自此,九十年来破天荒头一次,公开讨论这个话题——此事排除了301条款幽灵般的干扰。
Since then, for the first time in ninety years, there has been public discussion of the subject—this despite the spectre of Article 301.
我特别评论的话题包括,一个发行版本是否可以将两次引导间的配置方便地保存下来,或者是否可以将其自身安装到硬盘驱动器上。
In particular, I comment on topics like whether a distribution makes it easy to save configurations between boots or can install itself to HDD.
预计这个话题将在下月上旬20国集团的一次会议上得到讨论。
The topic is expected to be discussed at a Group 20 meeting early next month.
就这个话题与同事经过多次讨论后,我最终站在了一次编译,部署到多个目标环境一边,而不是在每个目标环境中编译和打包。
After numerous debates with colleagues on this topic, I've firmly come down on the side of compile once, deploy to many target environments rather than compile and package in every target environment.
我回到两位背包客身边,这时他们的话题是怎样在一次像这样的长途旅行中消磨时间。
Back with the backpackers, the talk had moved on to why one should spend time on extended trips such as this.
他说,又一次转换了话题。
在一次约会上,你可以讨论许多的事,但是唯一一个你不能在第一次约会所提及的话题就是--其他的女人。
There are many things that you can discuss on a date, but there is one topic which you should never bring up in a first date conversation, other women.
这个亮源成了我们第一次费米科学交流的话题——在一篇《天文学家电讯》通稿中告知其他天文学家,我们将要观测这个物体。
This bright source was the topic of our very first Fermi scientific communication - an "astronomers Telegram" to communicate to other astronomers that this was an object to watch.
下一次,他们再说出那样的话,一笑置之,转化话题就可以了。
Next time they make a negative comment, laugh it off and change the conversation.
要培育这种环境,可以考虑召开每周一次的开发人员会议或“午餐学习”会议,要求参与人员讨论他们阅读到的或发现的有用话题。
To foster this kind of environment, consider weekly developer meetings or "lunch 'n learn" sessions where participants are required (or asked) to discuss something they've read and found to be of use.
这把我们又扯回原来的话题,我说过我想既然他从没跟任何人有过任何形式上的“关系”,那么他要是一辈子连一次约会都没有的话就太奇怪了。
That brings us back to the conversation. I said I wondered if he'd ever been with anyone in any degree, and that it was weird if he'd never so much been on at least one date in his life.
哥本哈根会议前每一次曲折的谈判都让一系列辩论的话题拖延了。
Each tortuous round of negotiations ahead of Copenhagen has lengthened the list of issues up for debate.
在一次成功的访谈里面,你一定不会把这张表从头念到尾,你会即兴的从一个话题切换到另一个话题。
In a good research interview, you don't follow the list from top to bottom, you jump from topic to topic as each come up.
不论你是否喜欢或是否自愿参加当地一次公路比赛,都自然地与陌生人交谈比赛或者跑步有关的话题。
Whether you're running or volunteering at a local road race, it's easy to start up a conversation with someone about the race or running in general.
过去几个月你父亲已经跌倒了两次,但每当你建议他从老家搬来的时候,他就改变了话题。
Your father has fallen twice over the last few months, but every time you suggest a move from the family home, he changes the subject.
我想再一次追问环境的问题,即空气这个话题。
ROBINSON I want to push you one more time on the environment- air.
下一次合同谈判要到2015年,根据协议,届时的首要话题就是让薪资重设为2000年代早期的水平。
The next contract talks, in 2015, will in effect start with pay reset at the levels of the early 2000s.
每年有三次大的话题变化时间,那分别是一月、五月和九月,那这样讲并不意味着其他的月份不会出现换题,只是其他月份话题变化的幅度相对比较小。
In January, May and September, there are three times of changes every year. But it doesn't mean that there aren't other changes in other topics.
当话题谈到2008年的销量愿景时,经销商普遍对信贷市场表示担心,并警告次贷市场可能外溢并损害需求。
When conversation turned to prospects for 2008, however, the salesmen voiced concern about credit markets and warned that problems in the subprime market could spill over and hurt demand.
同年十一月,卡内基研究协会与美国国家航空和宇宙航行局也就此话题举行了一次专题会议。
In November the Carnegie Institution and America's space agency, NASA, held a conference on the topic.
好,我们刚才停止光电效应这个话题,是当我们第一次用频率,来讨论这个效应的时候。
All right, so where we left off with the photoelectric effect was when we first introduced the effect, we were talking about it in terms of frequencies.
他在一次BBC的访谈中称,“微博给了民间高人展示的空间,让好东西得到推广,或是转发,然后升至话题榜榜首”。
"Microblogging leverages the wisdom of the crowds. The good things get forwarded, or re-tweeted, and bubble up to the top," he said in an interview with the BBC.
罗. 温 :自从我第一次辩论这个话题,那要追溯到10或15年前,和我的朋友理查德.
RW: Ever since I first debated this, going back 10 or 15 years, with my friend Richard Dawkins, I don't think it has produced any real enlightenment.
如果第一次登录到视点页面的话,会弹出一系列的话题,今天的话题是“谴责战争”,当点击一个人的头像的时候,就会打开一个一分钟的视频,目前有11到12个话题,许多都和美国的选举有关。
When you click on a face, a 1 minute video of that person opens. There are 11-12 topics currently, many of them related to the US election.
用不同的话题作上述练习三次,每次不少于三分钟。
Perform this exercise at least three times, using different speech topics and working up to a speech time of three minutes.
但随后的某天中,在与我的丈夫关于生活和人类整体等话题的一次重要交谈中,他告诉我说:“你应该写小说,就是你沉迷于阅读的那些类型的小说。”
But then, one day, during one of my epic conversations with my husband about life, the universe, and everything else, he told me: "you should write the novels that you're so addicted to reading."
你应该每一次只关注一个话题。
既然假毛儿在反校霸倡议中已经达到了捉弄人的级别,他肯定不止一次听说过这个话题。
Since Jamal's already reached the mocking phase of the anti-bullying initiatives, it's clear he's heard about the subject more than once.
既然假毛儿在反校霸倡议中已经达到了捉弄人的级别,他肯定不止一次听说过这个话题。
Since Jamal's already reached the mocking phase of the anti-bullying initiatives, it's clear he's heard about the subject more than once.
应用推荐