赢了2次欧冠，这些经验对切尔西来说是很大的财富。
He won the European Cup twice and brought a wealth of experience with him to Chelsea.
西尔维斯特将首发，这是他自从1月3日以来第一场首发比赛，19岁吉布斯将第一次欧冠首发。
Mikael Silvestre will start his first game since January 3 and Kieran Gibbs, 19, will make his first Champions League start.
首先是卫冕联赛冠军，第二是缩小与巴塞罗那的差距。，曼联最近2次欧冠决赛都输给了巴塞罗那。
First, to retain the Premier League title, and second, to attempt to close the gap on Barcelona, United's conquerors in two Champions League finals over the past three seasons.
这是他的第三次世界杯征程。埃托奥是为大场面而生的球星，在他的三次欧冠决赛有两次都有精彩进球。
He's in his third Cup, and he's a big-gamer: he's scored in two of his three Champions League finals.
他为米兰总共获得了一次联赛冠军，一次欧冠，一次欧洲超级杯，一次意大利杯以及一次意大利超级杯冠军。
In total with milan he won one serie a title, one champions league, one European super cup, one Italian cup and one Italian super cup.
在他的球员生涯中，他在曼联赢得过一次欧冠冠军，后来他去西班牙，赢得了西甲冠军，我们希望他在米兰继续取得更多的胜利。
During his career, he has won 1 Champions League with Manchester, then he went to Spain where he won a Liga title and we hope he will contribute to more victories for Milan.
现在作为米兰的传奇人物的马尔蒂尼依就要去估量他的第九次欧冠半决赛，这位38岁的老将热衷于使某些事发生意想不到的变化。
Yet as AC Milan legend Paolo Maldini weighs up the prospect of a ninth UEFA Champions League semi-final, the 38-year-old is keen to put a different slant on things.
还有一次，远在小城欧萨克，夜晚静悄悄的，有人过一段时间就来敲打我的房门，一连持续了几个小时。
Or that time in the deep Ozarks when someone spent several hours intermittently knocking on my door in the dead of night.
帕潘德里欧在投票前最后一次寻求支持的讲话中说：“如果我们害怕，如果我们放弃这次机会，那么历史将会非常严厉地审判我们。”
“If we are afraid, if we throw away this opportunity, then history will judge us very harshly,” Mr Papandreou said in a final appeal for support before the vote.
曼联在它三次成功的欧冠决赛之旅中或多或少受到了运气的照顾：这次它彻底出局了，它遇上了一个拥有世界上所有技巧并将其展现了出来的对手。
United rode their luck to a greater or lesser extent in their three successful European Cup finals: this time it ran out completely. They met a side with all the skill in the world, and it showed.
在阿森纳，他拿到两次联赛冠军，也打上了欧冠比赛，树挪死，人挪活，换了哪一个顶级球员都会作这样的选择。
He won the league twice at Arsenal and got to play in the Champions league. Top players move on so they can do these sorts of things.
里埃拉从今年一月到现在只出场两次，都是在欧罗巴联赛中出场。他接着说：“我希望在这里度过我余下的职业生涯，但球员需要比赛。”
Riera, who has made just two appearances since January, both of which were in the Europa League, added: "I would like to be here for the rest of my career, but players live to play."
哥尼斯堡曾有七座桥梁，1736年，欧拉证明了要走过哥尼斯堡的七座桥且每桥只通过一次是不可能的。
Konigsberg had seven Bridges, and in 1736 Euler proved it was impossible to find a path that allowed you to cross each bridge exactly once.
非欧籍球员每个赛季只允许外出参加一次友谊赛，这就是为什么一些球队像阿根廷和巴西会来到欧洲题比赛。
Non-European players are not asked to travel outside the continent for friendlies more than once a season—which explains why teams such as Argentina and Brazil sometimes play in Europe.
在他弥留之计，苏斯特斯一直坐在他的身边，老人两次把她的手放到他的脸上，或许他知道这是他的孙女，或许他把她当成了他的欧普拉了。
As Seaters sat by his bedside in his final hours, he twice lifted her hand to his face and held it to his cheek. Maybe he knew it was his granddaughter - or maybe he thought it was his Opal.
曼联球员期望在最近的三年内第三次打入欧冠决赛，曼联老将吉格斯说与拜仁的比赛触发了他的记忆——曼联俱乐部历史上那场最令人吃惊的胜利。
As they look to reach their third European final in as many years, United veteran Ryan Giggs said the clash with Bayern has triggered memories of one the club's most astonishing wins.
萨奇在餐饮业的第一次成功是和法式咖啡糕点连锁商欧邦盼合作。
Mr Shaich had his first big success in the restaurant business with au Bon Pain, a chain selling coffee and cakes.
他们已四次捧杯欧冠并多次称霸英超。
They had won four European Cups and quite a few league titles.
后来，在又一所新的学校里，他用木板封住了那里的烟囱，之后幸灾乐祸地看着救火车的到来，欧斯勒再一次被勒令退学。
He was kicked out of another school for boarding up the chimney and gleefully watching as the fire trucks arrived.
即使曼奇尼的球队在比赛中失利，他们仍领先热刺三分，很有机会在下赛季第一次参加欧冠联赛。
Even if Roberto Mancini's side lose, they will still hold a three-point buffer over Spurs and are clear favourites to secure a first ever appearance in Europe's premier club competition next season.
“此次地震对我们是一次教训，”艾米尔欧卡尔说，他是伊利诺伊州伊万斯顿西北大学的一名地球物理学家，她的研究领域是巨大地震和巨大海啸。
"This earthquake is a lesson in humility," says Emile Okal, a geophysicist at Northwestern University in Evanston, Illinois, who studies great earthquakes and tsunamis.
就是在这个地方，乔德这家人第一次听到人家管他们叫做欧开伊，这是对流浪农业工人的另一种称呼。
It was there that the Joads first heard themselves addressed as Okies, another word for tramps.
赫利欧托利能量或赫利欧托利频率是极为强大的频率，它被作为激活“盟约之弧(Arcofthe Covenant)”的一部分而于2003年首次锚定地球。
Heliotalic energy or Heliotalic frequencies are powerful frequencies that were anchored for the first time on Earth in 2003 as part of activating the "Arc of the Covenant".
今年9月1日，法斯霍拉下达通告，禁止欧卡达在沿海城市的多条主道与桥梁上行驶，同时也禁止他们一次运载的乘客不得超过一人。
On September 1st Mr Fashola banned okadas from many of the coastal city's main roads and Bridges. He has also forbidden riders to carry more than one passenger at a time.
巴欧诺在Calipatria的州立监狱同样接受他终生监禁的刑罚，2002年9月21日他死于一次心脏病发。
Buono died of a heart attack on September 21, 2002, in Calipatria State Prison where he was serving a life sentence. [Wikipedia]
重要的是即使比赛表现不佳，曼联还是胜出赢得了3分。这也是曼联第一次在欧冠杯赛季中去的全胜。
What was important was the fact that United earned three points-their first full haul of the young Champions League season-despite playing poorly again.
重要的是即使比赛表现不佳，曼联还是胜出赢得了3分。这也是曼联第一次在欧冠杯赛季中去的全胜。
What was important was the fact that United earned three points-their first full haul of the young Champions League season-despite playing poorly again.
应用推荐