某热电厂CC12-4.90/0.98/0.294型双抽冷凝式汽轮机在运行中出现了振动过大现象，停机揭缸后发现次末级有两片叶片从叶片约三分之一处断掉。
HuangGu Thermal Power Plant CC12-4.90/0.98/0.294 condensing turbine with two intermediate stage extractions appears excessive vibration in the operation.
琳达第一次考虑TT是在80年代末，当时她得知科罗拉多州继续护理教育的批准名单上有它。
Linda first thought about TT in the late 80s, when she learned it was on the approved list for continuing nursing education in Colorado.
我曾在夏末之际去过一次，那时尽管饥饿，我尽可能试图说服我自己是在度假— 在湖中游游泳、浮桥上晒晒太阳。
I went once in late summer, when, hunger aside, it was just about possible to persuade myself that I was on holiday — swims in the lake, sunbathing on the pontoon.
2007年末，他曾作过一次“告别之旅”，用一系列演讲来分享自己与肺癌斗争的经历。
He undertook a "goodbye tour" in late 2007 with a series of speeches to share his fight against lung cancer.
达武特奥卢说，在凯末尔开创的共和国历史上，第一次发生了手无寸铁的平民被另一个国家的军人开枪打死的事件。
Mr Davutoglu says this is the first time in the history of Ataturk’s republic that unarmed civilians have been killed by the armed forces of another country.
达武特奥卢说，在凯末尔开创的共和国历史上，第一次发生了手无寸铁的平民被另一个国家的军人开枪打死的事件。
Mr Davutoglu says this is the first time in the history of Ataturk's republic that unarmed civilians have been killed by the armed forces of another country.
那一次冰山形成之前，人们也于2000年末在卫星图像上发现了大裂缝。
That event, too, was preceded by a large crack that was observed in satellite imagery in late 2000.
再看看那一次，1960年代末有一小段时间，约翰·列侬买了辆迷幻风格的拉斯莱斯。
Or consider this: for a brief time in the late 1960s, John Lennon owned a psychedelic Rolls-Royce.
不同于2009年末的第四次贬值(2008年夏季开始的第六次)，这次贬值程度很大：全价的8.5%。
Not only was it the fourth devaluation since late 2009 (and the sixth since the summer of 2008), but it was a big one: a full 8.5%.
就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
十月末，日本央行施行了七年以来的第一次降息，利率由0.5%降至0.3%，估计不久还会再次降息。
At the end of October the central bank cut rates for the first time in seven years, from 0.5% to 0.3%, and another cut looks likely before long.
2002年十月末，比塞特医生获释。当他正准备会见一群古巴人权卫士时，36天后他又一次被逮捕。
In late October 2002, Dr. Biscet was released from prison only to be arrested 36 days later as he was preparing to meet with fellow Cuban human-rights advocates.
发生在1998年末至2000年的该次暴发涉及154例，其中有128例死亡，病死率为83%。
The outbreak, which occurred from late 1998 to 2000, involved 154 cases, of which 128 were fatal, representing a case fatality of 83%.
他听到了一些关于在城外的花园里举行深夜聚会的传言，并且决定一定要去，就这样他于19世纪90年代末在坎帕拉第一次见到了同性恋场景。
This was how he had first encountered the gay scene in Kampala in the late 1990s, after hearing rumours of a night party in some gardens outside the city and deciding he had to gatecrash.
凯末尔的故事显示，帕慕克在一次饮酒过程中，透露了他就是本书的作者(如与扶桑笨拙地在凯末尔的订婚派对上跳舞)。
Kemal's tale is told over raki to Mr Pamuk, who breaks cover to reveal his authorship (having also danced awkwardly with Fusun at Kemal's engagement party).
在20世纪90年代末，第一次商业网站泡沫期间，有这样一种观念，计算机科学学位是一种快速赚钱的方式。
In the late 1990s, during the first dotcom bubble, there was a perception that a computer science degree was a quick way of making money.
财政收入的减少因为产出的增长而放缓，甚至在09年末出现同比增长，这在08年9月雷曼兄弟破产以来还是第一次(见图表)。
Rising output slowed the decline of state revenues and by the end of 2009 these had grown, year-on-year, for the first time since the collapse of Lehman Brothers in September 2008 (see chart).
在欧洲，自从上世纪90年代末三次强强联手以后，行业整合便已告一段落。
In Europe consolidation came to a halt after three big mergers at the end of the last decade.
随着人口数量的增长，在18世纪末昵称第一次出现在教堂的出生记录中。
Nicknames first appeared in church records of births in the late 1700s as the population grew.
住宅建筑售卖增长率达到了23.4%，这是自2005年末第一次增长，这样的增长有赖于买新房的人可以少交8000美元的税。
Residential construction leapt by 23.4%, the first advance since the end of 2005, helped by an $8,000 tax credit for buyers of new homes.
大众式平装版是分上下两册的口袋书，价钱要便宜些。第一次印刷60万册，第二次印刷定在七月末，印数为57万5千册。
The mass market paperback, a cheaper, pocket-sized edition, will have two volumes, the first with a printing of 600, 000, the second in late June at 575, 000.
美国海军陆战队1960s末决定购买英国航空航天的“鹞”是一次对正常决策的重大背离，通常交易是引向相反方向的。
The us Marine Corps' decision in the late 1960s to buy the British Aerospace Harrier was a significant departure from the norm, which usually involved trade going in the opposite direction.
最近最受关注的一次系统性银行业危机是20世纪90年代末发生在亚洲的金融危机。
The most concentrated recent episode of systemic banking crises was the Asian financial crash in the late 1990s.
美联储表示可能进行四次拍卖，将于6月28日拍卖28天的定期存单，7月12日拍卖84天的定期存单，另外两次定于夏末进行。
The Fed may conduct four additional tests of the program. An auction for 28-day deposits will be held June 28, and a sale of 84-day deposits will be held July 12.
鉴于去年10月末以来中国已进行三次加息和六次上调存款准备金率，众多的紧缩政策靴子已经落下。
With three interest rate hikes and six announced reserve requirement hikes since late October, a great deal of tightening may indeed be in the rear view.
鉴于去年10月末以来中国已进行三次加息和六次上调存款准备金率，众多的紧缩政策靴子已经落下。
With three interest rate hikes and six announced reserve requirement hikes since late October, a great deal of tightening may indeed be in the rear view.
应用推荐