终于轮到我了，我被传唤到房间正中央的长椅上。
Finally my turn came, and I was summoned to a chair and bench in the middle of the room.
找到平衡并保持，并不意味着要打在正中央的点上。
Finding a balance and keeping it, doesn't mean striking a midpoint.
我把车子停在广场前的小花园旁边，向卖花的姑娘买了一束铃兰，朝大剧院圆柱正中央的通道走去。
I stopped the car in front of the small garden and bought a bunch of lily flower from a girl, walked towards the big theater column central channel.
一个闭合的或正中央的靶心就是“白点”(point blank)，来自于法语pointblanc，指代用来射击或射箭练习的靶子的中心。
A very close-up or right-on target is "point blank." It comes from the French "point blanc," and refers to the center of the target for shooting or archery practice.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
在灌木丛的正中央坐着一位很亲切的老太婆，她穿着一条非常奇怪的裙子。
In the middle of the bush sat a friendly-looking old woman in a most strange dress.
这是完全不可能的，因为他住在野林的正中央。
It's quite out of the question, because he lives in the very middle of the Wild Wood.
在洞的正中央有十二个摇蓝挨个儿排放着。
In the middle there stood twelve cradles next to each other.
在瓶子正中央制造出一个最弱的磁场。
Creating a field which was weakest and located precisely in the centre of the vial.
位于西北部的华盛顿州已积极进步的政策闻名，内部拉斯卡，美国的正中央，是种植白百合花和玉米的农村。
Washington state in the north-west is famous for its progressive politics.
这是来自官方网站的一段描述：“这种音乐座椅让你坐在音响系统的正中央，享受独特的音乐体验。”
Here is a description from the official site: "the sonic chair provides a unique audio experience, allowing you to sit at the very centre of a sound system."
低债券收益率正中央行下怀：这是他们刺激需求的主要手段。
Low bond yields should comfort central Banks: they are the main channel by which they hope to stimulate demand.
在村子的正中央住着一个年老的女鞋匠。她用旧红布匹，坐下来尽她最大的努力缝出了一双小鞋。
In the middle of the village lived an old shoemaker's wife; she sat down and made, as well as she could, a pair of little shoes out of some old pieces of red cloth.
第二天早上他醒来的时候，发现房门下面正中央有个弧形的小缺口，刚好够一条蛇溜进来。
When he awoke the next morning, he noticed that the bottom of his bedroom door was arched up in the center, leaving just enough space for a snake to slither through.
这里是梯子的重心，在正中央。
So here is the center of mass of that ladder, right in the middle.
我站在中庭的正中央，目瞪口呆。
一个椭圆形天窗穿过房屋正中央，引入惊奇的洛可可元素来平衡别的直线设计。
An oval skylight through the very centre of the house introduces an element of rococo surprise to balance the otherwise rectilinear plan.
活捉一只苍蝇，放在游泳池的水面正中央。
Catch a fly alive and put it on the center of water in a swimming pool.
公园位于现成的正中央。
为了有助于理解这个问题，我们可以想象，在目镜的正中央，看一颗星。
To help understand this, we can imagine viewing a single star in the exact center of the telescope eyepiece (field of view).
我把最精彩的内容置于演说稿的正中央。
看那画卷的正中央，月光笼罩的小女孩。
At the center is a small creature, colored by moonlight. It is a girl.
站在大厦的正中央，庭院便会让你想起一个绿色剧场，一个集市，一个为年轻人进行沟通和社交的舞台：一个他们可以使用或停留的空旷空间。
Standing at the very heart of the edifice, this courtyard recalls a green theatre, an agora, a stage for young people to communicate and socialize: an empty space they can use and accommodate at will.
这个公司是真的很关心你的，但是我们不能停在战场的正中央。
Of course the company really CARES about you, but we can't pause in the midst of battle.
但程序员却认为用屏幕正中央巨大而醒目的对话框停止一切活动，并且发出明显的“嘟嘟”声是一种适宜的行为。
Yet programmers assume that a big, bold box in the middle of the screen that stops all the action and emits a bold "beep" is the appropriate way to behave.
鸡蛋的内部是液态的，而悬浮在内壳的蛋黄并非总是正好在正中央。
The inside of an egg is liquid, and the yolk, which hangs from the inner shell, is not always directly in the center.
有个很健忘的人站在车水马龙的十字路口正中央，那里有个警察正忙着指挥交通，而他不断地去干扰这位值勤的警员，因为他搞不清楚方向。
An absent-minded person was standing in the middle of a busy intersection where a policeman was directing traffic, and he kept bugging the policeman because he was confused.
有个很健忘的人站在车水马龙的十字路口正中央，那里有个警察正忙着指挥交通，而他不断地去干扰这位值勤的警员，因为他搞不清楚方向。
An absent-minded person was standing in the middle of a busy intersection where a policeman was directing traffic, and he kept bugging the policeman because he was confused.
应用推荐