确定下一次发布要交付的功能。
每年计划有多少次发布。
在两次发布后，我们将在删除该接口时更新文档。
After two releases, we will update the documentation when that interface is removed.
这是在GWT开源贡献者支持下的第一次发布版本。
This is the first release with the support of GWT open source contributors.
这是DataStudio第一次发布基于Web的组件。
This is the first release of the Web-based component of Data Studio.
公司的CD销售量直线下滑，今年头两个月两次发布利润预警。
Its sales of CDs are plummet ing and it issued two profit warnings in the first two months of this year.
该部分用表格的形式列出了对于一次发布的质量目标。
This section lists your quality objectives for a release, in table format.
到时候他们会更新产品，可能在2到3次发布以后吧。
They will be updating the product, most likely in 2-3 releases to resolve this problem.
此次发布也是Unicode协会第一次发布完整的规格说明。
This release represents the first time the full specification has been published online in its entirety.
但是最重要的部分是下一次迭代或者下一次发布所要采取的活动。
But the most important part is the actions to be taken at next iteration or next release.
一旦你有了一次发布的数据，你就应该开始对所有历史发布进行计算。
Once you have this for one release you should calculate it for all historical releases. The next calculation is an average.
下一次发布的代号为“Bexar”，预计在2011年一月份发布。
The next release is code named "Bexar", scheduled for January 2011.
Synth是不是像Swing一样，在第一次发布时满是bug ？
第三，我们拥有产品内置的工具来简化从一次发布到另一次发布的过渡。
Third, we have migration tooling built into the product to ease the transition from release to release.
在初期，项目就已经有20多家公司积极参与，并且在2007年9月第一次发布。
Since its inception the project has actively involved more than 20 companies, and the first release was made available in September of 2007.
随着发布日期的迫近，必须确定一次发布所包含的内容，或者被排除的内容。
As the release date nears, decisions must be made as to what will be included in, or excluded from, a release.
如果项目确实有许多主要的功能，就计划一系列发布好了，一定不要一次发布全部内容。
If your project does have a lot of major requirements, then plan a "series" of releases to make sure that everything is not released at once.
这是最早的发行版本之一，在九十年代早期第一次发布，拥有相当长的开发历史。
This is one of the original distros, first pubbed back in the early '90s, with a long history of development.
直到大脑再一次发布指令，他才不耐烦地开始洗脸，刮胡子，梳理头发，换上衣服。
Until the cortex orders it impatiently to wash, to shave, to brush its hair.
外交部已经两次发布旅行提醒。我们再次提醒中国公民前往疫情国家要切实加强防范。
Ministry of Foreign Affairs has already released two travel alerts and I would like to remind Chinese citizens again to take precautions while traveling to flu-affected countries.
只需要回顾一下前一次或者两次的发布，就可以估计有多少需求可以在两次发布中完成！
Just look back at the last release or two and estimate how many requirements were completed!
最近一次发布的版本仍然支持不同版本的.NETFramework的多目标定位。
This latest release will still support multi-targetting different versions of the .NET Framework.
分析所有反馈来决定有效性，并决定缓解策略(加入反馈，对下一次发布的保留，等等)。
Analyze all feedback to determine validity, and determine mitigating strategy (incorporating feedback, keeping for next release, etc.).
在包中已发布的所有名称空间、查询主题和查询项的设计语言在包第一次发布后不能发生改变。
The design language name of all namespaces, query subjects, and query items that are published in a package must never change after the package is initially published.
表的横轴代表时间线，线上的竖直区域代表发布，在区域中的卡片各自代表一项该次发布中要实现的特性。
The horizontal axis of this chart is a timeline and vertical areas in the timeline represent releases and each card posted to the areas represents one feature that will be implemented in the release.
再次分析所有反馈来决定有效性，并决定缓解策略(加入反馈，对下一次发布的保留，等等)。
Again analyze all feedback to determine validity, and determine mitigating strategy (incorporating feedback, keeping for next release, etc.).
下一次发布的iOS大版本中，缓存信息将被加密，如此，即便你的手机丢失了，信息也不会泄漏。
The next major release of iOS will encrypt the cache so that even if the phone is compromised, the data will not be accessible.
从1999年。NET框架第一次发布以来，微软一直应用这一技术帮助客户实现他们的SOA诉求。
Microsoft has been using this technique to assist customers with their SOA initiatives since the.net framework was first released in 1999.
在发布-订阅交互中，一次发布的事件可能作用于多个订户；订户可以使用选择器筛选主题传入的事件。
In publish-subscribe interactions, an event published once may be acted upon by multiple subscribers; subscribers may filter incoming events by topic using selectors.
此外，假定这个应用了此需求的应用程序已经有了三次发布：8月31日，9月30日和10月31日。
Again, assume that the application to which the requirement applies has three releases: August 31, September 30, and October 31.
应用推荐