欧洲主权债务危机促成了第一种考虑。
The first calculation is helped by the sovereign-debt crisis in Europe.
但更为严重的问题是欧洲主权债务危机。
But an even deeper problem is the European sovereign debt crisis.
法国不计划效仿德国，禁止裸卖空欧洲主权债务。
France doesn't plan to follow Germany in banning the use of contracts to speculate on European sovereign debt.
欧洲主权债务危机正在慢慢地将全球经济推回谷底。
The European sovereign debt crisis is slowly driving the global economy back into the ditch.
持续不断的欧洲主权债务危机才是他们的主要议题。
The major topic was the continuing European sovereign-debt crisis.
欧洲主权债务危机已经吞没了希腊、爱尔兰和葡萄牙。
EUROPE's sovereign-debt crisis has already engulfed Greece, Ireland and Portugal.
葡萄牙可能需要援助使得欧洲主权债务问题再次浮出水面；
The European sovereign debt issue has risen again with Portugal likely needing aid;
欧洲主权债务危机风险的基准指数也创下最高历史记录。
The benchmark gauge of European sovereign risk also jumped to an all-time high.
欧洲主权债务危机随时可能爆发，引发市场的担忧情绪。
The European debt crisis will pop out from time to time and bring concern to the market.
应对欧洲主权债务和银行业危机让然是令人畏惧的巨大挑战。
The challenge of dealing with Europe's sovereign debt and banking crisis remains a daunting one.
在对欧洲主权债务危机的持续关注中，股票市场又迎来动荡的一周。
Stockmarkets had another rocky week amid more concern over sovereign debt in Europe.
市场本来期待上周三欧洲能给出一个方案，解决旷日持久的欧洲主权债务危机。
The big solution to Europe's long-running sovereign debt crisis was supposed to be unveiled today.
最后，欧洲主权债务问题以及中东紧张局势仍是风险情绪近期的忧虑。
Lastly, the sovereign debt problems in Europe and tensions in the Middle East remain a concern to risk sentiment in the near term.
虽然欧洲央行成功稳定了欧洲主权债务市场，但欧洲银行业甚感压力。
While the ECB has managed to stabilize European sovereign bond markets, there is a creeping sense of stress in the European banking sector.
欧洲主权债务危机并未消散，而欧洲央行必须小心谨慎，防止形势失控。
The sovereign debt crisis in Europe has not evaporated and the ECB will have to trend carefully to keep the lid from blowing off.
我认为没有财政赤字紧缩的条件下，欧洲主权债务危机将不会有结束的机会。
There will be no end to the European sovereign debt crisis without austerity.
但在美国经济不确定、欧洲主权债务危机加剧之际，他们选择了降低库存，而非加大进口。
But amid economic uncertainty in the US and as the sovereign debt crisis in Europe intensifies, they have opted to run down their stocks rather than import more.
主要因为担心欧洲主权债务，交易量下降和资金筹措活动减少了，因此税收下降了30%。
Revenues fell by 30% on lower trading and capital-raising activities, mainly attributed to worries about European sovereign debt. See article.
而现在，2008年末的危机刚刚过去18个月，欧洲主权债务危机就猛烈来袭。
Yet now, only 18 months after the meltdown of late 2008, Europe's sovereign debt crisis has hit with full force.
考虑到当前欧洲主权债务危机是一个比较突出的问题，我们认为多伦多峰会应该着重加以讨论。
We expect the Toronto Summit to focus on the European sovereign debt crisis, which is a prominent issue at present.
麻烦的是，希腊危机——或更准确曰欧洲主权债务危机——看起来就很接近以前的危机。
The Greek crisis—or more properly Europe’s sovereign-debt crisis—looks dangerously close to that (see article).
股市下跌的原因是对欧洲主权债务危机的担忧和对美国经济复苏的不断担忧的综合因素。
The reason for the stock market rout is a combination of fears over the sovereign debt crisis in Europe and growing concern about the US recovery.
最近欧洲主权债务危机拖累欧洲经济复苏。国际金融危机影响的严重性和复杂性都超过人们的预期。
The sovereign debt crisis in Europe has slowed down the economic recovery, he said, adding that the impact of the crisis is more severe and complicated than people expected.
有迹象显示，随着法国，西班牙甚至比利时债券收益率的大幅上涨，欧洲主权债务危机正蔓延到整个欧洲地区。
Signs grew that the European sovereign debt crisis is spreading across Europe, with France, Spain and even Belgium seeing bond yields rising significantly.
至于威胁，欧洲主权债务要比美国面临的惨淡十年还令人担心，因为它仍有可能波及国际银行体系。
As far as threats go, European sovereign debt is of more concern than the bleak decade facing the US as it still has potential to spill over into the international banking system.
欧洲央行（ECB）正在执掌总计一万亿美元的欧元紧急储备，这也是该机构首次被授权干预欧洲主权债务市场。
The European Central Bank (ECB) is administering that $1 trillion emergency reserve for the euro, and is also being allowed for the first time to intervene in Europe's sovereign debt markets.
欧洲央行（ECB）正在执掌总计一万亿美元的欧元紧急储备，这也是该机构首次被授权干预欧洲主权债务市场。
The European Central Bank (ECB) is administering that $1 trillion emergency reserve for the euro, and is also being allowed for the first time to intervene in Europe's sovereign debt markets.
应用推荐