此时，欧洲已有二十多万病例，包括死亡病例1000例和美国的1000例病例。3月24日，国际奥林匹克委员会（IOC）主席托马斯·巴赫宣布为了公众的安全，原定于在东京举行的2020年夏季奥运会将推迟至下一年。
By this time, there were more than 200,000 cases in Europe, including 1,000 deaths, as well as 1,000 cases in the US. On March 24, President of the International Olympic Committee (IOC), Thomas Bach, announced the 2020 Summer Olympic Games, which were planned to be held in Tokyo, would be delayed until the following year in the interest of protecting pubic safety.
2009年2月18日—美国和欧洲大型国际银行目前所处的困境正引发人们对发达国家和新兴市场国家银行业系统法规的反思。
February 18, 2009-the current distress of large international Banks in the US and Europe is spurring a rethinking of banking system regulations both in rich countries and in emerging markets.
同一日，加拿大北部和欧洲部分地区也观察到同样的景象。
The same night, similar shows enlivened skies over northern Canada and elsewhere in Europe.
亚洲和欧洲金融市场在10月10日的周五大跌。
MARKETS in Asia and Europe plummeted on Friday October 10th.
截至2011年4月18日，欧洲33个国家已报告6500多例麻疹病例。
As of 18 April 2011, 33 countries in Europe have reported more than 6 500 measles cases.
欧洲研究人员8日称，更多迹象表明，试管婴儿和正常孕育的婴儿同样健康。
More evidence is emerging that test-tube babies might be just as healthy as normal babies, European researchers said Tuesday.
就在Gillan先生情绪爆发的两天后，3月1日，欧洲委员会宣布：其将重新审视2004年索尼BMG的整合。
On March 1st, two days after Mr Gillan's outburst, the European Commission announced its own re-release, saying it would look again at the merger that created Sony BMG in 2004.
4月17日，在正常每天往返欧洲的22000个航班中17000个航班被取消。
On April 17th nearly 17,000 flights to and from Europe were cancelled out of about 22,000 on a normal day.
4月17日，在正常每天往返欧洲的22000个航班中17000个航班被取消。
On April 17th nearly 17, 000 flights to and from Europe were cancelled out of about 22, 000 on a normal day.
据英国《泰晤士报》3月9日报道，《欧洲保健品法规》将从7月31日午夜起生效。 该法规中规定，产品所含的成分不在140种被允许的物质之内，则被认为是不合法的。
The European Food Supplements Directive, which comes into force at midnight on July 31, outlaws products containing ingredients not on its "positive list" of 140 permitted substances.
在4月27日，美国、加拿大、欧洲以及日本承诺将通过合作使动物替代实验有实质性进展。
On April 27th America, Canada, Europe and Japan promised to co-operate on validating alternatives to animal testing.
欧洲股市在本交易日上下波动，收购活动的出现抵消了汽车业个股下跌的影响。
European stocks fluctuated between gains and losses as a resurgence in takeover activity offset declines in auto-industry shares.
星期四，自迪拜声明后的第一个欧洲交易日，伦敦的金融指数FTSE 100下跌了3.18个百分点，收盘时下跌170.68点。
On Thursday, the first full trading day in Europe since Dubai’s announcement, the FTSE 100 index in London lost 3.18 percent, to close down 170.68 points.
上方的交互图(于2011年2月9日更新)阐明了欧洲经济面临的一些问题。
The interactive graphic above (updated February 9th 2011) illustrates some of the problems that the European economy faces.
随着3月23日PS3在欧洲开始销售，三台主机最终在世界所有最大的市场上都开展了销售。
With the start of sales of the PS3 in Europe on March 23rd, all three machines are at last available in all of the world's biggest markets.
2月7日，欧洲第一大银行汇丰银行透露其美国次优房贷部门的不良贷款比预期多了20%，这加剧了人们的恐慌。
That fear ran down a few spines on February 7th, when HSBC, Europe's biggest bank, revealed that bad loans at its American subprime mortgage division were 20% higher than expected.
前一交易日在欧洲股市中涨幅居前的矿业板块和金融板块周四创下最大跌幅。
The mining and financials sectors, both big gainers in Europe in the prior session, were among those showing the biggest losses on Thursday.
上面的互动图形（2011年11月10日更新）说明欧洲经济体所面临问题的严重性。
THE interactive graphic above (updated November 10th 2011) illustrates the depth of the problems that the European economy faces.
月27日，欧洲议会通过了该指令的“通用方案”，银行业不会欢迎其中某些内容。
On March 27th the European Council approved the "general approach" of this directive, which includes some things the Banks will not like.
环境与可持续性联合研究中心。(2011年2月20日)《黑炭和对流层臭氧在气候变化中所扮演角色的新评估》于2011年2月21日通过欧洲委员会。
JRC Institute for Environment and Sustainability. (2011, February 20). New assessment of black carbon and tropospheric ozone's role in climate change. European Commission. Accessed February 21, 2011.
11月23日，欧洲委员会拿出了发行欧洲债券的三种思路，其中两种都暗示共同担保。
On November 23rd the European Commission laid out three approaches for issuing Eurobonds, two of which imply mutual guarantees.
2月11日，欧洲领导人还在商讨某个欧元区国家无力偿债的威胁。
On February 11, European leaders were discussing the threat of a state insolvency in the eurozone.
从7月2日起，所有欧洲账户将转移到贝宝卢森堡银行。
Starting July 2, all European accounts will be transferred to the PayPal Luxembourg bank.
结论在4月20日的欧洲神经科学期刊在线版上发表。
Results were published online on May 20 in the European Journal of Neuroscience.
萨帕特罗首相肯定知道自己已然不能实现誓言，虽然这些似乎都是为了在6月7日举行的欧洲议会选举做准备。
Mr Zapatero must have known he could not fulfil his pledges, which seem to have been devised for the European election on June 7th.
美国和欧洲都视10月31日为阴森的节庆。
This eerie festivity is observed in America and Europe on October 31.
美国和欧洲都视10月31日为阴森的节庆。
This eerie festivity is observed in America and Europe on October 31.
应用推荐