欧盟扩大的时刻可能近在眼前。
放慢欧盟扩大的节奏是有其他原因的。
There are other reasons for keeping the EU enlargement process low key.
欧盟扩大化被公认为最重大的统一成果。
The expansion of the European club is widely touted as its biggest single success.
欧盟扩大化进程将如何影响欧洲央行的决策过程？
How will the enlargement process affect the decision-making process in the ECB?
欧盟的一体化建设，特别是欧盟扩大进程取得重要进展。
The EU integration process, in particular, the enlargement, has made significant progress.
有些人害怕拯救欧元会摧毁欧盟扩大的进程和欧盟单一市场。
Some fear that saving the euro could wreck the wider eu and its single market.
在2002年的时候，66%的法国公民支持后来的欧盟扩大。
Back in 2002, 66% of the French supported the coming EU enlargement.
老练的英国官员热衷于欧盟扩大，通常不急于施加各种限制措施。
Seasoned British officials may slow the rush to regulate, for example, and they are usually keen on enlargement.
欧盟扩大委员会专员雷恩警告说，这可能影响土耳其加入欧盟的申请。
EU enlargement commissioner Oli Rehn, warned it could effect Turkey's membership bid.
无论怎么样，你不一定要反对欧盟扩大而对正在等待批准的国家感到不安。
One does not, in any case, have to be an opponent of enlargement to feel uneasy about the countries now waiting in line.
默克尔与其前任更为重要的一个不同之处在于她对欧盟扩大的立场，尤其是是否同意土耳其入盟。
An even more important difference between Ms Merkel and her predecessor is her position on EU enlargement, particularly the question of Turkish membership.
欧盟成员国的人民愿意欧盟扩大吗（法国和德国绝大多数的人反对土耳其加入欧盟）？
Do European citizens have the will to carry on with further enlargement (big majorities in France and Germany oppose Turkish entry)?
确实，经济弊病让选民不仅普遍对全球化产生疑虑，也怀疑诸如欧盟扩大及建立单一市场之类的计划。
Indeed, economic ills make voters suspicious not only of globalisation generally but also of such EU projects as enlargement and the single market.
由于欧盟扩大到东部（以及布鲁塞尔的英国和爱尔兰游客语言能力太差），多数时候选的语言就是英语了。
Thanks to EU enlargement to the east (and poor language skills among British and Irish visitors to Brussels), this is almost always English.
已经开始的欧盟扩大和欧盟制宪已经对委员会的超国家性质产生了影响，这一影响还将持续下去。
Eastern enlargement and Constitutionalism of the EU have already and will continue to insert influence on the supranational characters of the EU.
坐在他右边的是欧盟巴尔干地区高级专员—米罗斯拉夫•拉贾克，再往右边是欧盟扩大委员会专员—史蒂芬•富勒。
On his right was Miroslav Lajcak, the European Union's senior point man on the Balkans, and to his right was Stefan Fule, the EU's enlargement commissioner.
在对于非洲的援助，气候变化问题的争论，欧盟扩大和上周的重启世界贸易谈判的协商中，英国都起到了一定的作用。
Britain has helped to shape aid for Africa, the debate on climate change, European enlargement and, last week, negotiations to restart world trade talks.
安高胜大使说：“欧盟扩大给中国这样成功的出口型经济体带来新的机遇，消费品市场的增长将是中国受益最明显的领域。”
"Enlargement opens new opportunities for successful export oriented economies like China and the growth of the consumer market is where China will benefit the most," said Ambassador Ebermann.
如果有其他选择的话，法国希望牢牢地将委员会由自己控制，并和德国组成欧洲G2共同管理，而不是让欧盟扩大到27个国家。
If it had a choice, France would keep the commission firmly in its place and run the show with Germany as a sort of European G2, but enlargement of the EU to 27 countries got in the way.
另一个因素在于欧盟内部对欧盟扩大的疲劳感以及公众对更多国家入盟（如今25个成员国很快就要增加到27个）的反对态度。
The other factor is enlargement fatigue within the union and the public reaction against the prospect of even more countries joining the 25-member club (soon to be 27).
中方支持欧洲一体化建设，对这次扩盟表示欢迎，并希望欧盟扩大后能进一步促进欧洲的和平、繁荣和稳定，在国际事务中发挥积极作用。
We hope that the enlarged EU will further advance the peace, prosperity and stability in Europe, and would play a more important role in international affairs.
事实上，大多数新成员国很少发言，官员们称，在扩大的欧盟会议上空泛的长篇大论已经少了很多。
In fact, most new members rarely speak; officials report that there is much less waffle in enlarged EU meetings.
正如每个人都能看得出，市场的观点是，必须扩大欧盟援助资金以解除人们对市场成功解救葡萄牙西班牙能力的任何怀疑。
The markets' view, as far as anyone can tell, is that the EU bail-out funds must be expanded to remove any doubt about their capacity to save Portugal and Spain.
德国和法国不着急继续扩大欧盟的规模。
Germany and France are in no rush to enlarge the EU further.
因此，他们想在6月29日欧盟委员会提案赞成前，扩大欧盟在2014年- 2020年的预算。
So they will want to promote a bigger EU budget for 2014-20 ahead of European Commission proposals on June 29th.
世界货币基金组织单方面提出扩大欧盟的清还债务基金，以应对可能出现的对西班牙进行援助的提议，受到了各国财长的冷遇。
A separate proposal from the IMF to expand the size of the euro area's bail-out fund to cope with a possible rescue of Spain, was shot down by the finance ministers. See article.
法国，西班牙和其他四个国家恳求几乎无条件地在南部增加支出和在地中海地区扩大欧盟势力。
France, Spain and four others plead for more spending in the south and boosting the Union for the Mediterranean, with few or no conditions.
随着欧盟向东扩大成员国范围，它已不再将自己标榜为一个民族主权的国家集团。
As the EU has enlarged towards the east, it has ended up defining itself as a club of nation states.
2006年欧盟禁止使用若干种重金属和有阻燃剂的电子产品，并且最近提议扩大这项计划。
The EU barred the use of several heavy metals and flame retardants in electronic goods in 2006 and recently proposed expanding the scheme.
2006年欧盟禁止使用若干种重金属和有阻燃剂的电子产品，并且最近提议扩大这项计划。
The EU barred the use of several heavy metals and flame retardants in electronic goods in 2006 and recently proposed expanding the scheme.
应用推荐