与此同时，许多欧洲大学仍然主要依赖于政府的资助。
Many European universities, meanwhile, are still mostly dependent on government funding.
几个世纪以来，法律研究一直被视为欧洲大学的一门基础知识学科。
The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities.
在20世纪60年代和70年代，欧洲大学的管理安排发生了明显的变化，赋予了初级教员和一定量的学生权力。
In the 1960s and 1970s, European universities saw marked changes in their governance arrangements, with empowerment of junior faculty and to some degree of students as well.
调查对象涵盖了从欧洲大学生到居住在新几内亚高地的福尔族部落成员。
Those queried ranged from European college students to members of the Fore, a tribe that dwells in the New Guinea highlands.
从文章中可以了解关于欧洲大学的哪些信息？
What do we learn about European universities from the passage?
思想更为顽固的欧洲大学必须考虑他们出发点到底为何。
The more hidebound European universities must be wondering what on earth they have started.
这些研究人员代表着20所非洲、美洲和欧洲大学。
The researchers represent 20 African, American and European universities.
但是，欧洲大学的未来，终究不应该丧失在这些利益群体手里。
The future of Europe's universities should not be sacrificed to these interests.
事实证明，调整美国的签证政策比治愈欧洲大学的更深层次的硬伤可能更加容易。
It may prove easier to fix America's visa policy than to cure the deeper-seated problems of Europe's universities.
教授治校是西方大学的传统管理模式，萌芽于中世纪欧洲的欧洲大学。
A traditional administration pattern of universities in western countries is professor automomy which sprouted in the mediaeval European universities.
除了英国之外，排名领先的欧洲大学还有排名13的苏黎世联邦工业大学。
The top European university outside Britain was the Federal Institute of Technology in Zurich, in 13th place.
直接公共财政资金仍然是欧洲大学最重要的收入来源，平均而言，约占高校预算的四分之三。
Direct public funding continues to be the most important income source for universities in Europe, representing, on average, close to three quarters of an institution's budget.
美国的一流大学之所以能比欧洲大学发放更多的奖学金，是因为他们的财源更多更广。
Top us universities offer scholarships more extensively than European ones because they are better resourced.
因此非常有必要让所有参与者，大学和他们的资助方共同努力为欧洲大学良好的财务前景打下基础。
It is therefore necessary that all actors, universities and their funders work together to develop the basis for a sound financial future of Europe's universities.
大多数人都选择美国，以及一些采用英文授课的欧洲大学，澳大利亚和加拿大也是热门选项。
Most will head to the us, with European universities - now offering courses in English - and Australia and Canada also competing destinations.
“欧洲大学收入可持续性”研究项目是欧洲大学协会在欧洲大学财务可持续性方面的第二部分成果。
The EUDIS project forms the second part of EUA's work on the topic of financial sustainability of European universities.
塞浦路斯欧洲大学的亚历山大•阿波斯托利季斯为政策的不力感到遗憾：“我们甚至没有觉得我们在走下坡路。”
Alexander Apostolides of the European University of Cyprus laments the lack of urgency. “There is not a feeling that we are on a slippery slope.”
可耻的是，法国和德国投入教育的大笔资金，以一种附带条件的援助形式，使贫穷国家的优秀儿童能在欧洲大学学习。
Shamefully, a large chunk of French and German spending on education is a form of tied aid that enables the children of the elite in poor countries to study at European universities.
随之，欧洲大学以教授为重心的管理转向以校、系为重心的相对高效的管理，完成了大学内部管理权力的变更。
Therefore, the key of the university managements has shifted from the professors to the schools and departments, which has completed the transformation of the university internal management.
亚洲国家创造力滞后的根源可能来自其普遍的填鸭式教育：只要有机会，亚洲学生就会蜂拥来到北美和欧洲大学深造。
s lagging capacity for innovation is probably rooted in its rote education: Asian students, when they have the opportunity, flock to North American and European universities.
哈罗德•詹姆斯是美国新泽西州普林斯顿大学的历史和国际关系学教授，并兼任意大利佛罗伦萨的欧洲大学学院历史学教授。
Harold James is Professor of History and International Affairs at Princeton University, New Jersey, USA and Marie Curie Professor of History at the European University Institute, Florence, Italy.
欧洲大学协会最近的工作完成了三个相互补充和相互依赖的基本内容，他们对于确保财务可持续性和完成大学任务来说至关重要。
EUA's recent work has identified three basic pillars, both complementary and interdependent, that are essential to ensure financial sustainability and fulfil the missions of the universities.
在开展合作项目的美国研究生院中，大约39%的学院与欧洲大学开设了硕士学位课程，18%的学院与欧洲学术机构开设博士课程。
About 39 per cent of US graduate schools with collaborative schemes have master's degree programmes with universities in Europe, while 18 per cent have doctoral programmes with European institutions.
他在美国是个非常受欢迎的演讲者，在全欧洲的大学中也是。
He was much in demand as a lecturer in the U.S., as well as at universities all over Europe.
新的欧洲研究中心应设在教授所有欧洲语言的大学里才合适。
It is fitting that the new centre for European studies should be in a university that teaches every European language.
在欧洲和日本，大学只对制定学术标准和分配资金的教育部负责。
In Europe and Japan, universities are answerable only to a Ministry of Education, which sets academic standards and distributes money.
大多数欧洲和亚洲的大学为一小部分人提供精英服务。
Most European and Asian universities provide an elite service to a small number of people.
11家欧洲的学术机构和公司参与到了FascinatE计划中，这包括BBC、Technicolor和 Salford大学。
Eleven institutions and companies from across Europe are contributing to FascinatE, including the BBC, Technicolor and Salford University.
比萨是著名科学家伽利略的故乡，它的大学也闻名于世，因为欧洲一些最重要的大学都在这座城市。
Home of the famous scientist Galileo, Pisa is also known for its universities because the city is home of some of the most important universities in Europe.
比萨是著名科学家伽利略的故乡，它的大学也闻名于世，因为欧洲一些最重要的大学都在这座城市。
Home of the famous scientist Galileo, Pisa is also known for its universities because the city is home of some of the most important universities in Europe.
应用推荐