中的中国生产过剩危机。
Second, the primary financial crisis is only the United States triggered a brewing crisis in China's overproduction.
此三人此前都没什么一线队机会，温格透漏一些暂时的租借计划正在酝酿中。
The trio have had limited first-team opportunities of late and the manager has revealed that some temporary deals are in the pipeline.
正在展开的事情并不普通，你知道一些特殊的事正在酝酿中，即使今天不能完成。
The events unfolding now are not ordinary; you know that something special is brewing, even if it won't be finished today.
一个基于XML声明语言(目前命名为FXML)正在酝酿中，但是它还没有在测试版中使用。
An XML-based declarative language (currently called FXML), is in the works, but has not yet made it into the beta.
不过中国在这段短短的时间内所经历的变迁，在她悠久的生命史上却是空前的，而且更大规模的变化还正在酝酿中。
Yet the change China has gone through in that brief span is unprecedented in her long life. And now more rapid changes on a still larger scale are about to take place.
一场风暴正在那些入围获得诺贝尔奖名单的科学家们中酝酿，此次诺贝尔奖为了奖励预言了难以找到的粒子的科学家们。
A storm is brewing round the scientists in line to win the Nobel prize for predicting the elusive particle.
但是无论如何，一场可能会改变PS在网页设计中，宝座地位的风暴正在酝酿之中。
However, another storm is brewing that threatens Photoshop's throne as the application of choice for Web design.
如果正在酝酿的限制新闻自由的措施变为法律，那么明年的指标中，南非的分数很可能会跌得更厉害。
In next year's index, South Africa's score is likely to slip further if proposed press-gagging measures make their way into law.
一些著名品牌的有机食物公司和农场企业正在酝酿着新一轮的营销计划来提高他们在此次萧条中受到动荡的销售额。
The big names of the organic food and farming business are launching a bid to reverse their sales, which have tumbled during the recession.
迄今尚没有一个大国大张旗鼓地这样做，但并不妨碍人们推测：某些计划正在暗地酝酿中。
No great power has done the same publicly, but one can only speculate on what plans are being hatched behind closed doors.
米兰负责转会的布拉伊达曾经为这桩猜测中的转会造势说他正在酝酿一起“惊人的转会来回报球迷”。
Milan transfer guru Ariedo Braida fanned the flames of transfer speculation by declaring that he was planning a "transfer surprise to reward the fans."
黑山和阿尔巴尼亚对国际仲裁没有特别规定，而后者的仲裁立法正在酝酿的过程中，所以目前当事人所依赖的相关规定在民事诉讼法中。
While in Albania efforts are underway to create such legislation, the relevant provisions on which parties have to rely are still the relevant provisions in the Code of Civil Procedure.
在东北的东部，图们江下游的三角洲，有一座新兴的城市正在酝酿、规划中。
A new city is in the course of brewing and planning east of the North-East, in the delta of lower reaches of the Tumen River.
在东北的东部，图们江下游的三角洲，有一座新兴的城市正在酝酿、规划中。
A new city is in the course of brewing and planning east of the North-East, in the delta of lower reaches of the Tumen River.
应用推荐