放松,你什么时候需要休息就歇一下。
Relax and take a breather whenever you feel that you need one.
给替代歇产假的人降职是很难的。
It's very difficult to demote somebody who has been filling in during maternity leave.
我需要休息一下。我觉得我也应当歇一歇了，你说是不是？
茶歇就是一个好例子。
利用午餐和茶歇时间去和你不经常见到的同事们碰碰面。
Use your lunch and coffee breaks to meet up with colleagues you don't always see.
在1934年的血液清洗中，一个纳粹党卫军小队在库尔特·冯·施莱歇家的门口谋杀了他。
In the Blood Purge of 1934, a Nazi SS squad murdered Kurt von Schleicher in the doorway of his home.
和我一样，这个女人来这里是为了停下来歇口气，欣赏这里的风景。
Like me, this woman was here to stop, sigh and appreciate the view.
车夫说：“他的名字叫歇洛克·福尔摩斯。”
每次茶歇期间会场内的喧嚣声并不是来自社交活动，而是来自交换意见。
The decibels of din at every break weren't from social networking, but from an exchange of ideas.
你歇够了吗？
几乎没有一个人歇过一下。
他就不肯歇一歇。
维歇尔的回归将从即将来临的欧洲之旅开始。
Wicher's return will commence with the upcoming European tour.
新诗诗律论中的“顿”概念来源于古代表示顿歇意思的“句读”概念。
The concept of "slight pause" comes from the break made in reading unpunctuated ancient writings.
“全靠推理。”歇洛克说，“全是你自己告诉我的。”
"I deduct it," said Thinlock, "you tell me it all yourself."
我希望我真的能在你读到这篇文章的时候歇在家中。
在那里认识了一些很不错的网友，但是我已经厌倦了这种聊天和上网，于是决定歇一歇。
However I have become bored with the typical chat and Internet all together. So, I decided to take a break.
在那里认识了一些很不错的网友，但是我已经厌倦了这种聊天和上网，于是决定歇一歇。
However I have become bored with the typical chat and Internet all together.So, I decided to take a break.
你是从澳大利亚一路飞过来，中途连歇都没歇吗？
Have you flown all the way through from Australia without breaking your journey?
只有马歇的时候，他才歇。
赫歇尔所收集到的红外光来自于尘埃。
要想空手套白狼，控制必然歇驾于底部，在简朴之中。
To get something from nothing, control must rest at the bottom within simplicity.
如果是这样的话，那为什么不让自己歇一歇呢，让别人代劳一下。这样你在生活中的烦躁就不会扭曲你对感情的看法了。
If that is the case, why not delegate your tasks as much as possible, so that we that your exhaustion doesn't distort your perspective on relationships.
没有茶歇时间。
米歇里博士表示，这没有一个必然的准则可循。
Mishori says this is not necessarily a good guideline to follow.
这不是侦探小说；歇洛克·福尔摩斯也可能会弄错。
This is not detective fiction; Sherlock Holmes can get it wrong.
费歇尔博士说，这就象能量回收。
费歇尔博士说，这就象能量回收。
应用推荐