如果你正进行药物治疗，在执行任何的食物餐单的建议前请咨询你的医师。
If you are on medication, check with your doctor first before taking up any Suggestions relating to your food diet.
他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。
Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived.
另一个正迅速受大众青睐的流行趋势是单肩带礼服。
Another trend that is quickly increasing in popularity is the one-shouldered dress.
如果你的团队正设法将现存应用从单件嵌套设计转为依赖注入(DI)，但事实证明很困难的话，你会对这篇文章倍感亲切。
You will have an affinity to this article if your team is trying to move an existing application to Dependency Injection (di) from a nest-of-singletons design, but it is proving difficult.
由于越来越多的公司正投身到Web服务的浪潮中，研究者们预测Web服务所提供的不仅仅是单端流程。
As more and more corporations are jumping onto the web service bandwagon, researchers forecast that web services will provide more than just a single-ended process.
客户正积极地从单源、紧耦合和纵向集成的中间件解决方案转向多源、松耦合和横向关联的中间件解决方案。
Customers are aggressively moving from single-sourced, tightly coupled, vertically-integrated middleware solutions to multi-sourced, loosely-coupled, horizontally-aware middleware solutions.
重量级公司正鼓励客户购买虚拟化软件，它能使得单台服务器上运行更多商业应用。
The heavyweights are encouraging customers to buy virtualization software, which makes it possible to run more business applications on each individual server.
水平受荷群桩，“正斜”单桩组成的群桩比直桩群桩和“负斜”单桩组成的群桩的承载力大。
Under lateral load, the positive battered pile group has bigger bearing capacity than the vertical and negative battered pile group.
在服装方面，我们询问到的女性最普遍的回答就是标准套装和单件的正装。
For attire, a popular response from the women we asked were Theory suits and separates.
这种变换器综合了正激和反激变换器的特点，并且只用一个变压器实现了单路电压输出。
This circuit has the character of the flyback converter as well as the forward converter, single voltage output can be achieved by one transformer.
不要忘记在转换之前，你可以有一些时候只采用单侧换气，因而你正换气更频。
Don't forget you can breathe a few times to one side before swapping so you are breathing more often.
我母亲正仔细地看著我的成绩单。
单变量检验结果表明，净资产收益率与股价超额收益具有显著的正价值相关性，审计意见类型则弱之；
Single-variable test shows that excess earning of stock price has a high positive correlation with return ratio on net assets, but a weak correlation with audit opinion type.
以甘薯淀粉为原料，与混合正磷酸盐作用，采用湿法工艺制备淀粉磷酸单酯。
Starch phosphate monoesters were synthesized with sweet potato starches and orthophosphate mixture by the wet process.
当地电视台派来一个五人的摄像组，其中一个正扛着摄像机单膝着地对着我拍摄。
A local TV station employed a five-man camera crew, and one guy was kneeling in front of me, lens pointed my way.
他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。
While he was still speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came.
多量子算符代数理论可以将幺正变换分解为一系列有限的单量子门和对角双量子门的组合。
As multiple-quantum operator algebra theory mentioned, any unitary transformation can be decomposed into a sequence of a limited number of one-qubit quantum gates and two-qubit diagonal gates.
爱德华英格兰的职业生涯的开始，而海盗他正致力于研究一种单桅纵帆船作为第一个伴侣。
Edward England's career as a pirate began while he was working on a sloop as a first mate .
正偶(单)极强迫源对大气低频振荡的调制作用强于负偶(单)极，波动振荡明显加快。
The frequency modulation effects of positive dipole (unipole) forcing source on LFO is stronger than negative dipole (unipole), and the wave oscillation quicken evidently.
方法收集7例经手术、病理证实的脊柱骨单发嗜酸性肉芽肿，术前均摄脊椎正、侧位X线片。
Methods Collecting 7 patients who were verified by operation and pathology of single eosinophilic granuloma of vertebrae, there were X ray films before operation every patient.
作为这些准则的应用，一系列特殊的单种群增长的时滞系统被研究，关于种群的持久性和系统的正周期解的存在性的一系列具体的判别准则被建立。
As application of these results, the permanence and existence of positive periodic solutions for a series of special single-species growth systems with delays are obtained.
本编号订购单完全依照正、反两面的说明和规定制成。
Please Enter Our Purchase Order of Above No. Subject to All Instructions and Provisions on Faces and Reverse Side Hereof.
结果表明：单店销售额和零售服务水平对毛利润率的偏效应显著为正，产业集中度对毛利润率的影响不显著。
The results show that service level has positive and significant influence on firms margin, industry concentration ration hasn't significant influence on margin.
公司以设计开发生产正装西服、水洗休闲单西（无垫肩、无胸衬）、全毛仿毛单西与茄克棉服为主。
We specialize in formal suit, water processing casual suit (without shoulder pad or chest liners), 100% or imitation wool simple suit and jacket, cotton-padded clothes.
事实上，寻找出单处理器的系统正变得越来越难了。
Indeed, it is getting hard to find single-processor systems.
方法采用单因素实验法在不同生长时期添加不同浓度正十六烷。
Methods different concentrations of n-hexadecane were added into the medium at different times using single factor experiments.
为了提升网络零售商的业绩，中国的地下“刷单者”将廉价商品寄到英国，而一些英国家庭正遭受这些他们没有订购过的廉价商品的狂轰滥炸。
Underground gangs of Chinese 'brushers' are bombarding British households with cheap goods they did not order in order to boost the prominence of online retailers.
口蹄疫病毒是小RNA病毒科口蹄疫病毒属的唯一成员，不含囊膜的病毒粒子包含有一个单链正股RNA基因组。
FMDV is a member of the picornavirus family. Non-enveloped FMDV has a single stranded positive-sense RNA genome.
高纯氮设备可以采用正流、反流； 单塔、双塔等有多种流程组织方式，满足客户的不同压力等级要求。
High Purity Nitrogen Generate Plant are designed various kinds of process to meet customers' demands.
该方法采用虚拟传声器技术，用较少的传声器能达到主 从式正四方形阵的定位效果，从而解决了单四方形阵不能远距离定位的问题。
The method uses a fictitious acoustic sensor technique, and, with fewer acoustic sensors, can realize the same location performance as that obtained by using a primaryaccessory square array.
应用推荐