北欧国家本质上更加不同的是：出生于底层的儿子们（最穷的五分之一）同那些生于比他们高一级的（次底层的）挣得差不多一样多。
The Nordic countries are distinctive in one further way: the sons born at the bottom (into the poorest fifth) earn roughly the same as those born a rung above them (the second-poorest fifth).
在一个时期，表层和次表层的水流方向相反；表层水流向外海方向流动，靠近底层的水流则向陆地方向流动。
For a time, surface and subsurface current are in opposite directions; flow is seaward at the surface and landward near the bottom.
在第一次设置系统时，对于磁盘的配置，可以从最底层(物理层)开始，然后是设备层、逻辑卷、文件系统、文件和应用程序。
When first setting up your systems, start from the bottom (the physical layer) as you configure your disk, the device layer, its logical volumes, file systems, and the files and application.
好的，有人可能会说，软件只是一个未成熟的工程分支，在我的职业生涯中，大约每五年软件项目的底层技术就要翻新一次。
OK, one might say, software is simply an immature engineering discipline. In my professional career, the technologies underlying software projects have turned over about every five years.
对于运行连接点的代码，与通常的around通知不同的是，它对每个配置都调用proceed(. .)一次，因此底层连接点可运行多次。
As for code running the join point, unlike the usual around advice, this one calls proceed (..) once for each configuration, so the underlying join point can run many times.
事实上，CouchDB具备足够的灵活性，只要底层文档没有发生发化，它就只需要运行这些函数一次，从而加快视图处理过程。
In fact, CouchDB is smart enough to run these functions only once, provided the underlying documents don't change, which makes views quite fast.
这也是对底层构建的一次重要更新，类似于OS X开发早期X code取代ProjectBuilder时的演进。
This is a significant reworking of the underlying build too, similar to the evolution of Xcode replacing Project Builder in the early stages of OSX development.
第二个氧化峰是硫酸铋膜底层铋的二次氧化，其产物为非晶态的铋的氧化物或水合物。
The second oxidation peak is the second oxidation of bismuth under the bismuth sulphate film. The oxidation product is non-crystalline.
我们研制的非硅表面微机械工艺采用两次或三次掩模电镀层，聚酰亚胺和光刻胶分别作为底层和第二、第三层的牺牲层。
We developed a non silicon surface micro machining process with two or three mask electroplating layers and using polyimide or photoresist as sacrificial layers.
“哑铃公寓”是美国城市化初期的产物，是美国历史上第一次为底层民众设计的标准式廉租公寓，由于楼房外形酷似哑铃而得此名。
Dumbbell was the outcome of American urbanization in earlier times, and was also the first low-rent tenement for low-income city residents in American history.
采用亚音速氧乙炔火焰喷涂技术，喷涂一次性自粘结粉末，经测定涂层的结合强度可达到打底层的界面结合强度。
The strength of coating layer obtained by one-shot self-felt powder with subsonic oxygen-acetylene spraying technique was discussed.
横幅出现的次数一文不值一个横幅可以在一个网页上出现20次，或者在一个篇幅很长的网页底层出现，但是这样是近乎没有用处。
The number of times a banner is displayed doesn't mean a thing - a banner can be displayed 20 times on a single page, or appear at the bottom of a long page, but this is near useless.
在第一次设置您的系统时，对于磁盘的配置，可以从底层(物理层)开始，然后是设备层、逻辑卷、文件系统、文件和应用程序。
When first setting up your systems, start from the bottom (the physical layer) as you configure your disk, the device layer, its logical volumes, file systems, and the files and application.
一切的系统都可供给完美的二次开辟底层软件、硬件接口法式，能够随便地与其它系统相分离，增添系统的应用范畴。
All the system can provide complete second development bottom of hardware and software interface program, we can easily with other systems, combined with increasing system application fields.
由国际自动成像协会（AIA）和德国工商大会上海代表处（GIC）联合组织的海外展团第三次盛装亮相，在底层大厅中占据了总面积达150平方米的展区。
The International Pavilion with a total space of 150 square meters at the ground floor was jointly organized by AIA and GIC Shanghai Office.
分析了磁悬浮转子系统虚拟样机开发的支撑技术，包括系统参数化建模技术、多领域系统模型集成技术、ADAMS二次开发技术以及底层支撑技术等。
Then, diversified techniques of the system are researched, which are parametric modeling, multi-disciplinary field modeling, secondary development techniques of ADAMS, and so on.
造成9月9日夜间20：00～23：00一次污染物NO、CO和SO_2浓度急剧升高的原因是由于夜间稳定情况下，大气的垂直扩散减弱，污染物在底层积累造成的。
The cause for increasing of NO, CO and SO_2 concentration during 20: 00 ~ 23: 00 on September. 9 of 2001 is due to weak vertical diffuse and pollutants accumulated at low atmosphere in the night.
造成9月9日夜间20：00～23：00一次污染物NO、CO和SO_2浓度急剧升高的原因是由于夜间稳定情况下，大气的垂直扩散减弱，污染物在底层积累造成的。
The cause for increasing of NO, CO and SO_2 concentration during 20: 00 ~ 23: 00 on September. 9 of 2001 is due to weak vertical diffuse and pollutants accumulated at low atmosphere in the night.
应用推荐