2005年，他们在拒绝最后一次投票之前就不参加投票选举。因为选举体系对他们不利。
They have stayed away before, spurning the last poll, in 2005, because they said the system was stacked against them.
他们讨论重整金融机构，召开像第二次世界大战后的布雷顿森林会议那样的新会议。布雷顿森林会议确立了新的货币和金融体系。
They talk about overhauling financial institutions and having a new version of the post World War II Bretton Woods conference that established a new monetary and financial system.
虽然日本的银行可能曾经并没有处于次贷风暴的中心，但是日本的金融体系则还是(与其他发达国家一样)面临巨大的压力。
Japan's Banks may not have been at the heart of the sub-prime storm, but the financial system faces stress all the same.
不是痛惜过去，柏林的许多银行将这次危机视为几十年来的第一次整顿深受过于分散化以及赢利性差的银行体系的机会。
Yet instead of lamenting, many in Berlin see this as the first opportunity in decades to fix a banking system that is plagued by fragmentation and poor profitability.
大野耐一有一次去美国考察汽车制造体系时初次见到了超市并且留下了深刻的印象，于是他经常说丰田生产模式(TPS)也有点像超市。
Ohno often described the TPS as being rather like a supermarket, which he had first seen (and been impressed by) on his trips to America to look at car production systems.
我只举一个例子，第一次托福网考的103分状元就是出自我们的托福网考培训体系。
One real experience is that the top-scorer （103） in the first TOEFL iBT test in China is from our TOEFL iBT training system。
第一次世界大战时典型的堑壕体系由2至4条以至更多的一系列壕沟组成，壕沟之间彼此平行，而且纵深可以达到1英里（合1.6公里）。
The typical trench system in World War I consisted of a series of two, three, four, or more trench lines running parallel to each other and being at least 1 mile (1.6 km) in depth.
通过集体行动条款来再一次救援银行体系，等到2013年之后再“捞出”主权债务持有者，在这中间存在着矛盾之处。
There is something inconsistent in bailing out the banking system once again and then "bailing in" holders of sovereign debt after 2013 by introducing collective-action clauses.
以前退休金是企业一次性付清，但是在1997年，国家体系引入了“个人账户”，这意味着退休金是由雇员和雇主共同出资组成。
Pensions were once paid by enterprises, but in 1997, a national system was introduced with "individual accounts" that hold retirement contributions from both employer and employee.
但这确实是一场严重的危机，也再一次强调了良好银行监管体系的重要性。
There was a severe crisis and so that again highlights the importance of having good bank regulation.
即使一次适度的修整也将被金融体系自身的改变而取代。
And even a modest overhaul will be superseded by changes within finance itself.
再一次重申，这不是一个MVVM问题，而是更普通的体系结构考虑。
Again, this is less an MVVM problem and more a general architecture consideration.
部分支持者在承认选择投票制有缺陷的同时争辩道对投票体系做一次改变将会使未来的改变更易进行。
Some Yes campaigners admit that AV has flaws but argue that changing the system once will make future changes easier.
当然，一次又一次地修改重要的体系结构成本非常高。
Of course, it is costly to revise important architectural decisions again and again.
哪怕就这一次，如果华盛顿能够别挡道，允许天才的美国人民想出一揽子选择方案来处理我们处于破产危机之中的医疗体系，那会怎样呢？
What if just once Washington got out of the way and allowed the ingenuity of the American people to come up with a whole spectrum of alternatives to our broken system?
我第一次学习发展经济学课程是在1973年，那一年由于阿拉伯国家的石油禁运导致经济动荡，而且布雷顿森林体系刚刚崩溃不久。
I first took a course in development economics in 1973, a year of economic turmoil with the Arab oil embargo and shortly after the downfall of the Bretton Woods exchange rate system.
当两次迭代完成时细化阶段不会中止，而是当体系架构和远景都稳定时。
Elaboration will end not when two iterations have been completed, but rather when the architecture and the vision are stable.
萨科奇视20国集团峰会为他的“宝宝”，曾经呼吁建立一个新布雷顿森林体系，并在去年劝说乔治·布什在华盛顿召开第一次20国会议。
Sarkozy sees the G20 summit as his "baby", having called for a new Bretton Woods and convinced George Bush to hold the first G20 meeting in Washington last year.
在这种体系结构中，对于所有平台，每个进程的地址空间都是2的64次方，或者18,446,744,073GB。
With this architecture, the address space of each process is 2 to the power of 64, or 18,446,744,073 GB, on all platforms.
在意大利司法体系中，被告有两次上诉机会，只有第二次上诉机会被否决才会被判有罪。
In the Italian judicial system, a defendant is entitled to as many as two appeals and is not considered to have been convicted until the second appeal has been rejected.
但是那些严肃对待绩效评估并且评估体系用的很好的组织，它被视为持续的工作而不仅仅是一年一次的活动。
But in organizations that take performance appraisal seriously and use the system well, it is used as an ongoing process and not merely as an annual event.
在响片训练体系中，我们说一次“YES”接着就给狗儿一份奖励，我们可以在奖励的时候和奖励之后增加鼓励的口头赞扬。
In the marker system while we only say YES one time followed by a reward, we can add encouraging verbal praise during the reward and after the reward.
底特律福德健康体系的SharonMilberger进行了一次关于人们戒烟动机、并呼吁不要在家里抽烟的网络调查。
Sharon Milberger at the Henry Ford Health System in Detroit used an online survey to ask people about their motivations for giving up smoking, or for asking people not to smoke in their homes.
底特律福德健康体系的SharonMilberger进行了一次关于人们戒烟动机、并呼吁不要在家里抽烟的网络调查。
Sharon Milberger at the Henry Ford Health System in Detroit used an online survey to ask people about their motivations for giving up smoking, or for asking people not to smoke in their homes.
应用推荐