而如今，欧洲公司正在向我们倾销。
欧洲公司的高成本有俩个影响。
但是欧洲公司对此总是守口如瓶。
But European companies were always as discreet about the practice as possible.
新兴市场企业正逐渐进入欧洲公司业界。
Emerging-market firms are making inroads into European corporate life.
两大商业巨头均为欧洲公司全球化的成功典范。
Both these giants are prime examples of successful global European companies.
与欧洲公司合资经营是进入欧洲市场的最佳途径。
A joint venture with a European company would be the best way to enter the European market.
如果是这样，欧洲公司会赚回资本投资额的17.5%。
If that were the case, European companies would have returned 17.5% of the capital invested.
但是这一过程可能耗费多年，欧洲公司不一定会成为赢家。
But the process could take years and the Europeans may not win.
亚洲的债市今年有望创下纪录，欧洲公司也在飞快地筹集资金。
Asia's debt market is on pace for a record year, and European companies are also raising money apace.
除非这些孱弱的欧洲公司采取相似的办法，否则只能坐以待毙。
Unless the weaker European firms take similar steps, they don't.
这种冲突只会让这些激进投资者在欧洲公司的已有恶名更加昭著。
Such a fight would give activist investors even more of a bad name than they already have in corporate Europe.
因为有了国际认证，跟美国和欧洲公司做生意就可以畅通无阻了。
As soon as we're certified we can sell our goods all across Europe and the U.S..
日本公司的股本回报率早就连美国和欧洲公司的一半都还达不到了。
Japanese firms' return on equity has long been less than half that of American and European companies.
外国公司购买了欧洲公司的股票，突然你发现自己已经丢掉了饭碗。
Foreign companies buy shares in European companies and all of a sudden you lose your job.
考虑到汇率与未来前景的问题，欧洲公司需要减小产能，提高生产率。
Given their current problems and their future prospects, European companies need to cut capacity and boost productivity.
虽然美金疲软对美国出口商是件好事，但对于欧洲公司来讲却是坏事。
And while the weak dollar may be good news for American exporters, it is bad for European companies.
欧洲公司同意除了每年向他的堂兄弟提供几百磅外只向美方提供原料。
The European firm would provide exclusivity with the exception of a few hundred pounds annually for the supplier's cousin.
中国和东欧基础设施建设的繁荣也帮助增加了这些欧洲公司的订单量。
Infrastructure booms in China and eastern Europe have also helped to fatten up order books.
与此同时，其他国家的公司，尤其是欧洲公司正在将生产线转移到美国。
At the same time, companies from other countries, especially European firms, are moving production to America.
在近十年来，欧洲公司在降低单位劳动成本方面也比美国公司作的更好。
Over the past decade, European firms have been much more successful than America in holding down unit labour costs and thus remaining competitive.
相反，在一些欧洲公司里，有一半甚至一半以上的员工能流利使用第二语言。
Conversely, some European firms have half or more of their employees fluent in a second language. CET-4, 1999.6.
当步履沉重的欧洲公司决定，它们也可以变得灵活时，结果有时是令人悲哀的。
When stodgy European firms decide they, too, can become agile, they sometimes come to grief.
今天晚些时候，通用欧洲公司的英国分部沃克斯豪尔的新主人可能就要公布了。
The likely new owner of the UK's Vauxhall, part of GM Europe, could be announced later today.
Expedia表示新服务，如手机和社会媒体是其欧洲公司建立品牌的新占地。
Some of the services, Expedia says, are brand new areas for the company in Europe, such as mobile and social media.
欧洲企业成功的最惊人之处在于，欧洲公司克服了自身的缺点，特别是在国内市场。
What makes European corporate success all the more astounding is the disadvantages that European firms have had to overcome, especially at home.
“看不起欧洲就可能自食其果，”他说，“在许多领域，欧洲公司明显处于第一梯队。
“Write off Europe at your peril,” he says. “In many sectors European companies are clearly in the premier league.
“看不起欧洲就可能自食其果，”他说，“在许多领域，欧洲公司明显处于第一梯队。
“Write off Europe at your peril,” he says. “In many sectors European companies are clearly in the premier league.
应用推荐