欧洲债务危机未见缓和，美国经济仍显疲弱。
Europe's debt crisis hasn't eased much, and the U.S. economy looks weak.
尽管如此，欧洲债务危机的下行风险仍然存在。
Nevertheless, downside risks of the debt crisis in Europe remain.
欧洲债务危机：爱尔兰会成为下一个降级对象吗？
欧洲债务危机逐渐失控，触动了投资者的“恐慌”按钮。
Investors are pushing the panic button as the European debt crisis spins out of control.
看起来欧洲债务危机得到解决的日子遥遥无期。
A solution to the European debt crisis is further away than ever.
葡萄牙一度被很多人看轻成受到欧洲债务危机重创的国家。
Portugal is a country that many had written off as the European debt crisis hit.
而官方对欧洲债务危机的回应同样未能给投资者留下深刻印象。
Investors have been equally underwhelmed by the official response to the European debt crisis.
由于市场对欧洲债务危机的担忧加剧，美国股市周一遭受重挫。
Stocks took a big hit Monday on heightened worries over Europe's debt crisis.
美股周三开盘小幅走高，外界对欧洲债务危机的担忧情绪有所缓解。
NEW YORK (AP) -- Stocks are opening higher as investors shake off worries about the European debt crisis.
欧洲债务危机：爱尔兰人说，“不要恐慌”2010年11月16日。
Eurozone debt crisis: Ireland says' don't panic '16 Nov 2010.
全球曼氏金融的困境是欧洲债务危机全球影响的最富戏剧性的例子之一。
MF Global's swoon is one of the most dramatic examples of the global ricochet effect caused by Europe's debt crisis.
它们还急切地把现金握在手里，以防欧洲债务危机导致新一轮市场冻结。
They are also anxious to keep cash on hand in case Europe's debt troubles lead to a new market freeze.
在最近的新闻中，美国银行整日遭受抨击，成了欧洲债务危机一样的靶子。
In the current news cycle, the relentlessly negative tilt about Bank of America now rivals the talk about the European debt crisis.
三个月前，当欧洲债务危机使市场恐慌于主权风险时，所有人转向了美元。
THREE months ago, when Europe’s debt crisis had markets panicking about sovereign risk, it seemed that all roads led to the dollar.
德国对欧元区的态度是：弱者须自强，对近来的欧洲债务危机依然如此作答。
The German attitude toward the euro zone - that the weak must become strong - has filtered into the country's response to the European debt crisis.
欧洲债务危机糟糕程度主要取决于西班牙，它比希腊这样的小经济体更难救援。
HOW bad Europe's debt crisis gets depends largely on Spain, which would be much harder to rescue than smaller economies like Greece.
葡萄牙的救助意味者欧洲债务危机的又一阶段，以及对非欧洲资金的再次需求。
PORTUGAL’S bail-out means another stage in Europe’s debt crisis and another call on non-European coffers.
报告认为，虽然迄今欧洲债务危机的影响得以遏制，但确实有可能颠覆全球增长。
According to the report, while the impact of the European debt crisis has so far been contained, it has the real potential to derail global growth.
欧洲债务危机打击各方信心，更重要的是，亚欧为美国的出口需求急剧下滑。
Confidence probably suffered from renewed debt-crisis fears in Europe. Perhaps more important, contractionary policy in Europe and emerging Asia chipped away at global demand for American exports.
欧洲债务危机已经持续了一年之久，与去年夏天相比而言，目前的状况可以说毫无进展。
EUROPE's debt crisis is a year old and no closer to being solved than it was last summer.
欧洲政策制定者缺乏这样的胆大行为，但是它却是欧洲债务危机结束的前提条件。
That will require a boldness that Europe's policymakers have lacked. But it is a prerequisite for drawing a line under the European debt mess.
伯南克表示，使华尔街为之震动的欧洲债务危机，在美联储调低增长前景中起到重要作用。
Bernanke said the debt crisis in Europe, which has rattled Wall Street, played a role in the Fed's "somewhat weaker outlook."
周一几乎没有其他经济或企业消息可以使市场的注意力从欧洲债务危机上转移开来。
There was little other economic or corporate news Monday to divert attention away from Europe.
美国经济指标的恶化和欧洲债务危机的抬头使得人们越来越担心全球经济即将陷入新一轮的衰退。
Anxiety about another global recession is on the rise amid downbeat economic data from the U.S. and a resurgent European debt crisis.
由于对欧洲债务危机尚在控制中的乐观情绪，在6月跌至4年新低的欧元也上涨9%。
The euro, which slid to a four-year low in June, has risen almost 9 percent since amid optimism the region's debt crisis is contained.
美股周一开盘下跌，外界担忧欧洲债务危机持续蔓延，抵消了美国节日季周末销售额表现强劲的影响。
NEW YORK (AP) -- Stocks fell sharply in early trading Monday as concerns about the European debt crisis took the edge off a strong weekend of holiday sales.
在当前金融危机的背景下，美国经济复苏的不确定性和欧洲债务危机所导致的风险因素仍然存在。
In the current financial crisis, risk factors continue to loom large given the uncertainty of US economic recovery and the European debt crisis.
在当前金融危机的背景下，美国经济复苏的不确定性和欧洲债务危机所导致的风险因素仍然存在。
In the current financial crisis, risk factors continue to loom large given the uncertainty of US economic recovery and the European debt crisis.
应用推荐