他呼吁在竞选中公正交锋，停止“消极竞选”。
He called for a clean fight in the election and an end to "negative campaigning."
我唯一真正交谈过的人是我的导师。
采用正交设计和感官评定的方法，研制出复合汁饮料的生产工艺。
The processing technique for the mixed healthy beverage was studied through the orthogonal test and the sense assessment.
利用甲醇浸提、单因素试验和正交试验探讨了从甜杨桃叶中提取黄酮的最佳工艺条件。
The extraction of flavone by methanol from sweet carambola leaves was studied by a single factor test and orthogonal design test.
它们与标准正交笛卡尔向量相关。
采用正交实验法对中井木瓜酒的发酵条件进行优化。
The fermentation conditions of Chaenomeles speciosa S. Nakai wine were optimized by orthogonal experiments.
将四象限和八象限推广到任意维数是正交的。
The generalization of the quadrant and octant to arbitrary number of dimensions is the orthant.
今天每个程序员都知道正交原则(更好的术语是“正交完备性”原则)。
Every programmer today knows the orthogonality principle (which would better be termed the orthogonal completeness principle).
查看如此复杂的环境的方法有很多种，，其中一些视图表明重叠的内容，而另一些视图可能是分离的，还有一些视图可能与其他视图是正交的。
There may be mulltiple ways to view such complex environments, with some of these views indicating overlapping contents, while others might be disjunct and perhaps also orthogonal to other views.
如果每个人都只喜欢组织和生产就会造成其他的弱点，你的团队也许有良好的组织和目标，但是它是不是真正交付了干系人的确想要的成果呢？
Other weaknesses occur if everyone enjoys just Organizing and Producing. Your team may be well organized and on-target but is it really delivering what the stakeholders want or indeed need?
特别地，要将导航状态和会话状态设计为彼此正交，因为可能会在不同的导致状态形成的组合中访问相同的会话。
In particular, design the navigational state and session state to be orthogonal to each other, because it is possible to access the same session in combination with different navigational states.
炸弹可能被安置在奥克佳布里斯·卡娅站月台上的长凳下面，此站是白俄罗斯最忙的地铁站之一，当时两列火车正交汇于此。
The bomb seems to have exploded under a bench on the platform of the Oktyabrskaya station, one of the busiest on the network, as two trains were in the station.
我不认为这样的模式在数据库设计中能够实际达到比标识适合“现实世界”数据的更常用策略更好的正交性。
I would argue that such a pattern actually achieves better orthogonality in database design than does the more common strategy of identifying suitable "real world" data.
若我们使用正交的轴线，字符就不会跳动了。
If we use an orthogonal axis, the characters can \ \ \ 't dance.
特别地，由于可能在不同导航的组合中访问同一个会话，因此应将导航状态和会话状态设计为彼此正交。
In particular, navigational state and session state should be designed to be orthogonal, since it is possible to access the same session in combination with different navigational states.
我们是在欺骗自己，认为能在分配的时间和资源之内真正交付解决方案吗？
Are we fooling ourselves into thinking that we can actually deliver a solution within the time and resources allotted?
在两个正交的平面。
在使用正交持久性时，无需调用任何保存或持久化方法；属性和数组修改会被自动保存。
You don't need to call any save or persist methods when using orthogonal persistence; the property and array modifications are automatically saved.
这种看法在某些情况下也许是正确的，但是在大多数时候，团队的速度并不能反映他们真正交付的价值。
While this may be true in some cases, however mostly, the team velocity gives little indication on the true value delivered.
运行实例化想法的正交是继承的概念。
Running orthogonal to the idea of instantiation is the notion of inheritance.
在存储库中添加资产时，BPM产品使用预定义的标签，这些标签支持跨资产类型和社区的正交搜索。
When adding assets to the repository the BPM products use predefined tags for orthogonal searches across asset types and communities.
当我们说正交，我们通常指这两个轴所定义的空间和我们逻辑上定义的一样完整。
When we talk of "orthogonality," we usually mean that the space defined by these axes is as "full" as we can logically make it.
我们对日本最高法院不顾中方多次严正交涉，对这一条款任意进行解释表示强烈反对。
We express strong opposition to the unbridled interpretation on this clause by the Supreme Court of Japan regardless of China's repeated solemn representation.
范围分区的概念与数据库分区的概念是一种正交关系。
The concept of range partitioning is orthogonal to the database partitioning.
答：这个事件发生后，中方给予了高度重视，向朝方进行了严正交涉。
A: China took the case seriously and has made solemn representations to the DPRK side.
决策表可提供正交条件的精简可视化表示。
Decision tables provide compact visualizations of orthogonal conditions.
实际上，合约不是通常AOP意义上的“横切”，不属于与组件的主要问题域“正交”的问题域的一部分。
In fact, the contract isn't really "crosscutting" in the usual AOP sense of being part of a problem domain that is "orthogonal" to the primary problem domain of the component.
中方已就此向美方提出严正交涉。
中方已就此向美方提出严正交涉。
应用推荐