几年前，我在一次文学活动中遇到了马克·萨尔兹门，我告诉他现在那些外国老师讨厌我就像当初我们讨厌他一样。
A couple of years ago, I met Mark Salzman at a literary event, and I told him that the foreign teachers now complain about me as well as him.
弗洛伊德进行分析的许多来源来自文学作品，该书本身更多的是一次文学分析的自觉尝试，超过心理学研究的成分。
Much of Freud's sources for analysis are in literature, and the book is itself as much a self-conscious attempt at literary analysis as it is a psychological study.
在审判场景中，由于金斯堡的缺席，对于诗的解释任务，转而由律师，证人甚至法官担任。 一场审判变身为一次文学批评的研讨会。
During the trial scenes, when Ginsberg is absent (he didn't attend), his role as explicator is taken up by attorneys, witnesses and even the judge.
但在我们的入门课上，你会复习基础知识，比如情节、背景和人物，并会第一次真正接触不同的文学风格。
But in our intro class, you are reviewing the basics, like plots, setting and character and getting your first real exposure to different literary styles.
探索地平线之外到底有什么的好奇心把早期的波利尼西亚人第一次带到夏威夷海岸，同样的好奇心又驱使当今的天文学家们去探索太空。
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens.
这本参考书由美国文学家诺亚·韦伯斯特于1783年首次出版，在整个19世纪一直是美国的畅销书。
First published in 1783, this reference book by the American man of letters Noah Webster remained a bestseller in the U.S. throughout the 19th century.
拒绝司酒宴之神的杯子的女士，是弥尔顿第一次尝试把摄取食物的行动，注入到文学作品的中心去。
The lady's refusal to drink of Comus' cup was just the first of Milton's attempts to bring the action of ingestion to the very center of a literary work.
“Trame”（“密谋”）是一次与众不同的文学盛事，因为有一个警察防爆破小组在场，演讲者使用的是装甲汽车，还安排了数名保安和足够的火力以平息一场骚乱。
WITH a police bomb squad present, armour-plated cars for many speakers, platoons of bodyguards and enough firearms to quell an insurrection, “Trame” (“Plots”) was an unusual literary festival.
我不记得我告诉我的父母我在学习古典文学；也许他们在我毕业那一天是第一次发现这一情况。
I cannot remember telling my parents that I was studying Classics; they might well have found out for the first time on graduation day.
她的文学生涯始于1938年的一次比赛。
我与文学和阅读的最初两次相遇都是不值一提的事情，可我永远难以忘怀。
My first two encounters with literature and reading were not honorable events and I will never forget them.
结果他们拍的是我，接着我第一次从记者那里听说我拿到了诺贝尔文学奖。
But it was me. So I first heard that I had won the Nobel prize for literature from the reporters.
然而，当月球的远端第一次呈现在天文学家眼前时，他们看到是完全不同的地貌。
When astronomers got their first glimpses of the moon’s far side, however, they saw a strikingly different landscape.
然而，当月球的远端第一次呈现在天文学家眼前时，他们看到是完全不同的地貌。
When astronomers got their first glimpses of the moon's far side, however, they saw a strikingly different landscape.
就当这一研究墨迹未干，天文学家又发现了支持上述理论的另一项重要证据——这一次证据来自接近400万亿英里之外。
Before the ink could even dry on that study, astronomers have come in with another key piece of evidence to support the theory - and it comes from nearly 400 trillion miles away.
这个亮源成了我们第一次费米科学交流的话题——在一篇《天文学家电讯》通稿中告知其他天文学家，我们将要观测这个物体。
This bright source was the topic of our very first Fermi scientific communication - an "astronomers Telegram" to communicate to other astronomers that this was an object to watch.
果真如此，卡普想象中的报导文学的“第二次黄金年代”仍将持续一段时间。
If so, the "second golden age" of reportage that Kapp imagined could continue for some time to come.
但此次活动主要还是一次南亚文学庆典。
But the event was primarily a celebration of South Asian literature.
但天文学家们认为下一次的太阳活动强度的上升要弱于往常，甚至有可能完全不会发生。
But astronomers think the next upswing will be less intensive than normal, or could fail to happen at all.
天文学家观测到了一次非常奇怪的宇宙爆炸，以至于他们不知道怎样称呼它。
Astronomers have witnessed a cosmic explosion so strange they don't even know what to call it.
我认为有一些重要的迹象，尤其是在，《失乐园》的前两册书中，从那里我们可以思考弥尔顿之所想，这是一次对于遗忘的文学幻想。
There are some important signs, I think, especially in the first two books of Paradise Lost of what we can think of as Milton's - it's a literary fantasy, a literary fantasy of forgetfulness.
2008年，天文学家公布了人类第一次拍摄到的外部行星正像：一颗恒星近旁的一系列光点。
In 2008, astronomers published the first direct images of exoplanets: tiny pinpricks of light close to a nearby star.
天文学家们对日全食特别感兴趣，因为它是可以从地球表面看到的太阳日冕唯一的一次机会。
Total solar eclipses are of special interest to astronomers because it is the only time the sun's corona can be seen from the Earth's surface.
詹妮弗：事实上，是我的古典文学的学位使我产生了第一次穿越的想法。
Jennifer Pharr Davis: Actually, I have my Classics degree to thank for initially turning me into a thru-hiker.
正当人们快要淡忘他时，天文学家们再一次证实了阿尔波特·爱因斯坦的天才地位。
As if his reputation needed cementing, astronomers have confirmed Albert Einstein's status as a supergenius once more.
曼氏亚洲文学奖始于2007，每年颁奖一次，颁奖对象为暂未用英语发表的亚洲小说。
Founded in 2007, the Man Asian Literary Prize is awarded annually to an Asian novel that has not been published in English yet.
下一次，他希望能早点得到消息，一旦切斯利或其他天文学家预测出爆炸地点坐标，他就可以火速飞到残骸陨落的地方。
Next time, he hopes to receive word earlier on, as soon as Chesley or another astronomer predicts the impact location, so that he can catch a flight to the place where debris is expected to fall.
下一次，他希望能早点得到消息，一旦切斯利或其他天文学家预测出爆炸地点坐标，他就可以火速飞到残骸陨落的地方。
Next time, he hopes to receive word earlier on, as soon as Chesley or another astronomer predicts the impact location, so that he can catch a flight to the place where debris is expected to fall.
应用推荐