但是供应欧洲将近一半天然气的俄国和挪威对于满腹牢骚的客户显示了一定的灵活性。
Yet both Russia and Norway, which supply almost half of Europe’s gas, have shown some flexibility towards their complaining customers.
同时，挪威也是更小的欧洲自由贸易协会的成员国。
However, Norway is a member of the much smaller European Free Trade Association (EFTA).
来自挪威（第一个实施严格的定额制的欧洲国家）的证据显示，强制对商业来说并不是一件好事。
The evidence from Norway, the first European country to impose strict quotas, suggests that compulsion has been bad for business.
这个军事行动在欧洲分歧很大。德国说不会参与行动，挪威则表示参与。
The action seemed to have divided Europeans, with Germany saying it would not participate while Norway was reported as saying it would.
但自从2000年产量下降以来(2008年其产量又只是2000年的三分之二)，英国需要不断地从挪威、欧洲和中东进口天然气。
Production has been declining since 2000 (in 2008 it was around two-thirds of its 2000 level), and Britain is importing more and more of its gas from Norway, Europe and the Middle East.
欧洲、美国、摩纳哥和挪威都希望大会休会，从而能够利用周末对上述问题作出妥善的调研。
Europe, the United States, Monaco and Norway were hoping to move to an adjournment, which would have allowed a proper investigation of the issues over the weekend.
挪威有两次投票反对加入欧盟组织(在1972和1994年)，但是通过欧洲经济区域，它与欧盟存在一定的联系。
Norway has twice voted against joining the European Union (in 1972 and 1994), but is associated with the EU via the European Economic Area.
和瑞士不同的是，挪威位于欧洲大陆的边缘。
Unlike Switzerland, Norway is off in a corner of the continent.
在这里提供的传统美食受是到希腊、罗马、阿拉伯、挪威和其他欧洲国家文化影响的证据；然而，阿拉伯菜系的影响是最大的。
The simply prepared dishes traditionally served here are evidence of occupation by Greeks, Romans, Arabs, Normans and other European cultures, however, the Arabian influence seems to be the strongest.
欧洲国家和挪威的捕鱼定额数量基本由国际海洋勘探委员会的科学家来定。
The quotas that European Union countries and Norway are allowed to catch are generally determined by scientists at the International Council for Exploration of the Seas (ICES).
除了德国，肠出血性大肠杆菌同时也在其他8个欧洲国家被报道——奥地利，丹麦，荷兰，挪威，西班牙，瑞典，瑞士还有英国。
In addition to Germany, cases of EHEC have also been reported in eight other European countries - Austria, Denmark, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the UK.
挪威变成欧洲最富有的国家之一，对此有一个贴切的比喻说，他们过去建造的简朴小屋现在成了给希尔克内斯的富人的舒适的乡村小屋。
In an apt metaphor for Norway's transformation into one of Europe's wealthiest nations, the Spartan huts that they built now serve as comfortable country cabins for the well-to-do of Kirkenes.
“欧洲视觉”（Europan10获奖作品展）近期在奥斯陆挪威建筑与艺术中心开幕。
The exhibition ”Eurovisions” (featuring the winners of Europan 10) recently opened at the Norwegian Centre for Design and Architecture in Oslo.
而欧洲就像亚洲一样，北方国家(芬兰，挪威，比利时，冰岛，奥地利，德国)成绩好于南部国家(希腊，意大利，葡萄牙)。
And in Europe as in Asia, the northern countries (Finland, Norway, Belgium, Iceland, Austria, Germany) outscore the southern (Greece, Italy, Portugal).
保守党希望与欧洲脱离关系，当英国成为欧盟之外的大型挪威或瑞士时，也毫无道理。
The Tory desire to strip down relations with Europe, as if Britain might become a giant Norway or Switzerland outside the club, makes no sense either.
去年九月，欧洲委员会和欧空局(挪威是成员国之一)将11家企业列入名单，竞标“伽利略”系统的未来合同。
In September, the European Commission and the European Space Agency, which includes Norway as a member, shortlisted 11 European firms which are bidding for future contracts connected to Galileo.
2个世纪前，苏格兰人比英格兰南部的人高2.3厘米，而挪威人是欧洲最矮之一。
Two centuries ago, people in Scotland were 2.3cm taller than those living in southern England, while Norwegians were among the shortest nations in Europe.
挪威主办媚俗云集的欧洲电视网歌唱大赛；法国主办明星荟萃的戛纳电影节。
Norway hosts the kitsch-filled Eurovision Song Contest; France hosts the star-studded Cannes film festival.
但是供应欧洲将近一半天然气的俄国和挪威对于满腹牢骚的客户显示了一定的灵活性。
Yet both Russia and Norway, which supply almost half of Europe's gas, have shown some flexibility towards their complaining customers.
她或许会努力留在欧洲经济区内(EEA)，这是一个包括冰岛和挪威在内的自由贸易俱乐部。
It might try to stay in the European Economic Area (EEA), a free-trade club that also includes Iceland and Norway.
在上周挪威发生近80人丧生的袭击后，欧洲保守的极端主义分子面临新的关注。
Conservative extremists in Europe are facing new attention after the attacks last week that killed almost eighty people in Norway.
在挪威，女性在大型上市公司的董事会中占近40%的比例，而在欧洲，这一比例只是10%。
In Norway, women make up nearly 40% of board members of the largest listed companies. Yet on average across Europe they only occupy one in every ten board seats.
10月9日是列夫·埃里克森之日（Leif Erikson Day），这个日子是纪念大约在公元1000年左右，维京（或者是挪威）开拓者带着他的船员成为第一个有史以来登陆到北美的欧洲人。
October 9 is Leif Erikson Day, honoring the Viking (or Norse) explorer who sailed his crew to the first recorded landing of Europeans in North America around the year 1000.
10月9日是列夫·埃里克森之日（Leif Erikson Day），这个日子是纪念大约在公元1000年左右，维京（或者是挪威）开拓者带着他的船员成为第一个有史以来登陆到北美的欧洲人。
October 9 is Leif Erikson Day, honoring the Viking (or Norse) explorer who sailed his crew to the first recorded landing of Europeans in North America around the year 1000.
应用推荐