自从techcrunch 2005年上线后，这是我们第四次改版。
This is the fourth time we've redesigned TechCrunch since launching in 2005.
每次改版后的中国雅虎都是面貌全新的，同时也标志着中国雅虎在业务上的一次转型。
Every time after the revision of Yahoo China is the new face, but also marks the Yahoo China business in a restructuring.
大庆龙南医院自2006年实施临床路径管理以来，经过两次改版，已有163种疾病的临床路径在临床科室实施。
Daqing Longnan Hospital has implemented the clinical way management since 2006. After twice upgrading, there have been 163 kinds of diseases under the clinical pathway management.
总而言之，尽管在过去几个月里它的竞争对手在功能上赶上了“美味书签”，但是，经历了这一次改版，“美味书签”又重新领跑同行。
Overall, while some of its competitors soared past Delicious in the last few months in terms of features, this update puts Delicious at the top of the pack again.
年2月，Furl进行了一次大动作的重新改版，推出了新功能缓存复制存档、书目格式的导出功能，还有推荐功能。
In February 2008, Furl launched a major redesign of its site, which included interesting new features like cached-copy archiving, export in bibliographic formats, and recommendations.
每一份作品会在最初以第一次的版本以及之后的修改版本缴交。
Each piece will be initially submitted as a first version and later, in revised form.
学期结束时，你们会缴交包含四份写作作业的第一次及修改版本的期末档案夹。
As the semester ends, you will submit a final portfolio of all four writing assignments, first versions and revisions.
你们将会缴交四份写作作业，每份作业你们会缴交第一次的版本(并非“草稿”)，以及之后的修改版本。
There will be four major writing assignments; you will submit each assignment in a first version (not a "rough draft") and later, in revised form.
你们将会缴交四份写作作业，每份作业你们会缴交第一次的版本(并非“草稿”)，以及之后的修改版本。
There will be four major writing assignments; you will submit each assignment in a first version (not a "rough draft") and later, in revised form.
应用推荐