建立在布鲁塞尔的欧洲罗马和旅客论坛的罗伯特·鲁斯特姆说，这个案例是个例外，并不能反映罗马尼亚或其他任何地方的情况。
Robert Rustem, of the European Roma and Travellers Forum based in Brussels, says the case is exceptional and does not reflect practices in Romania or anywhere else.
罗马帝国把欧洲多数地区置于自己的统治之下。
罗马帝国灭亡后，在欧洲，第一个按照复杂的礼节规范私人生活行为的社会，是12世纪法国的普罗旺斯。
After the fall of Rome, the first European society to regulate behaviour in private life in accordance with a complicated code of etiquette was twelfth-century Provence, in France.
罗马是欧洲科学、文化，当然还有艺术的发源地。
Rome is the birth place of science, culture and of course, art in Europe.
计时法最初由希腊人采用，后来由罗马人在欧洲传播，至今已使用了2500多年。
Temporal hours, which were first adopted by the Greeks and then the Romans, who disseminated them through Europe, remained in use for more than 2,500 years.
罗马人开始了一场扩张罗马帝国的运动，在300年的时间里征服了地中海的大部分地区和欧洲的部分地区。
The Romans began a campaign to expand the Roman Empire, and in 300 years they had conquered most of the Mediterranean area and parts of Europe.
欧洲从罗马法律那里承继了公司理念。
Europeans inherited the idea of the corporation from Roman law.
在这里提供的传统美食受是到希腊、罗马、阿拉伯、挪威和其他欧洲国家文化影响的证据；然而，阿拉伯菜系的影响是最大的。
The simply prepared dishes traditionally served here are evidence of occupation by Greeks, Romans, Arabs, Normans and other European cultures, however, the Arabian influence seems to be the strongest.
东方快车是列车旅行中最具吸引力的它连接着欧洲最好的那些城市：伦敦威尼斯罗马布达佩斯布拉格。
Linking some of the best cities of Europe including London, Venice, Rome, Budapest or Prague, the Orient Express is the most charming way to travel on tracks.
他是罗马朱利叶斯·恺撒之后，欧洲最强大的国王。
He was one of the most powerful Kings in Europe after Julius Caesar of Rome.
顶级欧洲食品和葡萄酒旅游目的地是意大利的佛罗伦萨，巴黎位居第二，罗马第三，意大利的索伦托第四。
The top European destination for food and wine was Florence in Italy, with Paris second, Rome third and Sorrento in Italy fourth.
但比起罗马，纽约和欧洲的很多交易员似乎对来自巴黎的消息更感兴趣。
But many traders in new York and Europe seemed more interested in the news coming out of Paris than Rome.
欧洲的贵族将水引进矿物质温泉，经常就是在前罗马浴池的地方，将虚弱的身体泡在水里养生而不是为了清洁污垢。
Europe's aristocracy took the waters at mineral spas, often on the sites of former Roman baths, to subject the ailing body to water treatment, rather than to cleanse away dirt.
但作为近年在简化案情方面做出最大尝试的《罗马III》欧洲协定最近却被搁置。
But the biggest attempt in recent years to do just that, in a European agreement called Rome III, has just been shelved.
有轨电车 ：很多欧洲城市，比如曼彻斯特、都柏林、雅典、罗马、里斯本和巴黎，都有广阔的电车网络。
Tram : Many European cities such as Manchester, Dublin, Athens, Rome, Lisbon and Paris have extensive tram networks.
意大利的罗马广场、佛罗伦萨的乌菲齐画廊，或者威尼斯的圣马可广场都游人如织，这些游人可能会惊讶地得知意大利是欧洲最年轻的国家之一。
The tourists who flood into Rome's forum, Florence's Uffizi gallery or st Mark's Square in Venice might be surprised to learn that Italy is one of the youngest countries in Europe.
在罗马周三的晚上，朴智星被认为将成为参加欧洲冠军杯决赛(曼联对巴塞)的第一位亚洲球员。
On Wednesday night in Rome, Park is expected to become the first Asian player to participate in the European Champions League final when Manchester United faces Barcelona.
让市场不要对罗马本身失去信心，符合意大利和全欧洲的重大利益。
It is in Italy's - and all of Europe's - vital interest that markets not lose confidence in Rome in its own right.
在罗马上周在欧洲联赛与科西塞3 - 3战平后，丹尼尔·德罗西评论如果他们对阵意大利球队时表现仍然这样糟糕的话将净吞五弹。
After Roma's 3-3 draw with Kosice in the Europa League last week, Daniele De Rossi commented that they would ship five goals if they played that badly against an Italian team.
尽管作了创立欧洲自由贸易协会这个尝试，但在《罗马条约》签订后的第五年，英国就申请成为其会员，不过这一度受戴高乐否决阻碍，直到1973年才与丹麦和爱尔兰一同成功加入该协会。
Despite the EFTA experiment, Britain applied for membership only four years after the Treaty of Rome, but was blocked by DE Gaulle's veto and did not join until 1973, along with Denmark and Ireland.
只要罗马人仍是富国名单上不受欢迎的人，那么欧洲的个人解放仍是可望不可即。
As long as the Roma remain personae non gratae at the rich lands' tables, the emancipation of the European individual is still on shaky ground.
2009年5月27日，罗马，奥林匹克球场，战胜曼彻斯特联队之后，赢得欧洲冠军联赛锦标的巴塞罗那球员将主教练佩普·瓜迪奥拉扔上天空。
Barcelona coach Pep Guardiola is thrown into the air by his players after their Champions League final soccer match against Manchester United at the Olympic Stadium in Rome on May 27, 2009.
美国正在与捷克共和国、波兰和罗马尼亚谈判，以在将来建立标准- 3拦截系统基地和欧洲的指挥与控制中心。
The US negotiations have been with the Czech Republic, Poland and Romania to establish future bases for SM-3 interceptors and a European command and control centre.
欧洲人从罗马法中继承了法人的观念，并以此为基础，实验了更多复杂的合作伙伴关系。
Europeans inherited the idea of the corporation from Roman law. Using it as a base, they also experimented with ever more complicated partnerships.
它们载着可怕的匈奴人来到欧洲，它们拖着罗马人的战车在中世纪征战。
They carried the feared Huns to Europe, drew the chariots of the Romans and crusaded in the Middle Ages.
罗马尼亚位于欧洲东南部，东北面和乌克兰及摩尔多瓦接壤，西面和匈牙利接壤，南面隔着多瑙河的是塞尔维亚和保加利亚。
Romania is situated in southeastern Europe, bordered by Ukraine and Moldova in the northeast; Hungary in the west; Serbia and Bulgaria to the south along the Danube River.
更重要的是，自从罗马尼亚2007年加入欧盟之后，投票人想去欧洲其它地方旅行，已经变得越来越困难。
More important to voters is travel to the rest of Europe. This has got harder since Romania joined the European Union in 2007.
它融合了欧洲众多沐浴传统的风格，你会发现特色的爱尔兰-罗马浴和俄罗斯蒸汽浴，及古罗马温水浴和和热气腾腾的房间。
Among its glorious conglomeration of European bathing traditions, you'll find an Irish-Roman bath and a Russian steam bath as well as tepidariums and hot rooms.
它融合了欧洲众多沐浴传统的风格，你会发现特色的爱尔兰-罗马浴和俄罗斯蒸汽浴，及古罗马温水浴和和热气腾腾的房间。
Among its glorious conglomeration of European bathing traditions, you'll find an Irish-Roman bath and a Russian steam bath as well as tepidariums and hot rooms.
应用推荐