我是那第三个人，一个正儿八经的疯人！
那位伙计还以为他们是在正儿八经地对话。
贵族地主们要想有正儿八经的影响力就得吃苦奋斗。
Landed aristocrats have to climb the greasy pole if they want to wield serious influence.
这本来只是闹着玩的，但很快蔬菜管弦乐队就成为正儿八经的生意了。
What started as a fun thing for Vegetable Orchestra soon shaped into serious business.
我觉得好像没有一部正儿八经的电影里，金融业者最终成为了慈善家。
I don't think there has ever been a major motion picture about a financial person who ended up a philanthropist.
学习语言不是正儿八经的解决方法，塔可以是充满乐趣的学习过程。
Learning a language doesn't have to be a resolution that gets tabled again-it can be something to embrace in a fun new way.
可能跟虚无有关：不同于其他这些正儿八经的作家，奥维尔是个工作狂。
Perhaps vanity has something to do with it: unlike other canonical writers, Orwell was a working hack.
你怎么可以在正儿八经的体验完之后，只是随随便便给它们排个序号呢？
You can't take a great experience and just put a number on it.
当他最终打电话说他并不是寻找任何正儿八经的恋情的时候，我崩溃了。
When he finally called and said he wasn't looking for anything serious, I was crushed.
那些对着大海聊天的人也许会觉得奇怪，那就是我从未正儿八经地学游泳。
Perhaps curiously for someone who chats to the sea, I have never learnt to swim properly.
我说你现在就这样了，天天还净扯没用的呢，赶紧正儿八经的处一个啊。
I said you are on this, every day also raised net useless, it is hastened by the eight children at an ah.
一旦那块地成了他们自己的，她就回家做个正儿八经的家庭主妇，还有舂米。
Once the field became theirs, she would return home as a proper housewife and thrash rice.
但是我想在那里的最初两年，和别人进行一次正儿八经的对话简直就是折磨。
But I think for the first two years I was there, it was quite a struggle to hold a decent conversation.
一个写着：“我不是找正儿八经的事情，只是找乐子”(彻头彻尾的虚假陈述)。
One read, "I'm not looking for anything serious either, just fun" (a completely false statement).
你对社交有何反应？是积极面对还是消极避离？你有没有遇到过正儿八经的敌对场合？
What is usual reaction of society on you - positive or negative? Have you ever met the occasions of sincere hostile relation to you?
不需要出去正儿八经地锻炼，起身走走，骑半个小时的自行车，或者报个瑜伽课，都行。
You don't need to go all-out -- go for a walk, take a 30-minute bike ride, or sign up for a yoga class.
尽管我是我的兄弟及堂兄妹等，同辈人里最年长的，我却是正儿八经地唯一一个没有小孩的人。
Despite being the eldest in my generation of brothers and Cousins, I was now officially the only one without babies.
不过，肯定有更好的例子，比如有具体收入和切实经营计划、进而可以正儿八经地展开分析的初创公司？
But surely there are better examples - start ups with measurable revenues and solid business plans that lend themselves to formal analysis?
“它是”能放音乐的蓝色小玩意“没错，但它同时还是一部正儿八经的计算机，而且必须重视其安全性。
Yes, it's 'blue and plays music, ' but that cute smartphone is also a serious computer that must be secured.
我之前还没正儿八经的思考过这个问题，但现在我明白，大家来这里拜访释德建，为的就是看他如何挑战死亡。
I hadn't consciously considered it before, but of course that's why many people come up to see Shi Dejian, to watch him challenge death.
事实上，你可以让你的简历更有吸引力和用户友好的，一定要杜绝那些刚性的，正儿八经，理还乱的官方语言。
In fact, you can make your resume more attractive and user-friendly, be sure to put an end to those rigid, eight children and chaotic official language.
实际上，他写的是一篇关于预测技巧的正儿八经的论文，书里没有理论性的数学运算，它是供外行读者们读来消遣的。
In fact, he's written a serious treatise about the craft of prediction-without academic mathematics-cheerily aimed at lay readers.
实际上，他写的是一篇关于预测技巧的正儿八经的论文，书里没有理论性的数学运算，它是供外行读者们读来消遣的。
In fact, he's written a serious treatise about the craft of prediction-without academic mathematics-cheerily aimed at lay readers.
应用推荐