与以往一样，有些权力崇拜者，尤其是历史学家，他们倾向于赞美任何强大的东西，他们对罗马权力的的欣赏远胜于对希腊人敏锐的欣赏。
As always, there are the power worshippers, especially among historians, who are predisposed to admire whatever is strong, who feel more attracted to the might of Rome than to the subtlety of Greece.
相反，回忆起与父亲坐在一起欣赏足球比赛的快乐时光，他感到有些兴奋。
Instead, when he remembered the happy times he had sat with his father enjoying football matches, he felt a little excited.
对于先验论者来说，欣赏自然意味着融入自然，与自然为伴。
For the Transcendentalists, the appreciation of nature meant being in and being with nature.
我们大家都知道，这是非常伟大的经验，当你有能力的了解和欣赏葡萄酒及以上各种酒时，所有的理解都是与他人分享，这是一个愉快的时刻。
We all are aware that it is great experience when you are in a position to understand the wine and appreciate it and above all when the understanding is Shared with others, it is a pleasant moment.
这张卡片是用来表达我对你的欣赏与尊敬。
与艾耶尔的会面后，我构思了一项计划，询问每位我为之摄影的哲学家另外三个他们欣赏的哲学家的名字。
After my meeting with Ayer, I devised a plan to ask each philosopher I photographed for three names of philosophers they admired.
这里的韩国室内设计师热情地邀请我们的记者去欣赏从他的国家进口的枝形吊灯与地毯。
The South Korean interior designer enthusiastically invites your correspondent to admire the chandeliers and carpets from his own country.
但是城市花园的主人和设计者无法欣赏这样的农村景观，它们乡气十足，往往与杂乱的劳动阶级联系在一起。
But the owners and designers of urban gardens didn't appreciate the vernacular peasant landscapes, which were associated with the disheveled working class.
我敏捷的套进那件两倍于我的行头，然后冲进卫生间欣赏镜中的自己，想象正在与约什，我今生的至爱(至少是那一周)谈情说爱。
I slipped into the two-sizes-too-big outfit and ran into the bathroom where I admired myself in the mirror, pretending to be flirting with Josh, the love of my life (that week, anyway).
之前也提到了我不是一个工程师，但有关领导力的，第一课就是要能，欣赏所有能用来管理公司，组建优秀团队的，能力与技巧。
So it's been said I'm not an engineer, but one of the first lessons of leadership is to really appreciate all the capabilities and skills that require to run a company and build great teams.
山区里居民视很是欣赏驴的耐力与勤劳，因而喜欢养驴。
Inhabitants of mountain regions have always kept donkeys and appreciated them for their endurance and diligence.
所有的人都能通过影片欣赏到北美和南美壮观的景象，还可以在视频中找出很多大的城市与地标。
Everyone can enjoy the amazing view of North and South America, some big cities and landmarks also can be spied.
就象通常的周末一样，数百名游客前来欣赏这里的美丽与宁静，象往常一样，两、三个乘水上摩托的人打破了大家的美景。
As is usual at weekends, several hundred people had come to enjoy its beauty and tranquillity and, as is usual, two or three people on jet skis were spoiling it for everyone else.
对两种文化的深刻理解也能帮助小孩欣赏多元文化以及与同伴和老师相处融洽。
The ability to understand two cultures intimately is also likely to help children appreciate diversity and get along with peers and teachers, ” they said.
此后，登盛对华盛顿决定与缅甸重新接触表示欣赏。
Afterwards, Thein Sein expressed his appreciation that Washington had decided to re-engage with Burma.
文学理论不考虑评价问题，也不关心与评价相伴的欣赏问题。
Literary theory is not concerned with issues of evaluation, and it's not really concerned with concomitant issues of appreciation.
但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。
Nevertheless, he highly appreciates the industry and the solid foundational knowledge of Asian students and has a particularly keen insight into the psychology of Asian students.
当一个男人在夫妻生活中没有感受到爱与欣赏，那么他就有可能会另外寻找能够使他感到快乐的地方。
If a man doesn't feel loved and appreciated in his relationship, he may turn elsewhere for satisfaction.
你可以在收音机里欣赏英文歌曲，或者在互联网上用英语与来自世界各地的人交流。
You can listen to English songs on the radio or use English to communicate with people around the world through the Internet.
导致的行为：我对我生活的所有方面都持有健康的欣赏观，很轻易地就能够找到工作与家庭之间的平衡点。
Resulting action: I have a healthy appreciation for all aspects of my life and so easily find balance between work and home.
如果你在室外跑步，欣赏周围的环境，感激得到与大自然互动的机会。
If you're running outdoors, take in your surroundings and appreciate the opportunity to interact with nature.
西纳特拉的生前的另一位好友、索尼-金说：“这些人(黑帮成员)与西纳特拉亲近，因为他们喜欢他的歌曲，欣赏他的狂傲个性，就把他视为自己的孩子一样关照。”
It quotes Sonny King, a friend of the singer, as saying: "The Boys got on to Frank. In part because he was a saloon singer and they loved saloon songs, and they liked his cockiness...
相互在一起几年后的夫妻表明，他们与这些化学物质关联的大脑活动增加，相互欣赏对方形象。
Couples who have been together for several years show increased brain activity associated with these chemicals, when they look at pictures of their partner.
我的看法与斯宾诺莎的接近：确信宇宙是有秩序的与和谐的合乎朴素的逻辑而且我们可以欣赏它的美妙谦卑地理解它的一小部分。
My views are near to those of Spinoza: admiration for the beauty of and belief in the logical simplicity of the order and harmony which we can grasp humbly and only imperfectly.
就在欣赏官方为欢迎他准备的焰火表演与击鼓表演后，41岁的詹先生誓言回到争议水域。
After savoring an official celebration with fireworks and pounding drums, Mr. Zhan, 41, promptly vowed to return to the disputed waters.
有兴趣的话，还是坐下来欣赏第三轮伊万诺维奇与兹沃娜列娃对碰，这是一场去年决赛的翻板，这次，伊万诺维奇一定会占上风。
But it would be nice to see Ivanovic play Vera Zvonareva in the third round — a rematch of last year's final — and for Ivanovic to prevail this time.
早晨我访问了一个原始地区，同时欣赏到了美丽的秋色与暴风雪。
The morning I visited a pristine area that enjoyed beautiful fall colors and a snowstorm at the same time.
花上时间来享受与家人、朋友在一起的时光，享受美食，欣赏蓝天、阳光和每一个平常的时刻。
Take time to enjoy and appreciate family, friends, food, music, children, your elders, blue skies, sunshine and ordinary moments.
花上时间来享受与家人、朋友在一起的时光，享受美食，欣赏蓝天、阳光和每一个平常的时刻。
Take time to enjoy and appreciate family, friends, food, music, children, your elders, blue skies, sunshine and ordinary moments.
应用推荐