我们布置和这个话题作为你们本周的论文题目，因为这实际上是学者之间，正在辩论的话题。
We assign this topic for your papers this week because this is actually something where there's a live debate that goes on among scholars themselves.
这些枯燥的统计数据应该会为正在进行的赤字辩论提供信息，因为预算不仅仅是项目和税收的目录。
The dry statistics ought to inform the ongoing deficit debate, because a budget is not just a catalog of programs and taxes.
然而有迹象表明，辩论的格局正在发生改变。
But there are signs that the dynamics of debate are changing.
奥巴马的竞选阵营说他们正在研究辩论要求。
Obama's campaign aides say they are studying the debate request.
如果这样，军人和律师的辩论正在被那些不讨人喜欢的极端分子挑起来。
The soldier and lawyer arguments are being made, in this case, by unappealing extremists.
其他可能当选且在这次的公投辩论中表现出色的候选人，正在做出另一些估计。
Other likely candidates who have been prominent in the referendum debate are making other calculations.
全球市场很容易与正在美国国会辩论的法案相适应。
A global market could fit in easily with the climate bill being debated in the U.S. Congress.
BJ·福格在斯坦福大学“说服性技术实验室”的网站主页上写道，当代的技术正在说服我们去接受某些信息——而以前仅仅是他们通过辩论来说服我们——这一点也许会令人感到不安。
As BJ Fogg notes on the homepage on Stanford University's Persuasive Technology Lab, the idea that technologies are persuading us, not just people's arguments, can be an uncomfortable topic.
当时泰德正在主持一个有关图书馆的辩论，一个人冲进来，大叫：“议员，你的哥哥被枪击了！”
Ted was presiding over a Senate debate about libraries when someone rushed in and shouted: “Senator, your brother has been shot!”
但在大厅的一个角落里，一场关于这个产业未来的严肃辩论正在激烈地进行着。
But off to one corner of the hall, a serious debate raged about the future of the industry.
但是，毫无疑问，一个意义远不只局限在此个案上的重要的辩论正在这里酿造，而任何使用互联网的人都有理由参与其中，得出最终结果。
But there's no doubt an important debate brewing here that's far bigger than this one case — and everyone who USES the Internet has reason to be invested in its outcome.
这一结果有助于正在进行的有关量子理论的各种解释的辩论，”斯坦伯格说。
This result should contribute to the ongoing debate over the various interpretations of quantum theory, " said Steinberg.
也许它被过于曝光了，甚至过于夸大了，但这是一个真实的科学辩论，一个关于一个有趣的结果正在进行的辩论。
It may have been over-exposed and in some cases over-hyped, but this is a genuine scientific debate, going on now about an intriguing result.
但是如果看了周五的辩论，你看不出那些人对这个性命交关的问题有过深入的思考，或者正在努力做正确的事情。
But if you watched the debate on Friday, you didn't see people who've thought hard about a crucial issue, and are trying to do the right thing.
一个内部人士透露泰晤士报说，一场关于如医院每个病房的清洁程度或者每个街道的犯罪率之类的信息是否应当免费发布的“健康的辩论”正在进行。
An insider told the Times there was a "healthy debate" over whether information such as hospital cleanliness ward by ward or street-by-street crime data should be released free or sold.
最近开源开发社区正在进行异常激烈的辩论，其结果将对软件分享和传播产生广泛影响。
There is an intense debate brewing in the open source development community these days whose resolution could have widespread implications for the sharing and distribution of software.
克罗克否定了正在谈判协议内秘密条款的说法，他说，谈判进程将是透明的，而且会经过伊拉克立法人员的充分辩论。
Crocker dismissed the notion of a secret component to the accord under negotiation, saying the process will be transparent and the deal subject to full debate by Iraqi legislators.
辩论仍在进行，我恳请新的共和党多数派——他们正在推行这项修正案——希望他们阐明如何来平衡预算。
While the debate was going on, I urged the new Republican majority, who were pushing the amendment, to say exactly how they were going to balance the budget.
但这次的温州事件的问题并不真正在于草率的施工，而问题是这个与日复杂的国家越来越需要谨慎心、责任感和公众辩论。
But the issue at Wenzhou is not really the rushed engineering. Rather it is the growing need, in an increasingly complex country, for scrutiny, accountability and public debate.
我第一次访华时，美国正在开展一场类似今天正在进行的有关如何看待中国崛起的辩论。
That first visit came amid a debate in the United States of America similar to the one that exists today about how to view China's emergence.
一场围绕索赔者是否需要事先证明无辜的激烈辩论正在进行。
Debate has raged over whether a claimant must actually be proved innocent in order to collect.
美国首席检察官发言人帕斯金表示，律师们正在考虑是否对上诉法院作出的决定进行辩论。
A spokesman for the US Attorney General said lawyers were considering whether to contest the appeal court's decision.
他仅以四票之差落败，在很长一段时间里，此役都在提醒他的同事：他是个正在迅速成熟的立法者，能为一个案例做好充分准备，并以有力翔实的论据进行辩论。
He lost by only four votes, serving lasting notice on his colleagues that he was a rapidly maturing legislator who could prepare a good case and argue it effectively.
一场关于所谓的Gov 2.0的辩论现在正在激烈进行。
There is a lively debate in progress about what some call Gov 2.0.
一场关于所谓的Gov 2.0的辩论现在正在激烈进行。
There is a lively debate in progress about what some call Gov 2.0.
应用推荐