欧洲怀疑论者迅速为之喝彩，他们认为两国的否决票是对欧洲精英阶层愚弄了50年的前所未有的联盟的一次拒绝。
Eurosceptics were swift to hail the votes as a rejection of the drive towards ever-closer union that had, they said, been foisted on reluctant voters by the European elite for 50 years.
2005年，这位西班牙中场球员代表埃佛顿短暂出场，并称这次与欧洲精英的合作机会是他在最后关头选择从Goodison公园转到Emirates球场的一个主要因素。
2005 and cited the chance to play among Europe's elite as a major factor in his decision to swap Goodison Park for Emirates Stadium last month.
大多数欧洲和亚洲的大学为一小部分人提供精英服务。
Most European and Asian universities provide an elite service to a small number of people.
整个欧洲大陆的精英们已经丧失了权威；
1988年，贝鲁奇来到欧洲时尚中心之一米兰，在那里她与精英模特公司签订了合约。
In 1988, Bellucci moved to one of Europe's fashion centers, Milan, where she signed with Elite Model Management.
还有一小部分人(主要来自那些主张欧洲融合的精英们)认为，偿付欧洲独特别致生活方式的唯一手段不是避开全球化而是全心全意地拥抱全球化。
And a few-from among those same elites, mostly-argue that the only means of paying for Europe's distinctive way of life is not to evade globalisation but to embrace it wholeheartedly.
部分原因在于它的精英们长期关注美国和当时欧洲的教育和商业机会；
Partly it is because Indian elites have long looked to America and then Europe for their education and business opportunities.
这也没有像某位精英密谋的那样将一个强大的欧洲强加在不情愿的公众之上，这只是英国小报的幸灾乐祸。
Nor does it follow from an elite conspiracy to impose a strong Europe on an unwilling public, as British tabloids crow.
英国人最风趣……这至少在一项由商界精英参加的、有关欧洲人幽默的调查中得到了证明。
Britons are just the funniest people... or at least that's what top businessmen said in a survey about European humour.
数十年以来欧洲大陆的科技精英们目睹了美国同行们逃离科研院所开办生物技术公司的过程。
For decades the continent's scientific elite watched as boffins in America fled academia to start biotech firms.
“我们拥有最精英、最国际化和最有抱负的人”Linkedin欧洲区主管Kevin Eyres说道。
"We have the most elite, international and aspiring people," says Kevin Eyres, head of LinkedIn in Europe.
用这种方式，欧洲民众——特别是新生代——不顾精英们欲将欧洲分化的意愿，正打造一个欧洲统一体。
In this way, European citizens — particularly the new generations — are forging an unity of their continent despite their elites' will to divide it.
《更完美的天堂》很好地向人们展现了变革时期欧洲的生活，至少是精英知识分子的生活。
"A More Perfect Heaven" does a good job of giving the flavour of life in Reformation-era Europe, at least among its intellectual elite.
这项计划被认为是欧洲对麻省理工学院的回应，后者已经成为了汇聚学术精英的中心和新兴企业的孵化器。
This is supposed to be Europe's answer to the Massachusetts Institute of Technology, a centre of academic excellence and generator of start-up companies.
部分原因在于欧洲统一的梦想，欧洲的精英们感到诱惑特别巨大，以至于其成员国偏离了实际的目标。
Partly it was the dream of European unification, which the Continent's elite found so alluring that its members waved away practical objections.
俄罗斯人将欧洲视为获得先进技术的渠道和休假的目的地；其精英人物更是选择在欧洲消磨时间和消费他们的财富。
The Russians see Europe as a source of useful technology and a holiday destination; their elites spend time and own property there.
而且，我根本看不到欧洲政策精英们愿意重新考虑他们的硬货币及紧缩教条的任何迹象。
And I see no sign at all that European policy elites are ready to rethink their hard-money-and-austerity dogma.
狂热的欧洲叛军不信任卡梅隆，认为他是只是一个简单的Burkean精英。
Furious Euro-rebels do not trust Mr Cameron, thinking him a simple Burkean elitist.
热刺相信，一旦球迷看到了整个计划，他们就将会对于未来的前景感到满意，并且接受球场将会帮助热刺成为欧洲的精英俱乐部的一员的说法。
Tottenham believe that once they see the proposal, fans will be convinced by the vision for the area and accept the argument that it will help Spurs compete with Europe's elite clubs.
但是，欧洲的精英阶层给了他们一个抽象的智识结构，称为欧盟。
But meritocratic elites of Europe gave them an abstract intellectual construct called the European Union.
火车是给欧洲的精英理想主义者的，汽车和飞机是给我们剩下的经济上理性的美国人的。
Trains are for European elitist idealists. Cars and planes are for the rest of us economically rational Americans.
与会者还围绕同一时候，当人们开始在拉米看作是最好的德国，或者可能是欧洲的“精英”或“行政院长”书写工具制造商之一左右。
It was also around that same time when people began to look at Lamy as one of the best German, or possibly one of Europe's "elite" or "premier" writing instrument makers around.
与会者还围绕同一时候，当人们开始在拉米看作是最好的德国，或者可能是欧洲的“精英”或“行政院长”书写工具制造商之一左右。
It was also around that same time when people began to look at Lamy as one of the best German, or possibly one of Europe's "elite" or "premier" writing instrument makers around.
应用推荐