他对过去有一种狭隘而广泛流传的感知：这段历史将美国人视为欧洲人的后裔。
He had a narrow but widely shared sense of the past: a history that has viewed Americans as descendants of Europeans.
在两餐之间，卡瑞姆写了一些烹饪书，这些书将在下个世纪应用于欧洲人的厨房里。
Between meals, Carême wrote cook books that would be used in European kitchens for the next century.
几个世纪以来，这些香料可以说是主导了欧洲人的生活方式、贸易方式，甚至是他们发挥想象力的方式。
These spices literarily dominated the way Europeans lived for centuries, how they traded and even how they used their imaginations.
等等，我明白你的意思了，但在我们讨论欧洲人的定居如何影响生态系统之前，告诉我，海狸生活在怎样的环境中？
Wait, I see where you are heading with this, but before we go into how European settlement affected the ecosystem, tell me this—what kind of environment do beavers live in?
他们认为岛上的人口增长迅速，然后保持或多或少的稳定速度来增长，直到欧洲人的到来引进了岛上居民对其没有免疫力的致命疾病。
They think its population grew rapidly and then remained more or less stable until the arrival of the Europeans, who introduced deadly diseases to which islanders had no immunity.
弗雷德里克森告诉我：“这不是欧洲人的幸福感所能比拟的。”
Fredrickson tells me, "It's that it's not matched by eudaimonic well-being."
正是这些欧洲人的后代想出了这种胡编乱造的末日预言。
It was descendants of those Europeans who came up with this apocalypse mumbo-jumbo.
当你叫我欧洲人的时候，我说是。
岛民把它埋在过去欧洲人的公墓。
Islanders buried the man in the island's Old European Cemetery.
好莱坞是建立在欧洲人的基础上的！
日方被欧洲人的尖酸刻薄而惊得目瞪口呆。
The Japanese seemed taken back by the vitriol of the Europeans.
欧洲人的前景已经黯淡。
在欧洲人的接触下这些严谨的管理制度土崩瓦解。
The careful stewardship fell apart soon after European contact.
它产生于市场的恐惧，而非欧洲人的喜爱。
他喜欢用欧洲人的头发设计作品，因为这些头发更好处理。
He prefers to use European hair for his designs, which can be used and treated in more ways.
这种对一个新美国的凝视暗示出其中必然有些欧洲人的成分。
The suggestion was that there was something determinedly European about this new American gaze.
欧洲人的头发发质更好，且更易做造型，所以在英国最受欢迎。
European hair, which tends to be finer and so easier to work with, is more sought after in the UK.
日本为此付出了沉痛代价，奋力赶上欧洲人的思维方式。
Japan has paid dearly ever since, as it struggled to catch up with western ways of thinking.
种族在美国指的是皮肤颜色的不同，而在欧洲人的定义中还包括国籍。
Race refers to skin color differences in the United States while Europeans tend to include nationality in their definition.
事实上，在第一个欧洲人的足迹踏上这片大陆之前美洲就已经存在了。
In actuality, America was settled long before the first European set foot on the continent.
2003年的夏天，超级热浪夺走了3万5千名欧洲人的性命。
The extraordinary summer heatwave of 2003 in Europe resulted in over 35, 000 extra deaths.
唱的就是你们这群人，全都沉迷于这件即使成功也只能救回数百万欧洲人的事儿。
What gives is everyone's repeated insistence on a course of action which, even if successful, would only save a few million Europeans.
当大恐慌在金融市场根深蒂固之时，评论者咒骂她缺乏欧洲人的热情以及犹豫不决。
Her critics damn her for a lack of European zeal and for dithering when panic took hold in the financial markets.
当大恐慌在金融市场根深蒂固之时，评论者咒骂她缺乏欧洲人的热情以及犹豫不决。
Her critics damn her for a lack of European zeal and for dithering when panic took hold in the financial markets.
应用推荐